Força, Cho-Cho!
Acabe com tudo!
Não se descuide...
A-M-O-R!
Vá com tudo, Cho-Cho!
Se você vencer, pode comer quantos hambúrgueres quiser!
Pode comer tudo com o papai! E com a mamãe também!
Hambúrgueres?
Isso não me anima muito...
A luta já começou!
O que você está esperando? Prepare-se!
Opa, certo.
Seu pai é esquisito.
Me sinto meio mal
que eles tenham que assistir a sua filha tendo uma derrota tão miserável.
Como? Quem você acha que é?
Você logo descobrirá.
Boruto vs. Shikadai
Akimichi Cho-Cho vs. Shinki
O quão habilidosa é a Cho-Cho?
Ela tem muito talento.
Só que falta motivação...
Rápido, ataque-me.
Você e os caras da segunda rodada
não são dignos do título de "ninja".
Vou lhe mostrar a realidade.
Você me irritou!
Jutsu de Expansão Parcial!
Força bruta logo de cara? Nada refinado.
O jeito que você despreza as pessoas...
...me deixa irritada!
Que Jutsu é aquele?
Aquele é o cara que humilhou o Metal e os outros, não é?
Desprezar as pessoas?
Bom, acho que você está errada quanto a isso.
Ela vai ficar bem, mamãe?
Por que você está preocupado?
A Cho-Cho não é idiota.
Se o corpo a corpo não funcionar,
ela mudará a tática.
É verdade!
Longa distância!
Fique longe dele!
Devia ser grata por ter pais que se preocupam com você.
Como?
Não entendo o que você quer dizer.
Rápido, desista.
Já falei, não sou bom em me conter.
Ai...
Eu tinha acabado de fazer as unhas...
Como você vai me recompensar?!
Se vai ficar brincando comigo, vai pagar caro!
Os olhos da Cho-Cho ficaram em chamas.
Sim...
Não tente chegar perto dele!
Jutsu de Expansão Parcial!
A mesma tática não funcionará!
Explosão...
...Vazia!
Eu sabia!
Seu Chakra está infundido na areia de ferro para manipulá-la.
Saber isso não muda nada.
Seu menino é bem habilidoso.
Onde o encontrou?
Ele era...
Vou lhe ensinar como usar seu poder.
Como se chama?
Shinki...
Isso mesmo... Mostre-me mais desespero.
Seu...
Cho-Cho, você não precisa levantar!
Você fez mais que o bastante!
Você sabe que não tem jeito e mesmo assim levanta?
Sabe, há uma edição rara das batatinhas
que é de um sabor e picante de ovas de peixe.
Isso nunca teria um gosto bom, certo?
Mas ainda assim, quero provar.
Nadar ou afundar, eu tenho que provar.
Caso contrário, nunca saberei.
Aquele Selo...
Querido! Ela ainda não consegue fazer aquilo!
Não é verdade...
É que...
Ela odeia usar aquilo.
Com o Chakra que você tem, nada o que fizer funcionará.
Como eu disse...
Nunca se sabe até tentar!
Por que está indo tão longe?
Eu odeio usar isso, mas...
Pedregulho Humano!
Vá, Cho-Cho!
Rola, rola!
Ei...
Sua opinião quanto a mim mudou um pouco?
Bom...
Como eu imaginei, sou muito melhor que você.
Entendo.
Que frustrante.
O vencedor é Shinki, da Vila da Areia!
Ele é forte.
A Cho-Cho estava usando seu poder máximo.
E...
Sequer conseguiu arranhá-lo...
É um Jutsu parecido com o Jutsu do Kazekage,
mas as propriedades e intensidade da sua areia de ferro são melhores.
Droga...
O Boruto e os outros não têm chance!
Cho-Cho!
Aguente firme!
Opa, ela parece bem.
Está com essa cara de boba.
Que pesada!
Seu nome é Mitsuki, não é?
É melhor aprender com o que viu.
Como assim?
Não importa a razão,
pegar leve com um oponente é mostrar fraqueza perante a ele.
Na próxima batalha,
eu vou derrotá-lo pela honra do meu pai.
Você vai se arrepender se tentar fazer o que fez na primeira rodada.
Pela honra do seu pai?
Não me faça rir.
Em uma batalha, você luta por si mesmo.
Vou derrotá-lo na próxima batalha.
Se você ainda estiver no torneio, claro.
Tudo bem por mim!
Mas você devia falar depois de derrotar o Mitsuki!
Cho-Cho!
Cho-Cho...
Ela só usou muito Chakra.
Eu não acho que haja razão para se preocupar.
Entendo.
Obrigada, Sarada!
Papai, mamãe...
Cho-Cho!
O que houve? Você está com dor?
Aquele cara...
Ele é bem bonito, não é?
Ele até que é legalzinho...
Eu não falei que não precisava se preocupar?
Bom, não vou deixar isso assim!
O papai é um gato também, não é?!
As batalhas de eliminação acabam aqui!
A primeira batalha da semifinal será
Uzumaki Boruto vs. Nara Shikadai.
A batalha começará depois de um descanso de trinta minutos!
Isso acabou sendo uma chatice...
Esta é a primeira vez que vamos lutar de verdade, não é?
Ouvi que você consegue produzir até quatro Clones das Sombras.
Oi?
Eu planejava chocá-lo durante a batalha.
Vamos ser justos. Sem ressentimentos, beleza?
Não chore depois de perder.
Vamos ser justos. Sem ressentimentos, beleza?
Bom, eu não preciso disto aqui para vencer.
Vocês não precisavam vir...
Como assim?
Você não é nada fofo.
Só não fiquem muito esperançosos...
Sério?
Você precisa ser tão parecido com seu pai assim?
Bom, conseguir relaxar é ótimo.
Ouça, você só tem uma chance.
Sim.
Eu sei.
Não quero pressioná-lo, mas...
Não perca para o Boruto.
Como assim?
Isso é me pressionar!
Bom, não era minha intenção. Enfim, só vença!
Sim, vença.
Deem o fora daqui.
A semifinal começará logo!
Certo, acho que vou lá vencer.
Você está atrasado, Shikamaru.
Opa, foi mal.
Onde estava?
Dando uma voltinha.
Uzumaki Boruto e Nara Shikadai, ambos da Vila da Folha!
Olha, é o mano!
A primeira batalha da semifinal começa agora!
Dê o seu melhor, mano!
Os dois melhoraram muito!
É uma pena que não seja a final.
Eles estão indo muito bem.
Bom, o Shikadai está levando isso a sério, o que é incomum.
Estilo Vento! Palma Vendaval!
Ei!
Isso foi perigoso.
Eu só queria acabar com isso antes de você usar sua Possessão das Sombras.
Não tente ser engraçadinho.
Viu só?!
Sua Possessão das Sombras melhorou para caramba.
Quieto! Vou pegar você!
Não entre em pânico, Shikadai.
Mostre os frutos de seu treinamento!
Jutsu Clones das Sombras!
Ei, Shikadai—
Por aqui!
Para onde está olhando?!
Ei! Por aqui!
Pare de pular por aí.
Por aqui!
Consegui pegá-lo de costas!
Com os clones como precaução, vou conseguir!
Peguei!
Isso!
Ei, o que é aquilo?
Como ele consegue colocar sua sombra tão longe?
É que o Boruto não foi o único a receber treinamento especial.
Não pode ser...
Eu já sabia que você usaria seus clones.
Então pratiquei uma estratégia contra isso com o meu pai.
Bom, eu preferiria que você desistisse amistosamente.
Parece que acabou.
Droga...
Soube que você passou para a segunda fase...
É, passei.
Mandou bem!
Não posso perder...
O quê?
Droga!
Ainda quer fazer isso?
Desisto.
Poxa...
Essa cena não parece familiar?
Uzumaki Boruto avança para a final!
Mano, você foi incrível!
Jovem mestre!
Parabéns por chegar na final!
Opa, é você, Katasuke.
Você é incrível!
Ainda está em estágio de desenvolvimento, e só permite um clone...
Mas você usou com muita inteligência! Excelente!
Este é um suplemento.
Estou ansioso para ver outra batalha incrível sua na final.
Sim, eu sei.
Nós dois, jovem mestre...
Vamos dar uma vida nova a este mundo chato dos ninjas!
Uma nova vida...
Opa, aí está...
Vamos.
Foi quase.
Sim, nós três quase conseguimos.
Eu não pensei que perder
doeria tanto assim.
Gostoso!
Sério?
Você deveria estar mais triste.
Não se chora se ainda há batatinhas no saco.
Por isso, sempre abro outro pacote.
Até o cérebro dela é gorduroso.
Eu...
Dei mesmo meu melhor.
Achei que conseguiria vencer...
Então vamos dar nosso melhor na próxima também.
Nosso futuro está só começando.
Nós somos como calças com cintura de elástico.
Ainda temos muito a crescer
até chegarmos ao tamanho máximo!
Eu nunca entendo essas suas metáforas estranhas.
Que saco...
É assim que você me consola?
Acho que vocês estão certos.
Acho que ser Chunin não é para nós.
Sim!
Além do mais, o mais importante...
Deveríamos ir chorando para a Moegi
e fazê-la nos pagar um churrasquinho.
Isso aí.
Certo, vamos ter uma festinha da angústia hoje.
Boruto.
Oi?
É melhor não perder na final!
Sim, deixa comigo!
O que foi? Você não parece bem.
Vamos assistir à batalha.
Dê o seu melhor!
Sim, obrigado!
Opa, acho que a Moegi não vai poder pagar o churrasquinho
com o salário dela...
Quê? Mas eu quero o kalbi especial!
Apenas aguente firme e coma umas batatinhas de kalbi!
A seguir
Tenha cuidado com aquele Araya!
Ataques surpresas nem o afetam!
Genjutsu também não funciona!
O que está acontecendo?!
Ele é mesmo humano?
Como esperado de um ninja da Vila da Areia...
Essa é a diferença entre nossa força?
Mas...
Próximo episódio de Boruto: Naruto Next Generations!
"Vila da Folha vs. Vila da Areia".
Vila da Folha vs. Vila da Areia
Estamos progredindo diariamente!
Não subestime os ninjas da Vila da Folha!