Certo. Já que chegamos até aqui, deve dar certo.
Conseguimos muita coisa!
Roubar o trem é muito rentável!
Ninguém na cidade imaginaria que escapamos para um lugar assim.
Este túnel abandonado não é usado há muito tempo.
Ninguém virá aqui.
Você é muito astuto, mano!
Ué... Ei!
Não está faltando alguém?
Ué, você está certo.
Para onde ele foi?
Ei, você está aí?
O aniversário do Boruto
Acabamos!
Disseram que seria uma missão de guarda-costas... E como acabou?
Quem diria que seria para um animal de estimação.
Foi meio surpreendente, né. Mas agora que acabou, podemos dizer que foi moleza.
Bom, não relaxe ainda.
Nem sempre será tão fácil.
Tô ligado.
Bom, vamos comer algo.
Sarada, o que você quer?
Oi? Bem...
Mitsuki, quer ir a algum lugar específico?
Vou para onde você quiser ir, Boruto.
Certo, vamos à Hamburgueria do Trovão.
Lançaram coisa nova.
Credo, mais hambúrgueres?!
Ei, olhe, os novatos do time 7.
Dizem que sua taxa de sucesso de missões é de 100%.
E são mais novos que a gente também. Prodígios são diferenciados.
Bom, é meio que esperado, não?
Opa, foi mal se não gostou do que falamos.
Só estamos com inveja.
Esqueça!
Mas deve ser legal.
Eu queria ser filho do Hokage.
Não entendo eles.
Não seja afetado pelo que eles falam.
Não estou sendo.
É só que...
O quê?
Sou sempre julgado pelos padrões do meu pai
e isso me irrita muito.
Ei, Boruto!
Não íamos comer hambúrguer?!
Foi mal, passou a vontade.
Quem se importa com o Hokage?
Até antigamente...
Entre.
Obrigada por nos receber.
Feliz aniversário, Boruto!
Valeu, tia Sakura!
Você veio também?
Desapontado?
Bom, só vi porque a mamãe pediu—
Oi!
Parece que você já está se sentindo em casa.
É minha primeira vez em uma festa de aniversário, estou achando legal.
Aqui está seu bolo, mano!
Opa, obrigado, Himawari!
Como esperado, é um bolo incrível!
Eu mesma que decorei!
Ficou muito bom, Himawari!
E onde está o Naruto?
Ele disse que chegaria em breve.
Boas notícias!
Nem me importo se aquele velhote vem ou não.
O bolo estava uma delícia.
Obrigada!
Fico feliz!
Não estava bom, mamãe?
Nada do seu pai?
Alô?
Quê? Meu marido?
Sim.
Eu entendo.
Boruto.
Como eu pensava, aquele velho...
Bom, não posso esperar muito mesmo.
Deve ter tido uma emergência que ele não pode evitar.
É que ele é o Hokage.
Sim, eu entendo.
Acho que não tem jeito.
É normal que o Hokage não possa vir.
Ei...
Sinto muito - Papai
O mano está atrasado, não?
Sim.
Desculpe, acabei de chegar.
Você está bem, Naruto?!
Sim, mas...
Isto é para ele.
Realmente desapontei ele,
então queria dar o presente...
Só que eu não sabia o tipo de jogo que ele gosta.
Sei que, no fundo, vocês se amam muito.
Que saco! Isso me deixa zangado!
Parece estar de mau humor.
Aconteceu algo na missão?
Quando algo acontece,
você sempre vem aqui limpar sua mente, jovem mestre.
Não é nada disso.
Ei, velho Katasuke.
Ainda sou visto como criança?
Não acho que seja o caso.
Eu sou um adulto,
e sei o quão habilidoso você é, jovem mestre.
É? Acho que sim, então.
Mas...
Provavelmente há outros que não pensam assim.
Eles têm inveja de você.
Pode-se dizer que temem você e o seu talento.
Deixo eles nervosos?
Isso mesmo!
Por isso não conseguem apreciar sua força de maneira honesta.
E arrumam desculpas, como você ser filho do Hokage e tal.
Não é como se eu fosse filho do Hokage porque quero.
Quem precisa de um pai idiota que esquece o aniversário do próprio filho?
Bom, as pessoas entenderão seu poder com o tempo.
E quando a hora chegar...
"A hora"?
Pois é, queria que fosse agora.
É mesmo, jovem mestre.
Aqui.
Desculpe o atraso, mas é meu presente de aniversário.
Óbvio que eu não esqueci.
Opa, obrigado.
O que é?
Outro brinquedo novo?
Este é muito prático.
Pode ser útil durante suas missões, por favor, aceite.
É uma ferramenta ninja científica.
Cheguei!
Bem-vindo, mano!
O que está fazendo, Hima?
Bom, é para o meu aniversário...
O papai estava muito ocupado com o trabalho para o seu aniversário, lembra?
Então pensei que se começasse fazendo isso agora,
ele certamente viria para casa.
Hima...
Quem se importa se aquele velho idiota não veio?!
A mamãe e eu estaremos aqui para comemorar com você.
Posso convidar uns amigos meus também...
Sim!
Mas quero o papai aqui também.
Ei, mano...
Acha que o papai não virá ao meu aniversário também?
Ele estará muito ocupado para vir?
Nunca!
Não deixarei isso acontecer.
Não se preocupe, Himawari.
Vou me assegurar mesmo
de ele que venha ao seu aniversário,
Sério, mano?
Sim, não se preocupe!
Temos mesmo que nos encontrar tão cedo?
Certo, todos estão aqui.
Desta vez, nossa missão é capturar ladrões
que fizeram um roubo no trem.
Eles desapareceram do nada depois de sair do trem?
Há uma cidade de minas lá,
além de minas abandonadas.
Então devem estar se escondendo lá.
São quantos membros na gangue? Dez? Vinte?
Ei, leia o relatório! Está escrito, são quatro.
O quê? Só quatro?
Por que os moradores não podem cuidar disso sozinhos?
Isso não é possível.
As minas são como um labirinto.
Eles podem facilmente esperar para atacar,
então é muito perigoso para pessoas normais.
E aí que entramos, certo?
E por isso temos que ir até o fim do mundo?
Mesmo que sejam ladrões, eu ficaria muito mais animado
se fossem importantes como a gangue Byakuya.
O que deu em você? Não há trabalhos "grandes" ou "pequenos".
Não aprendeu isso durante o incidente com Haguruma?
Eu sei.
Mas se eu não fizer algo grande, as pessoas não me reconhecerão.
De qualquer jeito, partimos em uma hora.
Por ora, estão liberados.
Então outra ruína relacionada à Otsutsuki Kaguya foi encontrada?
Sim, é a terceira.
O que você quer fazer?
Vou decidir agora, é claro.
Não quero enchê-lo de mais coisas.
Você não pode falar isso.
Foi decidido na conferência dos cinco Kages, lembra?
Qualquer coisa que envolva o clã Otsutsuki é sigilo máximo.
Sem dúvidas, se a Kaguya tivesse criado armas vivas,
como um exército de Zetsus Brancos, para acabar com tudo que a ameaçasse...
Sim. E já se passou dez anos.
Duvido que algo pior do que Zetsus Brancos ainda estejam por aí.
Só que...
Se devemos proteger a paz,
temos que encontrar todas as ruínas e analisar bem.
Entendi.
Mas você não tem se esforçado muito ultimamente?
Tem ido para casa menos que antes.
Bom, isso é...
A Hinata me falou esses dias.
Você perdeu o aniversário do Boruto no outro dia, não?
Sim, eu desapontei ele...
Mas...
Sou o Hokage agora.
Todos na vila são minha família e devo protegê-los.
Papai...
Boruto.
Sarada, Mitsuki. Podem ir na frente?
Preciso falar com meu velho idiota.
Naruto, eu vou na frente.
Sim, desculpe.
Vamos, Sarada.
Sim.
Boruto, não me desculpei com você direito.
Sobre seu aniversário, no outro dia...
Não importa.
Você está muito ocupado sendo Hokage, não está?
Nunca esperei muito de você mesmo.
Boruto...
Em vez disso,
é melhor ir ao aniversário da Himawari!
Eu não me importo
se você vai ou não ao meu aniversário.
Mas...
Mas ela se importa, e quer você lá.
Então prometa!
Jure que se fará presente no aniversário dela.
Sim, entendido.
Nunca vou perdoá-lo se quebrar essa promessa.
Promessa de homem para homem, entendeu?
Como eu falei, estamos no fim do mundo.
É montanha para todo lado.
Ei, pode parar de falar essas coisas?
Vocês são da Vila da Folha?
Sim. Estamos aqui para prender os ladrões.
Sobre isso...
A situação mudou um pouco.
Quem é ele?
É um dos ladrões.
Vocês foram até lá à procura dos bandidos sem nos esperar?
Não, ele que saiu correndo.
Ele entrou em pânico e fez uma gritaria.
Nós o questionamos, mas não conseguimos entender nada.
Ei, o que houve com o resto da sua gangue?
Acabou tudo!
Estão todos mortos!
Todos mortos?
Todos foram...
...mortos por aquele monstro!
Monstro?
Ele está assim faz tempo,
não faz sentido algum.
Deve ter levado um susto tão grande que ficou demente.
Salvem-me.
Por favor, me salvem!
Onde fica a mina?
Coloquei guardas na entrada.
Só que...
Não é como se acreditássemos nele,
mas o medo dele nos afetou também.
É normal.
Bom, nossa missão será entrar na mina
e descobrir o que aconteceu lá dentro.
Ei, o que você viu?
Ele...
Ele está vindo atrás de nós!
O branco!
Branco?
Não entre
É este o local?
O que será que esse mostro branco é?
Um monstro branco?
O que houve?
Nada...
Isso seria impossível.
Mas...
Vamos lidar com isso logo, pessoal.
Ei, Boruto!
Não vá sozinho!
Eles podem ser ladrões,
mas se ainda estão vivos, resgatá-los também é parte da nossa missão.
E pode ser uma situação de vida ou morte.
Eu sei disso!
Por isso mesmo não podemos perder tempo!
Ei!
Droga, o que deu nele?
É bem grande aqui dentro.
Parece que não tem fim.
Ei, hoje você está mais irritado do que o normal.
Quê? Não estou.
Será que
isso tem algo a ver com seu encontro com o Hokage hoje de manhã?
Que nada.
Mas se o meu pai não fosse assim,
as coisas seriam mais fáceis para mim.
Vocês dois vão acabar ficando para trás.
Certo, estamos indo!
Pare com isso e cresça.
Eu quero,
mas ninguém me trata como adulto, isso me deixa irritado.
E não é como se eu estivesse irritado só por minha causa.
Chegamos ao fundo da mina.
Ei, venha aqui.
O que houve, Mitsuki?
Isso é...
Uau!
Será um dos ladrões?
Havia mais deste lado...
Dois deles.
Então a gangue inteira...
Os corpos foram cortados com uma lâmina afiada.
Os dois que vi ali estavam completamente queimados.
Como se tivessem sido atingidos por eletricidade.
Não acha que vários ninjas...
Provavelmente.
Então que papo é esse de "monstro branco"?
Boruto, pode ser isto.
Vejam estas pegadas.
Vêm de lá.
E...
Há uma grandona.
Deve ter mais de dois metros.
Então foi isso que matou esses caras?
Se foi, ele usa vários Jutsus.
Bom, mais para lá, há um monstro capaz de fazer essas coisas.
De agora em diante, fiquem preparados para a batalha.
Não percam o foco, nem por um segundo.
As pegadas...
Por que pararam do nada?!
Era só uma armadilha para nos atrair para cá?!
Pessoal, prestem bastante atenção em seus arredores!
Droga! De onde virão?
Em cima!
Mano!
Konohamaru!
Você está bem, mano?!
Sim.
Só que ele...
Zetsu Branco!
Por que ele está aqui?!
Que monstro é esse?
É um Zetsu Branco.
Uma arma viva criada por Otsutsuki Kaguya.
E esse fogo preto?
São chamas que só aquele homem pode controlar,
as chamas que queimam tudo, o Amaterasu!
Eu sabia! Papai!
Próximo episódio de Boruto: Naruto Next Generations!
A sombra do Sasuke
"A sombra do Sasuke".
O que seu pai faz aqui, Sarada?