Finalmente encontrei você.
Demorou...
Otsutsuki Toneri.
Finalmente apareceu, ser celestial.
Por que a formalidade? Somos do mesmo clã.
Achei que o mesmo destino do clã Otsutsuki cairia sobre mim.
É bem o oposto.
A família principal do clã Otsutsuki não pensa assim.
Família principal?
Se eles existem, por que nos largaram por mil anos?
Nós vimos tudo.
O incidente com a mulher com o Byakugan foi uma pena.
Você passou por aquela humilhação.
E, mesmo assim, arrisca sua vida por aquele planeta.
Dou-lhe parabéns.
Contudo, isso significa que você está traindo o clã.
Você pode acreditar que fez o primeiro movimento, fazendo algo ao filho dela.
Mas isso foi preparado com muita pressa.
Você fala como se soubesse tudo.
Mas, até ontem, nunca havia aparecido.
O que sabe daquele planeta?!
Pois é, não sabemos nada.
Por isso nós fomos mandados.
"Nós"?
Bom, vamos deixar isso assim.
Se desejar lutar, também vou lutar.
Um congelamento temporal?
Não estou autorizado a matar um membro do clã.
Bom, não se preocupe.
Apenas aproveite o Palácio do Rei Dragão pelos próximos dez mil anos.
Certo.
Hora de puxar o peixão.
Pare!
Não!
O Boruto não é forte o bastante...
...ainda.
Boruto!
O aniversário da Himawari
No que o senhor pensa quando se lembra da Quarta Grande Guerra Ninja?
Pois é, houve inúmeras mortes naquela batalha.
É o Hokage!
Acho que muitos ninjas de hoje não sabem disso.
Papai?
O mais importante é que a gente se comunique bem
e que falemos sobre o que aconteceu até agora.
Você está certo.
Como Sétimo Hokage, o Naruto falou
que a paz foi atingida depois das muitas guerras do passado.
Mas não devemos nos esquecer de que esta paz é apenas possível
devido aos sacrifícios de incontáveis ninjas.
Devemos ensinar História à juventude.
Passar tudo à próxima geração, em nome da paz...
Pode-se dizer que esta é nossa responsabilidade.
Eu já entendi...
Ouço isso toda hora. É uma chatice.
Está até em nossos livros.
Agora, mudando o assunto para o exame Chunin.
Pela primeira vez na história,
as cinco vilas concordaram em um patrocínio mútuo.
Naruto, tem algum conselho aos Genins que participarão?
Quero que se lembrem destas três coisas.
Três?
Trabalho em equipe e perseverança!
E... boa sorte a todos!
Mas foram apenas duas...
Bom, agradeço pelos comentários inspiradores.
Agradeço aos telespectadores pela companhia.
Muito obrigada, Naruto.
Claro!
Parece que o Hokage está muito ocupado.
Foi um clone que deu a entrevista.
O Hokage é incrível!
Se continuar assim...
Não conseguirei mudar nada.
Nunca pensei em virar ninja...
E aqui estou eu, um Chunin!
Não exagere.
Comemore quando passar.
Pois é, ainda temos que fazer o exame.
Ei, Boruto.
Não faça de idiota até recebermos nossas cartas de recomendação.
Sem pegadinhas por um tempo, certo?
Sobre isso...
Eu não me importo.
Chunin, Jonin... É só um título, não é?
Por que devemos nos prender tanto às regras
que pessoas de muito tempo atrás inventaram?
Em vez disso, devemos virar ninjas ainda melhores!
Como assim, "ainda melhores"?
Bom...
Como o Sasuke.
Como?
O pai da Sarada?
Ele não recebe ordens de ninguém,
mas batalha com inimigos poderosos de sua própria maneira.
Ninjas assim existem.
Rolam boatos de que ele é bem misterioso.
Isso é o que é legal nele!
É muito mais legal do que ir na TV e ficar falando bobagem.
Por que você está complicando as coisas ainda mais?
Não estou.
Entrei na Academia e decidi virar um ninja com vocês.
Isso é para valer.
E por isso, estou pensando em como ficar ainda mais incrível.
Só fazendo as coisas do meu jeito.
Sabe...
Só pessoas que querem aparecer falam essas coisas.
Não é isso!
Então o que é?
Como eu falei, farei as coisas do meu jeito!
Até mais!
Droga...
Que saco...
Eu trouxe as inscrições para o exame Chunin deste ano.
Quer dizer que teremos recomendações oficias, certo?
Bom, sim.
Nosso trabalho foi reconhecido, posso relaxar.
Bom, há várias instâncias de caos...
Poxa, tenho certeza de que vão nos ferrar...
Quê?!
Caso não queiram,
posso retirar a recomendação.
Não, eu nunca falei que não íamos fazer o exame!
Não é, Cho-Cho?
Quê?
Você falou algo sobre ser paciente com seus triglicerídeos?
Tô falando do exame Chunin.
Talvez você tenha gordura cobrindo as orelhas?
É, tipo uma pizza de salsicha, delícia!
Você não está ouvindo.
Para peões, tudo é possível.
Ser ou não ser... está tudo em suas mãos.
Quê?
Nada.
Bom, vamos acabar com isso e nos tornar Chunins.
Fazer exames várias vezes é uma chatice.
Concordo!
Fazer exames só interferirá com a primavera da minha juventude!
Ei, gordinha, a primaverá nunca virá para você.
Por que não dá uma olhada?
Talvez a gordura esteja cobrindo seus olhos!
Sinto muito.
Você tem mandado muitos clones devido ao incidente com o Zetsu.
Tudo bem.
O exame Chunin está chegando. Tenho que dar um jeito.
Opa, Katasuke.
O que foi?
Bom, como líder do departamento de ferramentas ninjas científicas,
tenho um pedido a fazer, Sétimo Hokage.
O quê?
No exame Chunin,
eu gostaria de sua autorização para usar ferramentas ninjas desenvolvidas por nós!
Isso mesmo!
Eu li o relatório, eles fizeram muito progresso recentemente.
Sim, está tudo pronto para a batalha agora!
É um Jutsu do Estilo Vento.
É bem interessante.
Não é?
Você muda o cartucho, e pode usar o Jutsu que quiser.
Entendo.
Então os Genins não precisarão passar por duros treinamentos,
podendo aumentar o escopo de seu Ninjutsu individual!
O que você acha?
O desempenho será mais elaborado também.
Obrigado, Katasuke.
Mas não posso aprovar isso.
O exame Chunin não é um espetáculo.
Sua proposta é nutrir ninjas.
Melhor ainda então!
A ferramenta ninja científica foi inventada para ninjas modernos!
Pegar o caminho mais fácil em um teste para medir suas habilidades
só acabará os prejudicando.
Isso é verdade.
Eu entendo!
Mas há uma escola de pensamento que acha que o uso majestoso de Jutsus copiados,
como o Sexto Hokage, também é marca de um grande ninja!
Claro, se for um poder intrínseco do ninja.
Mas a proposta do exame Chunin
é medir a força de um Genin que foi cultivada até agora.
Entendo.
Com licença.
Acha que fui rude?
Não se preocupe.
Você estava certíssimo.
Certo.
Quando o Sétimo Hokage vai entender?
Tecnologia deve ser usada com eficiência.
Qual é o problema disso?
O jovem mestre entende isso muito melhor.
Não, não.
Não devo pensar assim.
Sou um cientista, devo ser otimista!
Sim, isso mesmo.
O jovem mestre me pediu dados para um jogo.
Sim!
Acabei com o ataque do chefão com um abate instantâneo!
Quê?
Seu personagem está muito forte hoje.
Estou pronto.
Tô esperando você, Boruto.
Opa, foi mal...
Ei, que nível é esse?
Você usou algo, não, Boruto?
Sim, e daí?
Usando isso, é fácil ganhar do chefão.
Vou mandar os dados para vocês também.
Sim, isso é uma trapaça.
Mas seu nível é impressionante.
Sim, mas só é divertido porque tenho que fugir
da minha mãe para subir de nível.
Isso é sem graça! Não acha um saco?
Do que adianta se você não vencer?
Aspirações Chunin
Então você é um especialista em jogos também?
Eu trouxe as inscrições.
Veja, Mitsuki,
já falei que não vou participar.
Ué, é mesmo?
Entendo.
Que saco, ainda com esse papo?
Se é o que você quer, não me importo.
Mas tem certeza disso mesmo?
Claro que não!
Eu estava preocupada, então vim! E o que é que você inventou?!
Não posso confiar no Mitsuki!
Ouça, Boruto!
Meu sonho é virar Hokage!
Eu tô ligado.
Não posso perder tempo sendo Genin.
Vou passar no exame o mais rápido possível.
Como se fosse fácil...
Né?
O que foi?
Você vai me atrapalhar?
Não tenho intenção de fazer isso.
Faça o que quiser.
Como?
Você não ouviu os professores?
É necessário um time de três para o exame.
Pode encontrar outra pessoa.
Tarde demais!
Não há como eu encontrar alguém tão fácil!
Ela está certa.
Nosso trabalho em equipe não ficou bom do dia para a noite.
Pois é.
Não me importo.
Você está estranho ultimamente, Boruto.
Por que está sendo tão teimoso?
Tanto faz.
Ei, Boruto.
Você só quer ouvir seu pai falar que você é incrível,
e quer isso mais que tudo, não?
Opa...
Você acha que me conhece?
Conheço.
Porque você é o meu sol.
Saquei, então é isso.
Você é um pirralho mesmo, Boruto.
Eu ouvi isso.
Escute, Boruto.
O jeito que você está agindo não é nada legal.
É o Uzumaki Boruto de verdade?
Vamos, Boruto!
Vamos mostrar ao Hokage o quão incríveis somos no exame!
É a nossa chance.
Você conseguirá mostrar para o seu pai e a todos os espectadores
como você é incrível!
E eu também poderei passar no exame.
Eu também.
Acho que não tenho escolha.
Tá bem, entendi.
Sério, acho que vocês não conseguem fazer nada sem mim.
Time de três ou sei lá... Deixem comigo.
É muito fácil controlá-lo.
Você sabe mesmo como manipular o Boruto, Sarada.
Estou ouvindo!
Um homem não volta atrás na sua palavra, hein?
Bom, sim...
Não ligo em ser Chunin.
Mas vou arrasar no exame e deixar todos boquiabertos.
Para fazê-los verem que Uzumaki Boruto está aqui.
Mano!
Ei, Hima!
Ei, Himawari!
Mas, antes disso, há algo importante que preciso fazer.
É uma promessa entre homens.
Voltamos!
O mano chegou!
E aí, bem-vindo.
Papai!
Chegamos! Chegamos!
Então ele veio.
Bem-vinda, bem-vinda!
Ele lembrou.
Então você manteve nossa promessa.
Bom, sim.
Então estamos quites.
Eu aguento, sou homem.
Mas se você fizesse a Himawari chorar, eu ia acabar com você.
Então agora estamos quites.
Hoje, eu perdoo você.
Obrigado.
Desde que você entenda.
Papai!
Pai, está tudo pronto!
Estou indo!
É isso aí!
Tudo prontinho!
Sim!
Aqui vem o bolo!
Uau!
Que grandão!
A festa de aniversário da Himawari está prestes a começar!
Um clone...
Mano, eu...
Aquele maldito...
É o aniversário da Himawari! Quem ele pensa que é?!
Boruto!
Deixe-me ir, mamãe!
Vou acabar com aquele maldito!
Boruto!
Seu pai tem que trabalhar muito pelo bem do povo da vila.
E nós?! Não somos parte do povo da vila também?!
Então é tranquilo ignorar a família quando se é Hokage?
Não quer dizer que ele se esqueceu de vocês dois!
Eu ouvi isso muitas vezes, sabia?
Tô cansado dessa desculpa!
Boruto...
Quando o papai era criança, o vovô Hokage já nem estava mais vivo.
O que quer dizer que ele cresceu sem saber como é divertido estar com a família, não?
Por isso ele não se importa!
Boruto!
Por que o meu pai tinha que ser o Hokage?
Ele só fica no escritório, dando ordens o dia todo!
Qualquer um pode fazer isso!
Eu entendo que é difícil
não ter o seu pai por perto em dias importantes.
Mas é diferente com você. Você tem um pai presente.
Boruto!
Mamãe...
Sinto muito, Himawari.
Eu sinto muito.
Tão sujo...
e acabado...
Mas é diferente com você.
Você tem um pai presente.
Isso não é nada legal!
Nada legal.
O papai...
E eu também...
Então decidiu vir para casa, velhote idiota?!
Foi mal, achei que era meu pai...
Você é o filho do Naruto?
Como se chama?
Uzumaki Boruto.
O que está acontecendo, Boruto?!
É mesmo você... Sasuke?
O Naruto está?
Acho que ele ainda está no escritório do Hokage.
Entendo.
Sinto muito pelo incômodo.
Ele...
...é o Uchiha Sasuke.
Sasuke, por favor, seja meu mestre!
Quero derrotar o meu pai!
Por que está se rebelando tanto contra o seu pai?
Ele quebrou uma promessa sagrada entre homens,
além de ficar me tratando como criança.
Você sabe fazer o Rasengan?
Próximo episódio de Boruto: Naruto Next Generations!
"Sasuke e Boruto".
Sasuke e Boruto
Isso é moleza! Vou dominar rapidinho!