Endlich hast du uns gefunden.
Das hat dich ziemlich viel Zeit gekostet,
Meister Toneri Otsutsuki.
Letztlich zeigt ihr euch,
ihr Himmelsmenschen.
Obwohl du zu unserem Klan gehörst, behandelst du mich fast wie einen Fremden.
Das Schicksal des Otsutsuki-Klans sollte eigentlich mit mir enden.
Ganz im Gegenteil.
Die Hauptfamilie des Otsutsuki-Klans sieht das anders.
Die Hauptfamilie?
Wenn dieser Zweig existierte,
wieso mischt ihr euch nach 1.000 Jahren der Einsamkeit bei mir ein?
Wir haben es gesehen.
Der Vorfall mit dem Byakugan-Mädchen war eine Tragödie.
Obwohl du solch schmerzliche Erfahrungen machen musstest,
sieht es dir ähnlich, dass du diesen Planeten mit deinem Leben beschützt.
Jedoch begehst du damit Verrat an unserem Klan.
Es mag vielleicht sein, dass der Sohn dieser Frau vorhat, uns zuvorzukommen.
Er ist bloß ein Angeber.
Als ob du ihn kennst.
Ihr seid zum ersten Mal nahe dieses Planeten und erlaubt euch schon ein Urteil!
Ja, wir erwarten nichts …
Aus diesem Grund haben wir ihn doch ausfindig gemacht.
Wir?
In dieser Gegend …
Nun ja, hier sollte unser Disput ein Ende finden.
Zeitvereisung!
Mir wurde leider nicht gestattet, ein Klanmitglied zu töten.
Sei also unbesorgt.
Genieße den Drachenkaiserpalast für etwa 10.000 Jahre.
Wohlan.
Ich hab Lust, einen dicken Fisch zu angeln.
Lass das!
Ich verbiete es!
Bei Borutos jetziger Stärke …
ist er noch nicht …
Boruto …
Himawaris Geburtstag
Damals fand der vierte Ninjaweltkrieg statt.
Was würden Sie rückblickend betrachtet dazu sagen?
Nun …
Oh, da ist Meister Hokage!
Diese Schlacht hat eine große Anzahl an Opfern gefordert.
Es gibt viele Ninjas, die davon nichts wissen.
Papa?
Wichtig ist es, all die Geschehnisse von damals
haargenau weiterzuerzählen.
Stimmt.
Wie Naruto schon sagte, …
hat dieser langandauernde, geschichtsträchtige Kampf viele Leben gefordert.
Gerade aufgrund dieser ehrwürdigen Opfer
Jungfernfahrt
haben wir heute Frieden und Wohlstand.
Diese Geschichte der jungen Generation zu übermitteln,
ist vor allem wichtig, um nicht nur den Frieden zu erhalten,
sondern auch um unsere Pflichten nicht zu vergessen.
Schon kapiert.
Immer wieder die gleiche Leier. Voll nervig.
In den Lehrbüchern steht das auch geschrieben.
Nun denn …
Schon bald wird durch die fünf Dörfer
eine gemeinsame Veranstaltung ins Leben gerufen.
Es geht dabei um die Chunin-Prüfung.
Naruto.
Möchten Sie all den teilnehmenden Genin
noch einen Rat mit auf den Weg geben?
Ja.
Richtig.
Drei Sachen lege ich euch ans Herz.
Drei Sachen?
Teamwork und Willensstärke.
Außerdem wäre da noch …
Na ja, hängt euch volle Kanne rein.
Das waren doch nur zwei Sachen.
Haben Sie vielen Dank für diesen wunderbaren Kommentar.
Verehrtes Publikum, Sie sahen heute eine Live-Übertragung.
Vielen Dank, Naruto.
Gerne!
Unser Meister Hokage scheint wie immer viel um die Ohren zu haben.
Er lässt einen Schattendoppelgänger im Fernsehen auftreten.
Meister Hokage ist echt unglaublich.
Damit …
ändert sich rein gar nichts.
Erst dachte ich gar nicht daran, ein Ninja werden zu wollen,
doch endlich kann ich ein Chunin werden.
Nicht so voreilig.
Freu dich erst, wenn du bestanden hast.
Stimmt, dabei stehen Kämpfe an.
Hey, Boruto.
Bis ihr das Empfehlungsschreiben habt, mach ja keine krummen Dinger.
Fürs Erste sind die Streiche somit gestrichen.
Was die Prüfung angeht,
die kann mir echt gestohlen bleiben.
Ob Chunin oder Jonin.
Das ist doch bloß ’ne Art Zulassung.
Bevor ich mich von den Regeln, die die Leute von damals aufstellten, an der Nase rumführen lasse,
nehm ich lieber eine Abkürzung und werd ein richtig krasser Ninja.
Was genau ist deine Definition von „richtig krass“?
Gute Frage.
So wie Sasuke.
Was?
Du redest von Saradas Papa.
Der nimmt von niemandem Befehle entgegen.
Er handelt völlig eigenmächtig und kämpft gegen mächtige Gegner.
So einen Ninja finde ich krass.
Gerüchten zufolge ist er ein sehr rätselhafter Ninja.
Das finde ich gerade toll.
Er ist wesentlich cooler als ein Typ, der im Fernsehen dumm grinst.
Sag mal …
Wieso willst du alles noch verkomplizieren?
Ich verkompliziere doch nichts.
Ich bin in die Akademie eingetreten, weil ich wie alle anderen ein Ninja werden wollte.
Das ist die reine Wahrheit.
Darüber hinaus zerbreche ich mir gerade den Kopf, wie ich noch cooler werden kann.
Ich will das machen, worauf ich Bock habe.
Hör mal,
willst du auf Teufel komm raus im Rampenlicht stehen?
Ganz sicher nicht.
Okay, was hast du dann vor?
Hab ich doch gesagt.
Ich will das machen, worauf ich Bock habe.
Bis dann.
Herrje.
Der Junge raubt einem echt den letzten Nerv.
Deswegen hab ich den Antrag der diesmaligen Chunin-Prüfung mitgebracht.
Antrag zur Chunin-Prüfung
Dann sind wir also offiziell empfohlen worden.
Kann man so sagen.
Mit der Anerkennung eurer Taten
kann auch ich aufatmen.
Nun ja, es gab so einiges Tohuwabohu.
Himmel, Arsch und Zwirn.
Genin-Botengänge sind die Hölle.
Was soll das heißen?
Ich kann die Empfehlung auch zurückziehen, wenn ihr nicht wollt.
Das soll nicht heißen, dass wir nicht teilnehmen wollen.
Nicht wahr, Chocho?
Was?
Was ist ein Antrag auf Speckschwarten?
Die Rede war von der diesmaligen Chunin-Prüfung.
Hat das Fett bereits deine Ohren verstopft?
Ich steh auf Würstchenfett auf meiner Pizza.
Das wird so lecker.
Du hast also doch kein Wort verstanden.
Ein Shogi-Stein kann das werden, was du aus ihm machst.
Ob wir etwas aus uns machen oder nicht,
liegt ganz bei uns.
Was?
Unwichtig.
Lasst uns lieber schleunigst zu Chunin werden.
Auch wenn es nervig ist, Prüfungen zu absolvieren.
Bin ich dafür.
Diese verdammte Prüfung
ist ein Dorn im Auge meiner wunderschönen Jugend.
Eine Speckschwarte hat keine Jugend.
Wie?
Sie ist schon längst da!
Das Fett muss dir wohl die Augen verquollen haben.
Entschuldige, wegen des Zetsu-Vorfalls lass ich dich die ganze Zeit Doppelgänger erzeugen.
Das ist schon okay.
Die Chunin-Prüfung steht auch ins Haus. Ich krieg das schon gebacken.
Oh, Katasuke.
Was ist los?
Ich bin als Leiter der Ninjawerkzeuge- Forschungseinrichtung gekommen,
weil ich eine Bitte an Euch habe, Siebter.
Die da wäre?
Bei der diesmaligen Chunin-Prüfung
würde ich gerne die Erlaubnis einholen, dass Ninjawerkzeugtechnik eingesetzt werden darf.
Da fällt mir ein,
dass ich seit Kurzem Berichte erhalte, dass sie ziemlich viele Erfolge verbuchen.
Genau. Sie können schon in echten Kämpfen benutzt werden!
Das war doch ein Winderversteck-Jutsu.
Das ist tatsächlich echt bahnbrechend.
Meine Rede.
Allein durch das Auswechseln der Patrone können ungebunden Jutsu verwendet werden.
Alles klar.
Nicht nur, dass die Genin mit eiserner Faust geschult werden,
auch das Spektrum der eigenen Ninjutsu erweitert sich.
Was sagen Sie dazu?
Als Performance vor dem Publikum werden sie Aufmerksamkeit auf sich ziehen.
Vielen Dank, Katasuke.
Aber daraus wird nichts.
Die Chunin-Prüfung ist keine Performance.
Sie dient zum Heranwachsen von Shinobi.
Umso besser.
Für all die neuen Shinobi wurde sie entwickelt.
Das ist die Ninjawerkzeugtechnik.
Wenn wir bei der Prüfung ihre eigentlichen Stärken nicht messen,
werden sie davon nicht profitieren.
Wohl wahr.
Ich hab’s!
Wie es der Sechste in der Vergangenheit tat,
können kopierte Jutsu beherrscht werden.
Dahinter steckt auch der Gedanke eines unangefochtenen Ninjas.
Nur wenn in derjenigen Person so eine Urkraft schlummert.
Jedoch geht es bei der diesmaligen Prüfung unter allen Umständen darum,
Zeugen ihrer eigenen Stärke zu werden, die sie bis heute angestaut haben.
Ich verstehe.
Entschuldigen Sie die Störung.
War ich etwas zu schroff?
Mach dir mal keine Gedanken.
Deine Worte waren richtig.
Na gut.
Ninjawerkzeuge-Forschungseinrichtung
Wann wird es der Siebte wohl endlich verstehen?
Kalender
Die Technik wird nicht effizient benutzt.
Wieso will er das nicht erlauben?
Der junge Herr kann das wesentlich besser nachvollziehen.
Nein, so darf ich nicht denken.
Als Wissenschaftler muss ich nach vorne schauen.
Ach, genau.
Der junge Herr hat mich doch um Spieledaten gebeten.
Kaminari-Burger
Super.
Der Boss ist platt! Ging ganz fix!
Wie geht das?
Dein Char ist heute ’ne echte Wucht.
Alles vorbereitet.
Wir warten auf dich, Boruto.
Entschuldigt.
Boruto Shikadai Inojin
Hey, was hast du mit deinem Level angestellt?
Du hast doch sicher irgendwas benutzt, oder?
Wenn ihr so scharf drauf seid …
Wenn ihr das benutzt, sind die Bosse ein Kinderspiel.
Ich schieb euch die Daten rüber.
Du hast recht. So ein verkackter Cheat.
Das Level ist aber Bombe.
Hör mal, es macht doch gerade Spaß,
hinter Muttis Rücken Stück für Stück aufzuleveln.
Das ist viel zu anspruchslos.
Dabei krieg ich bloß die Krise.
Außerdem kommt es doch nur auf den Sieg an.
Antrag zur Chunin-Prüfung
Selbst beim Spielen leistet du wieder große Taten, oder, Boruto?
Wir haben das Empfehlungsschreiben bekommen.
Was zeigst du mir den Lappen, Mitsuki?
Ich beabsichtige nicht, daran teilzunehmen.
Was? Wirklich?
Alles klar.
Menno, kannst du mal ’ne andere Platte auflegen?
Wenn du das wünschst, frag ich nicht weiter nach.
Aber ist dir das wirklich recht so?
Dir hat man wohl ins Hirn geschissen!
Wir haben uns Sorgen um dich gemacht und du laberst so ’ne Grütze!
Mitsuki kann das vielleicht egal sein.
Aber spitz mal die Lauscher, Boruto!
Es ist mein Traum, Hokage zu werden!
Ist mir schon klar!
Ich hab keine Zeit, als Genin in der Landschaft rumzugurken!
Ich will schleunigst diese Prüfung bestehen!
Die sagt das so, als wäre das ein Spaziergang.
Meine Worte.
Was denkst du dir bloß dabei?
Willst du meinem Traum etwa in die Quere kommen?
Hab ich nicht vor.
Mach doch das, was du willst.
Was? Hast du unseren Lehrern eigentlich zugehört?
Sie haben doch gesagt, dass für die Prüfung ein Dreierteam unabdingbar ist.
Geh dir Leute suchen, wenn du welche brauchst.
Auf den letzten Drücker finde ich sicher keine Leute mehr!
Da ist was dran.
Auf die Schnelle kannst du auch mit niemanden ein gutes Teamwork aufbauen.
Da ist was dran.
Mir geht das Ganze am Arsch vorbei.
Boruto, du benimmst dich seit Kurzem komisch.
Wieso bist du so ein Sturkopf?
Halb so wild.
Hey, Boruto.
Du willst doch allen Leuten beweisen, dass du mehr draufhast als dein Vater.
Was weißt du schon von mir?
Ich kenne dich gut.
Du bist schließlich meine Sonne.
In meinen Augen …
bist du ein Kindskopf.
Ich kann dich hören!
Boruto.
Du benimmst dich gerade echt uncool.
Ist das etwa Boruto Uzumaki?
Hey, Boruto.
Lass uns Meister Hokage zeigen,
was wir bei der Prüfung auf dem Kasten haben!
Was?
Das könnte deine Chance sein.
Du kannst dich von deiner krassesten Seite
dem Publikum und Meister Hokage präsentieren.
Damit bestehe ich auch die Prüfung.
Gilt auch für mich.
Menno, wenn ihr so sehr darauf besteht.
Himmelherrgott, hab’s schon geschnallt.
Ohne mich würdet ihr nichts gebacken kriegen.
Überlasst mir das Dreierteam und alles andere.
Das war leicht.
Boruto frisst dir aus der Hand.
Ich kann euch hören!
Ein Mann steht zu seinem Wort!
Wohl wahr.
Ich hab kein Interesse daran, Chunin zu werden,
aber ich werde die Prüfung mit links durchkloppen und alle von den Socken hauen.
Ich zeige allen, dass Boruto Uzumakis Stunde geschlagen hat.
Bruderherz!
Oh, Hima!
Hey, Himawari!
Aber hört mal …
Ich hab zuvor noch etwas Wichtiges zu erledigen.
Das war ein Versprechen zwischen zwei Männern.
Wir sind wieder da! Bruderherz ist wieder zu Hause!
Hey!
Willkommen daheim.
Papa!
Hey!
Bin wieder da!
Bin wieder da! Bin wieder da!
Er hat sein Versprechen gehalten?
Willkommen daheim! Daheim! Daheim!
Du hast es nicht vergessen.
Du hast dein Versprechen …
also gehalten.
Nun ja …
Noch mal Glück gehabt.
Ich kann mich damit abfinden,
weil ich ein Mann bin.
Aber …
hättest du Himawari zum Weinen gebracht, hätte ich dafür kein Verständnis mehr gehabt.
Deswegen hast du noch mal Glück gehabt.
Heute lass ich es dabei beruhen.
Danke schön.
Schön, dass du es kapiert hast.
Papa!
Vati!
Es ist alles angerichtet!
Komme!
Na dann …
Das sollte so gehen.
Gut, da ist auch schon der Kuchen.
Der ist groß!
Dann beginnen wir mal mit Himawaris Geburtstagsfeier.
Ein Schattendoppelgänger?
Bruderherz.
Das ist für mich …
Dieser Penner!
Was denkt der sich nur an Himawaris Geburtstag?!
Boruto!
Lass mich los, Mama!
Ich werde diesen Dreckspenner windelweich prügeln!
Boruto!
Dein Papa gibt zum Wohle des Dorfes und aller Bewohner immer sein Bestes.
Gehören wir denn nicht zum Dorf?
Sollte ein Hokage
seine Familie links liegen lassen?!
Euer Papa will euch bestimmt nicht vernachlässigen!
Immer und immer wieder
muss ich mir dieses Gewäsch anhören!
Ich will diese Ausreden nicht mehr hören!
Boruto.
Während der Kindheit von Vater hatte er bereits seinen Papa verloren.
Deswegen lässt Vater
die Freuden mit der eigenen Familie unwillkürlich links liegen.
Daher sind wir ihm egal!
Boruto!
Wieso muss mein Vater der Hokage sein?
Er sitzt tagein, tagaus doch nur auf seinem Stuhl rum.
Diese Arbeit kann doch jeder erledigen.
Es ist richtig, …
dass wir uns einsam fühlen, weil dein Papa an diesem wichtigen Tag nicht bei uns sein kann.
Er hatte damals ganz andere Sorgen.
Du hast deinen Papa immerhin noch.
Boruto.
Mama.
Entschuldige, Himawari.
Es tut mir leid.
Dreckslumpen.
Die sind total hinüber.
Er hatte damals ganz andere Sorgen.
Du hast deinen Papa immerhin noch.
Zum Kotzen!
Es ist zum Kotzen!
Papa …
Und ich auch …
Jetzt kommst du also heim, du Rabenvater!
E-Entschuldigung.
Ich habe Sie für meinen Vater gehalten.
Du bist also Narutos Sohn.
Wie heißt du?
Boruto Uzumaki.
Boruto, was ist denn los?
Oh, bist du es etwa?
Sasuke?
Ist Naruto da?
Ich glaube, er ist noch im Hokage-Zimmer.
Alles klar.
Entschuldigt die Störung.
Dieser Kerl …
ist also Sasuke Uchiha.
Vorschau
Sasuke, mach mich zu deinem Schüler!
Ich möchte, dass Vater meine Blicke erwidert.
Wieso rebellierst du so sehr gegen deinen Vater?
Weil er ein Versprechen zwischen Männern gebrochen hat.
Außerdem will ich nicht mehr wie ein Kind behandelt werden.
Hast du das Rasengan drauf?
Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations:
„Sasuke und Boruto“.
Sasuke und Boruto
Das wird ein Kinderspiel.
Ich hab das in Nullkommanichts drauf.