Perfeito!
O exame Chunin está finalmente chegando.
Você está muito animado, mano!
Neste ano, ele será na Vila da Folha...{Sim!}
Sim.
É bom que a gangue Byakuya fique atenta...
Não importa o Jutsu que usem,
vou pulverizá-los!
Interrompemos nossa programação para dar notícias urgentes.
Protestantes estão se reunindo na frente da sede da empresa Kaminarimon,
acusando a empresa de corrupção.
Não apoiem a exploração da empresa Kaminarimon!
Que a justiça seja feita com essa empresa corrupta!
Sim, pela justiça!
Por que isso aconteceu do nada?
Tratamos nossos funcionários bem.
Será que...
O que está acontecendo?
Ei, o que são "protestantes"?
Bom...
São pessoas zangadas que dizem que a empresa do Sr. Kaminarimon fez coisas ruins.
A empresa do amigo do mano nunca faria maldades,
não é?
Sim...
Claro que não!
Não me diga que a gangue Byakuya está por trás disso também...
Se este for o caso, isso é ruim...
Se a barulheira continuar,
a vila vai ficar um caos...
Droga!
Isso está fugindo do controle...
As coisas estão indo bem.
Ainda é pouca gente,
mas os protestos estão começando, como previsto.
Também há maior cooperação,
o que nos ajuda a evitar nossa captura.
Maravilhoso!
Quando você descobre o que move o coração das pessoas,
nota que elas são muito fáceis de se manipular.
O truque é dar um vilão para o povo.
Insatisfação com a vida, estresse diário...
O que as pessoas precisam é de algo para focar sua raiva.
Meu Ninjutsu é este,
manipular e enganar a mente humana.
E no fim, o que acontecerá?
Nós somos ladrões nobres, não somos?
Os rumores falsos...
Isso é tudo para salvar pessoas?
É claro que sim.
Tudo em nome da justiça!
Memórias de um dia de neve
Protestos anticapitalismo?
Sim.
Ultimamente,
a raiva contra ricos e grandes corporações tem sido estranhamente grande.
Qual é a causa?
Parece haver um revolucionário.
Pensando bem,
começou na época em que aquela gangue apareceu aqui na vila.
A gangue Byakuya, não?
É difícil imaginá-los fora disso...
Mas eu não entendo.
Por quê? O que eles ganham com isso?
Talvez o caos na vila criaria melhor oportunidades para eles roubarem?
Mas depois de seu último movimento,
a gangue Byakuya parou totalmente suas atividades.
É até esquisito.
Sim, muito estranho...
Vou contatar outras vilas e perguntar sobre atividades de gangues por lá.
É melhor não darmos mais trabalho para você, pois já tem muito nas mãos.
Descontentamento na vila também é parte de minha responsabilidade.
Eu acho que você está fazendo um ótimo trabalho.
Farei a força policial continuar sua investigação.
Sim, por favor.
Ei, vocês viram as notícias?!
Mais do que isso, olhe ali.
Que saco, aqui também!
Algo assim é inédito.
É como se os membros da gangue Byakuya tivessem virado justiceiros.
Uma sociedade de igualdade!
Não há como a gente enfrentar a gangue Byakuya,
muito menos cidadãos comuns.
Eu não gosto disso.
Como aqueles caras horríveis podem ser tão populares?
Justiceiros? Claro que sim...
Podem chamar como quiserem,
mas o que estão fazendo é roubo!
Não é, Shikadai?!
Sim, isso mesmo.
Você parece despreocupado.
Algo aconteceu?
Não, nada.
Ei, espere!
E nossa reunião para a próxima missão?
Foi mal, podemos deixar para a próxima?
Então vou mover aqui.
Essa mão de novo?
Minha isca funcionou.
Você caiu.
Sério? Não queria isso...
Shikadai...
Você é um bom filho.
Meu lugar é na gangue Byakuya.
É assim que decidi viver minha vida
desde aquele dia.
Certo, vou lá.
Seja bonzinho e espere por mim.
Entendido, papai!
Tome cuidado, querido.
Ei, será uma missão fácil.
Amanhã pela noite já estarei de volta.
Além disso, tenho um parceiro confiável ao meu lado.
Você ama o seu pai, Ryogi?
Amo!
Seu pai tem um trabalho incrível, ele ajuda as pessoas.
A senhora acha que eu posso ser como o papai?
É claro que pode, com certeza.
O papai está atrasado, ele disse que voltaria à noite.
Deve ser o papai!
Bem-vindo!
Ryogi...
Papai?
Querido!
O que houve? Sou eu! Está me ouvindo?!
Por favor, responda!
Por favor!
Mamãe...
Por favor! Querido...
Atrás de você...
Corra...
Você acordou, Ryogi.
Tio Gekko?
Pode ficar tranquilo.
Eu matei o homem que atacou você.
E o meu pai e minha mãe?
Sinto muito.
Não fui forte o bastante...
O funeral acabou.
O que fará agora?
Quer vir comigo?
Quero lhe contar tudo a respeito de seu pai.
O que acha?
Por que me trouxe até aqui?
Basta esperar e verá.
Logo vão se reunir.
Reunir?
O quê?
Então, como foi?
Perfeito, chefe!
"Chefe"?
Quem é a criança?
Digamos que ele veio observar nosso trabalho.
Trabalho?
Isso mesmo.
Seu pai e eu fazíamos algo além do trabalho de ninja.
Não. Este é nosso trabalho de verdade, que fazíamos secretamente.
O papai também?
Somos a gangue Byakuya!
Trabalhamos pela justiça, para acabar com os poderosos,
salvar os fracos! Somos os ladrões nobres da sociedade.
Arrasamos de novo, chefe!
Vocês eram ladrões? Meu pai e você?
Ei, poxa, eu já não falei?
Ladrões nobres.
Ouça.
O agiota de quem roubamos tudo isso...
Sabe as sujeiras que ele fez para ficar rico?
Isso é dinheiro sujo,
roubado de pessoas boas e honestas.
Só trabalhamos com esse tipo de gente.
Escute bem, Ryogi.
Seu pai e eu fizemos nossas missões ninjas,
mas com o tempo, começamos a questionar algumas coisas.
Questionar?
Sim.
No fim, ninjas como a gente são meros lacaios para pessoas de alto escalão.
Mesmo possuindo poder,
só salvamos aqueles que somos ordenados a salvar.
E essa é a realidade.
Mas isso não justifica algo assim.
Esta é uma reforma que seu pai e eu iniciamos!
Reforma?
O papai nunca falou nada disso...
Você ainda não deve entender...
Quando você cruza uma ponte perigosa,
você certamente faz mais inimigos.
Então a pessoa que matou o papai e a mamãe...
Sim.
Ele provavelmente não queria envolver sua família nisso.
Ei, chegaram.
Aqui.
Trouxemos o que lhe foi roubado.
Uau!
Obrigado, mestre Gekko!
Entende agora?
Há aqueles que só podem ser salvos com o roubo.
Seu pai também costumava falar isso.
Ninjas que juram lealdade só à nação
não tentam ouvir as vozes daqueles que realmente precisam de salvação.
São meras ferramentas dos poderosos.
É, simples peões.
Peões...
Você tem potencial.
Quer se juntar a nós?
Eu?
Sim, nós vamos mudar esta realidade podre.
Obrigado!
Seu pai tem um trabalho incrível, ele ajuda as pessoas...
Aí está você!
Está se lembrando do passado?
Um pouco...
Entendo.
Bom, não exagere.
Amanhã à noite
vamos colocar em ação a parte final do nosso plano.
Ué, o que é isso aí?
Bem, isto é...
Algo que peguei emprestado de um amigo.
Entendo, um amigo.
Não acredito que fez um amigo.
Me desculpe.
Por que está pedindo desculpa?
Ter amigos é bom.
Se o seu pai estivesse vivo, certamente ficaria feliz também.
Sim.
Durma cedo hoje.
Entendido!
Amigo... Um amigo, é?
Tanto faz...
Tudo será resolvido amanhã.
E aí, há quanto tempo.
Sim.
Estava me esperando?
Quê? Não se ache tanto...
Eu estava apenas treinando
para poder acabar com você.
É mesmo? Gostaria de vê-lo tentar.
Espero que não seja só papo furado.
Seu metido.
É melhor não começar a chorar quando eu ganhar.
Você está certo...
Você ficou mais forte, Shikadai.
Viu, não era só papo furado, hein?
Será?
Não saberemos até o jogo acabar.
Isso é muito divertido.
Não acredito que você fez um amigo.
Então isso que é amizade...
Está ficando escuro.
Está anoitecendo...
O quê? Você está muito preparado.
Vamos acabar isso, não importa o quanto demore.
Acabar? Sim, você está certo.
Xeque-mate.
Você me pegou.
Acho que não tem volta agora...
Essa é a regra.
Mas posso pensar no seu caso.
Quê? Sério?
Com uma condição:
precisa me responder uma coisa.
Hein? Tudo bem, só isso?
Sim.
Você é...
...da gangue Byakuya, não é?
Não sei do que você está falando.
Não finja, é um saco.
Lembra-se de quando estávamos jogando shogi e o Boruto apareceu?
Bom, esse laboratório do Katasuke tem muitas coisas interessantes?
Alguém que acabou de chegar na vila não saberia disso...
Em outras palavras, você já tinha pesquisado sobre a vila.
Ei, espere, Shikadai!
Só por isso acha que sou da gangue Byakuya?
Que imaginação fértil.
Não acha que está exagerando um pouco?
Eu? Membro da gangue Byakuya?
Você tem provas?
Viu?
Você não tem base para presumir essa loucura—
Acha que eu perguntaria algo assim sem provas?
Esta lamparina estava em uma lista de bens roubados.
Você trouxe do seu esconderijo, não?
Grande descuido da sua parte.
É impossível que já tenham descoberto isso!
Imagine só, caindo num truque assim...
Que jogo de shogi horrível.
Eu não queria acreditar.
Se estou errado, então...
Então? O que fará?
Vai me entregar à Vila da Folha?
Não, eu...
Não quero fazer nada assim.
Não falei para ninguém sobre você ainda.
Só não quero que você continue a fazer essa idiotice.
Idiotice?
Sim. Digo, pense bem.
Ladrões nobres, ou seja lá o que for,
é impossível mudar o mundo assim!
Eu já falei antes, não?!
Se as pessoas sem poder tentarem fazer as coisas,
vai só acabar sendo problemático.
Você só apanhará se tentar!
Ou, além disso, no fim,
apenas acabará sendo o peão de outra pessoa!
Peão
Um peão?
Acorde!
Esqueça essa baboseira de "ladrões nobres"!
Agora eu sei com certeza, Shikadai...
Você não me entende.
Ryogi.
Você...
Nós vamos mudar esta realidade.
E para isso, não me importo de morrer como um peão!
Ryogi!
Você errou.
Assim é fácil demais, Shikadai.
Você vai tentar fugir?!
Não.
Vou lutar, como membro da gangue Byakuya.
Você que está fugindo.
Eu?
Você acha que não há nada que possa ser feito.
Você aceitou este fato e não tenta se superar.
Eu...
Você nunca leva nada a sério.
Nunca na vida, não é?
E por isso fala o mesmo dos outros.
Crescendo sem preocupação alguma,
numa vila pacífica assim...
Acho que não tem problema.
Mas sou diferente de você.
Ryogi.
Viu, continua o mesmo.
Você é um ninja de verdade,
mas não está nem tentando me capturar.
Você só fala.
Ryogi!
Estilo Gelo! Mangehyo!
Não há nada que você possa fazer.
Não vá, Ryogi!
É uma pena, Shikadai.
Você... Você é o único que...
Shikadai...
Você está atrasado!
Finalmente começaremos!
O último estágio do nosso trabalho aqui nesta vila.
O "plano na calada da noite".
Chegou a hora de mostrarmos a nossa verdadeira justiça.
Sim!
Ryogi, e pensar que seu plano nos traria tão longe!
Mesmo que deixemos as coisas como estão agora,
o caos se proliferará sozinho!
Ninguém pode parar engrenagens depois que elas começarem.
Vamos, pessoal!
Pelo bem da justiça de verdade!
Próximo episódio de Boruto: Naruto Next Generations!
"Vá! Plano na calada da noite!"
Vá! Plano na calada da noite!
Shikadai, você não fará nada mesmo.
E mesmo que faça, não vai conseguir mudar nada.