Okay, da wir es bis hierher geschafft haben, ist die Luft rein.
Das nenn ich mal fette Beute.
Gerade deshalb ist so ein Zugüberfall ’ne geile Kiste.
Echt krass, dass wir so einfach flüchten konnten.
Die Stadtdeppen haben ja keine Ahnung.
Wir sind hier in einer stillgelegten Mine.
Niemand wird hierherkommen.
Du bist ein Kracher!
Boss, du hast es voll drauf!
Oh!
Hey!
Sagt mal … Fehlt nicht jemand?
Oh, jetzt, wo du es sagst …
Wo steckt die Flitzpiepe?
Hey, bist du dort?
Borutos Geburtstag
Oh, Feierabend! Feierabend!
Unter einer Bodyguard-Mission hab ich mir was anderes vorgestellt.
Kaum zu glauben, dass wir Geleitschutz für ein Haustier statt für einen Menschen waren.
Das hat mich ein wenig von den Socken gehauen.
Nun, rückblickend betrachtet war die Mission ein Klacks.
Bleib mal auf dem Teppich.
Es wird nicht immer so ein Kinderspiel sein.
Schon kapiert.
Lasst uns lieber mal was spachteln gehen.
Wo möchtet ihr hingehen?
Mitsuki, willst du irgendwo hingehen?
Ich gehe dorthin, wo auch du hingehen möchtest.
Okay, dann auf zu Kaminari-Burger.
Genau heute verkaufen die ’ne Neuheit.
Igitt, nicht schon wieder Burger!
Oh! Da kommen die ehrenwerten Grünschnäbel aus Team 7.
Eure Missionserfolgsquote soll bei 100 % liegen?
Obwohl ihr jünger seid, haltet ihr Genies euch für was Besseres.
Nun ja, das sieht ja ein Blinder mit ’nem Krückstock.
Entschuldigt, wenn wir eure Gefühle verletzt haben.
Wir sind bloß ein paar neidische Genin.
Nichts für ungut.
Alter, hat es der Blondschopf gut.
Ich wäre auch so gerne der Sohn von Meister Hokage.
Ich versteh deren Problem nicht.
Zerbrich dir über die Pappnasen nicht den Kopf.
Tu ich nicht.
Mich regt nur auf …
Was denn?
Mich regt nur auf, dass ich immer wieder auf Grundlage von Papa bemessen werde!
Boruto! Wollten wir nicht ins Lokal gehen?
Sorry.
Bin gerade angefressen.
Von wegen Meister Hokage …
Damals …
Los, komm rein.
Entschuldigt die Störung.
Alles Gute zum Geburtstag, Boruto!
Danke, Tante Sakura.
Dich hat sie also auch mitgeschleift.
Tut mir aber leid.
Mama hat mich gebeten, dass wir zusammen …
Hey.
Erstaunlich, dass du dich schon so gut angepasst hast.
Das ist zwar meine erste Geburtstagsparty, aber es macht Spaß.
Okay, das ist dein Kuchen, Brüderchen.
Danke schön, Himawari.
Oh, nicht schlecht. Der ist prächtig geworden.
Die Verzierung hab ich gemacht.
Hast du fein gemacht, Himawari.
Wo ist Naruto denn heute?
Er wird gleich heimkommen.
Schön für dich.
Mir doch egal, ob mein Pennerpapa heimkommt oder nicht.
Der Kuchen war superlecker.
Danke schön.
Der war echt köstlich.
Dein Vater scheint wohl nicht heimzukommen.
Ja …
Was?
Mein Mann?
Ja.
Ja …
Alles klar.
Boruto.
Das hab ich von meinem Scheißpapa erwartet.
Scheiß drauf, ich hab ohnehin nichts von ihm erwartet.
Er muss sich bestimmt noch um eine dringende Angelegenheit kümmern.
Hey, er ist schließlich Meister Hokage.
Ach, was du nicht sagst.
Ist halt nicht zu ändern, wenn unser beschäftigter Meister Hokage Familiengeburtstage links liegen lässt.
Echt mal …
Entschuldige Von Papa
Brüderchen ist spät dran.
Stimmt.
Oh, entschuldige. Ich bin …
Alles in Ordnung, Naruto?
Ja.
Sag mal …
Gib ihm bitte das.
Leider ist mir was dazwischen gekommen.
Zumindest ein Geschenk soll er von mir bekommen.
Leider weiß ich nicht mal, was überhaupt sein Lieblingsspiel ist.
Eigentlich sollten sie sich gegenseitig lieben.
Ninjawerkzeuge- Forschungseinrichtung
Menno, regt mich das auf.
Du bist wohl heute mit dem falschen Fuß aufgestanden.
Ist etwas bei einer Mission vorgefallen?
Es liegt auf der Hand, dass du dir hier nur die Zeit vertreibst, wenn etwas passiert ist.
Ist nichts passiert.
Hey, Onkel Katasuke.
Wirke ich in den Augen eines Erwachsenen noch wie eine halbe Portion?
Ganz und gar nicht.
Ich bin zwar ein Erwachsener,
aber in meinen Augen kommst du mir schon ziemlich stark vor.
Verstehe.
Du hast recht.
Jedoch gibt es auch Leute, die diese Meinung nicht teilen.
Diese Leute sind auf dich eifersüchtig.
Ich wage es zu behaupten, dass sie sich vor deinem Genie fürchten.
Die machen sich vor mir ins Hemd?
Genau.
Deswegen können sie deine Stärke nicht richtig beurteilen.
Sie reden sich damit heraus, dass du der Sohn des Hokage bist.
Ich hab nicht darum gebeten, der Sohn des Hokage zu sein.
Selbst zum Geburtstag seines Sohnes kommt er nicht heim.
Fahr zur Hölle, Scheißpapa!
Nun ja, mit der Zeit werden alle begreifen,
was deine wahre Stärke ist.
Sobald sich eine Gelegenheit bietet …
Also eine Gelegenheit …
Die könnte sich ruhig bald zeigen.
Hier, junger Herr.
Nimm das.
Was?
Es mag zwar spät kommen, aber das ist mein Geburtstagsgeschenk für dich.
Natürlich hab ich den nicht vergessen.
Oh, danke.
Was ist das?
Schon wieder ein neues Spielzeug?
Dieses Mal ist es ein praktisches Geschenk.
Da es dir nützlich auf den Missionen sein könnte, nimm es bitte mit.
Das ist ein Ninjawerkzeug der Wissenschaft.
Bin wieder da!
Willkommen daheim, Brüderchen!
Was machst du da, Hima?
Ähm, es geht um meinen Geburtstag.
Papa war doch an deinem Geburtstag mit der Arbeit beschäftigt.
Wenn ich also das hier dran male, kommt Papa vielleicht dieses Mal nach Hause.
Hima.
Ist doch keine große Sache.
Selbst wenn unser Horst von Papa nicht kommt,
feiern Mama und ich mit dir.
Ich rufe auch meine Freunde.
Okay.
Aber
ich fände es schön, wenn Papa auch da wäre.
Sag mal, Brüderchen.
Wird Papa auch zu meinem Geburtstag nicht da sein?
Ob er wegen der Arbeit nicht heimkommen wird?
Er wird kommen!
Was?
Sonst würde ich ihm das …
niemals verzeihen.
Keine Sorge, Himawari.
Er wird um jeden Preis zu deinem Geburtstag kommen.
Ich werde ihn auf Teufel komm raus hier antanzen lassen!
Brüderchen.
Ist das dein Ernst?
Ja, sei unbesorgt.
Müssen wir uns schon so früh versammeln?
Da seid ihr ja, Leute.
Bei unserer heutigen Mission geht es um die Gefangennahme von Zugräubern,
die nahe einer Grenzstadt des Feuerreichs zugeschlagen haben.
Sie sind urplötzlich verschwunden, nachdem sie vom Zug gesprungen sind?
Das dort ist eine Bergwerkstadt.
Dort gibt es unzählige stillgelegte Minen.
Dann könnten sie sich in einer dieser Minen verschanzen.
Wie viele Leute gehören zu der Räuberbande?
10 Leute? 20 Leute?
Lies gefälligst mal die Unterlagen!
Dort steht, dass es vier Leute waren.
Was? Es geht nur um vier Leute?
Mit den paar Typen sollte das Städtchen doch auch alleine klarkommen.
So einfach wird das nun auch nicht.
Das Innere der Mine ist wie ein Labyrinth aufgebaut.
Normale Menschen laufen Gefahr, in einen Hinterhalt zu geraten, und selbst getötet zu werden.
Da kommen wir auf den Plan.
Deswegen müssen wir also in dieses Kuhkaff.
Sie mögen auch Räuber sein,
aber ein fetter Brocken wie damals die Byakuya-Brigade wird wohl nicht aufkreuzen.
Was ist denn mit dir?
Es gibt keine kleinen oder großen Missionen.
Das muss dir doch seit dem Vorfall mit Haguruma bewusst sein.
Das ist mir bewusst.
Aber hör mal …
Wenn ich letztlich nichts Großes vollbringe,
wird mich niemals jemand akzeptieren.
In einer Stunde ziehen wir los.
Bis dahin lösen wir uns auf.
Wurde wieder eine Ruine von Kaguya Otsutsuki entdeckt?
Ja, das wäre dann schon die dritte.
Und? Was machen wir?
Das liegt auf der Hand.
Ich gehe direkt dorthin und forsche nach.
Eigentlich will ich nicht, dass du dir noch mehr Arbeit aufhalst …
So wurde das nicht besprochen.
Wie bei der Versammlung der Fünf Kage entschieden wurde,
müssen wir den Vorfall in Bezug auf den Otsutsuki-Klan
mit strengster Geheimhaltung behandeln.
Stimmt.
Damals mussten wir der Bedrohung Kaguyas in Form der Weißen Zetsu-Armee trotzen,
die sie als organische Waffen erschuf.
Ja.
Das ist nun mehr als zehn Jahre her.
Nicht auszumalen, dass es noch so etwas Schlimmes wie die Weißen Zetsus gibt.
Aber um den jetzigen Frieden zu bewahren,
müssen wir alle Ruinen finden und sie in Schutt und Asche legen.
Das ist mir klar.
Belastest du dich in letzter Zeit nicht zu sehr?
Du gehst in letzter Zeit noch seltener nach Hause als sonst.
Das ist …
Ich hab von Hinata gehört,
dass letztens Borutos Geburtstag war.
Ja.
Ich habe ihn enttäuscht.
Aber …
Ich bin jetzt der Hokage.
Das ganze Dorf ist meine Familie, die ich beschützen muss.
Papa.
Boruto.
Sarada, Mitsuki. Geht schon mal vor.
Ich hab mit Blödeimerpapa ein Hühnchen zu rupfen.
Naruto, ich geh schon mal vor.
Ja, danke.
Lass uns gehen, Sarada.
Ja.
Boruto, ich hab mich nicht aufrichtig bei dir entschuldigt.
Dein Geburtstag letztens …
Lass stecken.
Die Kacke war doch voll am Dampfen bei deiner Arbeit als Hokage.
Ich hab nicht erwartet, dass du kommst.
Boruto.
Stattdessen wirst du heimkommen, wenn Himawari Geburtstag hat!
Mir ist egal,
ob du kommst oder nicht, …
aber …
Aber sie ist noch klein und wünscht sich, dass du kommst.
Deswegen will ich ein Versprechen von dir, dass du auf jeden Fall heimkommst!
Ja, hab verstanden.
Brichst du es, vergebe ich dir nicht.
Das ist ein Versprechen von Mann zu Mann.
Das ist doch voll das Kuhkaff.
Berge, so weit das Auge reicht.
Hey, hör auf, so was zu sagen.
Sie müssen die Herrschaften aus Konoha sein.
Ja.
Wir sind gekommen, um die Räuber festzunehmen.
Was das angeht,
so hat sich die Situation etwas geändert.
Wer ist er?
Ein Mitglied der Räuber.
Was?
Sind Sie in die stillgelegte Mine hinein, ohne auf unsere Ankunft zu warten?
Nein, er ist von selbst herausgekommen.
Er scheint wie aufgelöst zu sein.
Gleich, was wir ihn auch fragen, wir kriegen nichts aus ihm heraus.
Hey! Was ist aus deinen Kameraden geworden?
Sie sind schon Geschichte!
S-Sie wurden abgeschlachtet!
Sie sind tot?
S-Sie wurden von diesem Ding …
Sie wurden von diesem Ungeheuer
abgeschlachtet!
Ein Ungeheuer?
Diese verstörenden Worte gibt er die ganze Zeit von sich.
Ihm muss etwas Fürchterliches zugestoßen sein.
Rettet mich …
Rettet mich bitte!
Wo ist die Mine, aus der er herausgekommen ist?
Den Eingang überwachen wir bereits, aber wir sind nicht hineingegangen.
Wir zweifeln seine Worte zwar stark an,
aber waren so von Angst erfüllt, dass wir uns nicht hineingetraut haben.
Das war weise.
Dann besteht unsere Mission darin,
herauszufinden, was innerhalb der Mine vorgefallen ist.
Hey, was zum Teufel hast du dort gesehen?
Dieses Ding!
Dieses Ding wird mich holen!
Das weiße …
Das weiße Ding!
Es ist weiß?
Betreten verboten
Das ist also der Ort, an dem es sich zugetragen hat.
Was hat es nur mit dem weißen Ungeheuer auf sich?
Ein weißes Ungeheuer?
Was haben Sie?
N-Nichts.
Das kann unmöglich sein.
Scheißt drauf. Lasst uns hier aufräumen.
Hey, Boruto! Eigenmächtige Handlungen sind tabu!
Bei unserer Mission geht es um einen Raubüberfall.
Wir setzen nicht unnötig Leben aufs Spiel.
Schon klar! Hab nur keinen Bock, dumm Löcher in die Luft zu starren!
Hey!
Herrje, der bringt mich auf die Palme.
Hier drinnen ist es recht geräumig.
Wir scheinen weiter nach drinnen vorzustoßen.
Hey, sag mal …
Bist du heute wegen irgendetwas besonders angefressen?
Was willst du?
Alles gut.
Kann es sein,
dass heute Morgen etwas mit Meister Hokage vorgefallen ist?
Da war nichts.
Nun, wenn Papa nicht so drauf wäre,
hätte ich womöglich etwas bessere Laune.
Hey, Leute. Ihr fallt noch zurück!
Jawohl, wir kommen!
Reiß dich mal zusammen und werd erwachsen!
Es kotzt mich ja gerade an, dass ich nicht als Erwachsener behandelt werde.
Ich bin nicht wütend, weil es dabei um mich geht!
Wir sind ziemlich tief vorgedrungen.
Hey, kommt mal.
Was ist los, Mitsuki?
Ist das etwa …?
Oh Gott! Ein Mitglied der Räuberbande?
Dort drüben in der Sackgasse liegen die anderen zwei.
Dann wurden seine Kameraden allesamt …
Eine Art Klinge hat ihre Körper zerschnitten.
Die zwei, die ich gefunden habe,
waren verkohlt und es sieht ganz wie ein Stromschlag aus.
Waren das etwa mehrere Ninjas?
Diese Möglichkeit besteht durchaus.
Wieso hat er dann von einem weißen Ungeheuer gelabert?
Boruto, meinte er das vielleicht?
Schau nur. Das müssen deren Fußspuren sein.
Sie müssen von hier geflohen sein.
Und dann …
Einer muss ziemlich groß gewesen sein.
Wahrscheinlich mehr als zwei Meter groß.
Dann wurden die Räuber also …
Wenn dem so war, müssen sie vielfältige Jutsu verwendet haben.
Auf jeden Fall verbergen sich im Inneren die Ungeheuer, die dafür verantwortlich waren.
Wir machen uns nun kampfbereit.
Bleibt die ganze Zeit auf der Hut.
Die Fußspuren!
Wieso hören sie hier auf?
Verdammt, das ist eine Falle?!
Sie wollten uns hierherlocken!
Leute, behaltet das Areal genau im Auge!
V-Von wo greifen sie an?
Über uns!
Onkelchen!
Konohamaru-sensei!
Alles in Ordnung, Onkelchen?
Ja, aber …
Dieses Ding …
Ein Weißer Zetsu!
Was macht der hier?!
Vorschau
Was ist das für ein Ungeheuer?
Das ist ein Weißer Zetsu.
Eine organische Waffe, die von Kaguya Otsutsuki erschaffen wurde.
Was waren das dann für schwarze Flammen?
Nur er kann sie kontrollieren.
Diese Flammen verbrennen alles restlos.
Amaterasu!
Also doch …
Papa!
Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations:
„Sasukes Schatten“.
Sasukes Schatten
Was macht Saradas Papa denn hier?