Adesso possiamo stare tranquilli.
Un gran bel bottino, eh?
Per questo adoro le rapine ai fulmitreni!
Nessuno potrà mai sospettare che ci siamo nascosti qui,
figuriamoci se lo pensano in città!
Questa è una cava dismessa, ormai non più utilizzata.
Chi vuoi che ci entri?
Giusto!
Ne sai troppe, fratello!
Ehi!
Ragazzi, non manca uno di noi?
In effetti, sai che...
Dov'è finito?
Ehi!
Sei qui?
Il compleanno di Boruto
È finita. è finita!
Pensavo che fosse chissà cosa, questa missione da guardia del corpo...
Già, non era per una persona, dovevamo fare la guardia a un animale.
Ero un po' intimidito,
ma ora che è finita, posso dire che anche stavolta è stata davvero una passeggiata!
Non rilassarti troppo!
Non è detto che andrà sempre così bene!
Lo so, uffa!
Ma adesso andiamo a mangiare!
Sarada, che vuoi mangiare?
Mitsuki, tu hai qualche preferenza sul posto?
A me va bene dove piace a te.
Ok, allora si va da Flash Burger!
È appena uscito un nuovo panino!
Bleah, di nuovo hamburger?
Guarda, passa l'onorevole rookie della Squadra 7!
Sembra che il suo tasso di successo in missione sia del 100 per cento!
È più giovane di noi, ma i geni si fanno sempre riconoscere, eh?
Beh, d'altronde era ovvio.
Scusa se ti sei sentito toccato.
Il nostro è solo un pregiudizio da genin.
Non ci pensare!
Però dev'essere davvero una pacchia, eh?
Magari fossi stato io il figlio dell'onorevole Hokage!
Non li capisco proprio.
Lasciali perdere quelli.
E chi ci pensa?!
È solo che...
Solo che?
Che mi rompe tantissimo che mi mettano sempre a confronto con mio padre!
Boruto? E l'hamburger?!
Scusate!
Mi è passata la voglia!
Venerabile Hokage, un corno!
Anche quella volta...
Forza, entrate!
Con permesso!
Buon compleanno, Boruto!
Thank you, zia Sakura!
Ah, ci sei pure tu?!
Qualcosa in contrario?
Sono venuta perché la mamma mi ha detto di venire...
Ciao.
E tu? Strano, sembri a tuo agio...
È la prima volta
che vengo a una festa di compleanno, è divertente!
Ecco qui la tua torta, Boruto!
Grazie mille, Himawari!
Oh, ma guarda!
Che bella!
La decorazione l'ho fatta io!
Sei bravissima, Himawari!
E Naruto, oggi?
Ha detto che potrà rientrare tra un po'.
Evviva, no?
Per me, che quello lì venga o no, è uguale.
La torta era buonissima!
Grazie!
Era davvero deliziosa! Vero, mamma?!
Tuo padre,
non rientra ancora, eh?
Sì, pronto?
Mio marito?
S-Sì.
Sì.
Capisco.
Boruto?
Me lo immaginavo, è il solito vecchio rimbambito!
Mah,
non che ci avessi mai sperato.
Sicuramente avrà un impegno urgente.
Ti pare? Lui è l'onorevole Hokage!
Ah, beh, certo!
L'onorevole Hokage è sempre super-impegnato,
può tranquillamente dimenticarsi dei compleanni in famiglia!
Senti...
Scusami
Da papà
Boruto è in ritardo, vero?
Già...
Ciao, scusa...
Sono potuto rientrare solo adesso...
Naruto, tutto bene?
Sì.
Comunque, questo...
è per lui.
Gli ho dato un dispiacere,
un regalo mi sembrava il minimo...
Tipo il suo gioco preferito...
Ma in realtà, non so nemmeno quale sia.
Dovreste volervi un bene infinito e invece...
Laboratorio
di ricerca scientifica ninja
Uff, sono arrabbiatissimo!
Sembri davvero avere la luna storta,
è successo qualcosa in missione?
Perché ogni volta che hai qualche problema, figliolo, vieni sempre qui a sbollire la rabbia.
Non è vero.
Di', Katasuke...
Dal punto di vista di un adulto io non sono ancora del tutto maturo, vero?
No, non direi che sia così.
Io sono un adulto
e so benissimo che la tua abilità
è indiscutibile.
Davvero?
Ma certo, è vero!
D'altronde,
ci saranno anche altri che non la pensano così, non trovi?
Persone che ti invidiano, insomma.
Potremmo anche dire che ti temono.
Per via del tuo talento, figliolo.
Cioè, se la fanno sotto di fronte a me?
Precisamente.
Ed è per questo che non riescono a valutare obiettivamente la tua forza.
Usano come scusa il fatto che tu sia il figlio dell'Hokage.
Ma io mica sono nato figlio dell'Hokage perché volessi farlo!
Non si fa vedere nemmeno il giorno del compleanno dei figli!
Ecco perché fa schifo come padre!
Mah, io credo che presto tutti capiranno
di che pasta sei fatto davvero, figliolo.
Basta che arrivi l'occasione giusta.
L'occasione giusta, eh?
Potrebbe anche sbrigarsi, però!
Giusto, figliolo.
Ecco a te.
Sono un po' in ritardo, ma è il tuo regalo di compleanno.
Me ne sono ricordato, ovviamente.
Oh, thank you!
Ma cos'è?
Un giocattolo nuovo?
No, stavolta ha un utilizzo pratico.
Credo potrebbe tornarti utile in missione,
per cui, se vuoi, prendilo pure con te.
È uno strumento scientifico ninja.
Sono tornato!
Bentornato, Boruto!
Che fai, Hima?
Ecco, vedi,
per il mio compleanno,
e anche per il tuo,
papà è stato impegnato col lavoro, no?
Quindi ho pensato che se d'ora in poi faccio così,
forse riuscirà a rientrare, non credi?
Hima...
Ma dai, non ti preoccupare!
Che differenza fa, se quel rimbambito non viene?
Lo festeggerai con me e con la mamma!
Chiamerò anche i miei amici!
Sì, però,
preferirei che ci fosse anche il papà...
Senti, Boruto,
pensi che il papà non ci sarà nemmeno per il mio compleanno?
Non potrà rientrare perché avrà da fare?
Certo che no!
Non potrei...
mai perdonarglielo!
Tranquilla, Himawari!
Vedrai, per il tuo compleanno...
farò in modo che il papà ci sia, costi quel che cosi!
Boruto!
Davvero?
Sì, stai tranquilla.
Ci chiamano già a quest'ora di mattina?!
Siete tutti qui, vedo.
La missione di oggi
riguarda delle rapine sui fulmitreni avvenute
in una città ai confini del Paese del Fuoco.
Dopo esser saltati giù dal fulmitreno, sono spariti improvvisamente?
Si tratta di una città mineraria.
Ci sono diverse cave ora dismesse.
Quindi potrebbero nascondersi là dentro, giusto?
E quanti sono i rapinatori?
Dieci? Venti?
Ma vuoi leggere il documento fino in fondo?
C'è scritto, sono quattro!
Ma come? Solo quattro?
Allora non possono occuparsene direttamente gli abitanti della città?
Temo che non funzionerebbe, dai.
Le cave sono dei labirinti, in pratica.
Se delle persone comuni tentassero di coglierli di sorpresa, rischierebbero di esserne uccisi.
Quindi tocca a noi, giusto?
Perché proprio in un posto sperduto, eh?
Se sempre di ladri si tratta,
sarei molto più motivato davanti a un nemico più grande, tipo contro la banda Byakuya.
Ma che ti prende?
Nel nostro lavoro non ci sono incarichi grandi e piccoli,
dovresti averlo capito quella volta con il signor Haguruma, no?
Lo so, lo so.
Però...
Alla fine, se non facciamo qualcosa di grandioso,
gli altri non riconosceranno mai quanto valiamo...
Ad ogni modo, la partenza è tra un'ora.
Per ora potete andare.
Sono state trovate altre tracce legate a Kaguya Otsutsuki?
Sì.
Con questa siamo a tre.
Beh, che intendi fare?
Ovvio.
Andrò a indagare di persona.
Non vorrei aumentare ulteriormente il tuo carico di lavoro...
Mi piacerebbe evitare, ma non posso.
L'abbiamo deciso al summit dei Cinque Kage,
ogni fatto riguardante il clan Otsutsuki
è da considerarsi assolutamente top secret.
In effetti,
Kaguya ha creato un'arma vivente in grado di neutralizzare ogni minaccia...
E se avesse creato un'intera armata di Zetsu Bianchi...
Mah...
Sono passati oltre dieci anni da allora.
Non credo che ci siano più in giro creature tanto pericolose come lo Zetsu Bianco.
Però...
Settimo Hokage
per proteggere la pace che regna in questo momento,
dobbiamo trovare tutte le tracce che ha lasciato
e sterminarle in modo totale.
D'accordo, però,
non ti starai assumendo troppe responsabilità, ultimamente?
Non stai praticamente più rientrando a casa, sbaglio?
Beh, sì...
Me l'ha detto Hinata...
Pochi giorni fa era il compleanno di Boruto, vero?
Sì.
Gli ho fatto davvero un torto.
Però,
ora come ora, io sono l'Hokage.
E gli abitanti del Villaggio sono la famiglia che devo proteggere!
Papà?
Boruto?
Sarada, Mitsuki... Voi iniziate ad andare.
Io devo discutere un po' con quello scemo di mio padre.
Naruto, io mi avvio.
Sì, scusami.
Andiamo, Sarada.
Boruto,
non mi sono scusato come avrei dovuto.
Per il tuo compleanno, avrei...
Va bene, e che cappero.
L'onorevole Hokage è strapieno d'impegni, no?
Non mi aspettavo che venissi, in ogni caso.
Boruto...
In cambio,
devi assolutamente tornare per il compleanno di Himawari!
Per me non fa nulla.
Che tu ci sia o meno è uguale.
Però...
Però Himawari è ancora piccola...
e vuole che sia presente.
Per cui promettimelo!
Rientrerai, a ogni costo!
Sì.
Va bene.
Non ci pensare nemmeno a infrangerla.
È una promessa tra uomini!
Lo sapevo, un posto sperduto nel nulla!
Ci sono solo montagne e nient'altro.
Insomma, vuoi smetterla di parlare così?
Siete i signori del Villaggio della Foglia, vero?
Sì.
Siamo venuti a catturare i rapinatori.
Sì, ecco, a proposito di questo...
la situazione è leggermente cambiata.
Chi è?
Uno dei rapinatori.
Non avete atteso che lo catturassimo noi,
ma l'avete trovato in una miniera e arrestato?
No.
È stato lui a precipitarsi qui.
Era piuttosto scosso e agitato.
Non ascolta, non riusciamo a interrogarlo.
Ehi!
E i tuoi colleghi?
Ormai sono apacciati!
Sono tutti morti!
Morti?
Li ha uccisi tutti lui!
Quel mostro!
Li ha fatti fuori!
Un mostro?
È in questo stato confusionale da allora...
Deve aver visto qualcosa di terrificante...
Aiutatemi!
Aiutatemi, vi prego!
La galleria da cui è sbucato è stata controllata?
L'imboccatura è già stata verificata, ma il resto ancora...
Intendo, non che crediamo alle sue parole,
tuttavia un simile terrore incute paura persino a noi.
Saggia decisione.
Quindi la nostra missione
sarà di accertare cosa sia successo dentro le gallerie minerarie.
Ehi...
Si può sapere cos'hai visto?
Quello lì!!!
Sta per attaccarci!
È bianco!
È quel mostro bianco!
Bianco?!
Ingresso vietato
Quindi è qui che è successo?
Cosa potrebbe essere,
questo mostro bianco?
Un mostro bianco, eh?
Che succede?
N... Nulla...
Non voglio pensarci...
Non importa,
sistemiamo la faccenda, ragazzi!
Ehi, Boruto!
Non metterti a fare stupidaggini di testa tua, e dai!
Saranno pure rapinatori,
ma se sono ancora vivi, salvarli fa parte della nostra missione.
Potresti rischiare la vita, hai capito?!
Lo so!
Proprio per questo non c'è da starsene con le mani in mano!
Ehi!
È davvero un idiota...
L'ambiente interno è molto ampio...
E sembra proseguire molto in profondità.
Ehi, senti.
Non credi di essere più irritabile del solito oggi?
Che dici?
Non è vero.
Per caso,
stamattina
è successo qualcosa con il venerabile Hokage?
No, non c'entra.
Mah,
certo se mio padre non fosse così
potrei starmene più tranquillo.
Ragazzi!
Sbrigatevi o finirete indietro, dai!
Sì, arriviamo!
E smettila, cresci una buona volta!
Ma se sono nervoso perché vorrei farlo e voi continuate a trattarmi da bambino!
Non sono arrabbiato perché non va tutto come voglio io.
Siamo parecchio in fondo, eh?
Ehi, guardate.
Che c'è, Mitsuki?
Ma questo...
Non sarà uno dei rapinatori...
Ce n'erano anche alla fine di questo vicolo cieco.
Due.
Allora i suoi compagni sono stati tutti...
Tutto il suo corpo è stato fatto a pezzi con un oggetto tagliente.
I due che ho trovato
erano carbonizzati
e sembravano aver subito una scossa elettrica.
Possono essere stati più ninja?
Molto probabile.
E allora cos'è questa storia del mostro bianco?
Boruto...
Non sarà questo?
Guarda qui. Sono le orme di queste persone.
Stavano scappando da qui in fondo.
E poi...
Solo queste sono parecchio grandi, eh?
Sarà alto più di due metri.
Allora è stato lui a ucciderli?
Se così fosse,
usa delle tecniche davvero brutali.
Quindi significa che qui in fondo si nasconde il mostro che ha fatto tutto questo?
Da qui in poi, tenetevi pronti a combattere.
Non distraetevi un istante.
Le orme si interrompono?!
Perché s'interrompono a metà strada?!
Era una trappola?!
Una trappola per attirarci tutti qui dentro?!
Ragazzi, osservate bene ciò che vi circonda.
Da dove sbucherà fuori?!
Dall'alto!
Fratellone!
Maestro Konohamaru!
Tutto bene, fratellone?
Si, però...
questo coso...
è lo Zetsu Bianco!
Perché è qui?!
ANTICIPAZIONI
Ma che cos'è questo mostro?!
È lo Zetsu Bianco...
Una cosidetta arma vivente
generata da Kaguya Otsutsuki!
Cosa sono queste fiamme nere che lo ricoprono?
È una tecnica che solo una persona sa usare...
la fiamma che brucia ogni cosa.
Amaterasu!
Lo sapevo!
Papà!
Nel prossimo episodio di Boruto, Naruto Next Generations!
L'ombra di Sasuke!
L'ombra di Sasuke
Sarada, tuo padre...
cosa ci fa in questo posto?!