1 00:00:13,647 --> 00:00:15,877 Du hast deinen Kameraden … 2 00:00:16,177 --> 00:00:18,127 … e-einfach so gefressen. 3 00:00:18,717 --> 00:00:19,877 Du Abschaum. 4 00:00:19,877 --> 00:00:23,887 Kinshiki hat sich gewünscht, mir als Kraftquelle zu dienen. 5 00:00:24,247 --> 00:00:26,007 Die Kraftübertragung … 6 00:00:26,377 --> 00:00:29,957 ist ein Gesetz meines Klans! 7 00:00:34,517 --> 00:00:37,147 Das Spiel ist aus. 8 00:00:37,777 --> 00:00:38,397 Wohlan … 9 00:00:39,217 --> 00:00:41,397 Ich werde euch ein Ende bereiten. 10 00:00:42,397 --> 00:00:45,867 Ihr Frevler vor Gottes Augen! 11 00:02:28,797 --> 00:02:32,757 {\an3}Vater und Kind 12 00:02:30,377 --> 00:02:31,127 Verdammt! 13 00:02:55,447 --> 00:02:56,337 Der ist sauschnell! 14 00:03:07,707 --> 00:03:08,957 Wüsten… 15 00:03:23,127 --> 00:03:24,627 Meister Kazekage! 16 00:03:39,567 --> 00:03:41,997 Er hat alle fünf Kage in nur einem Augenblick … 17 00:03:42,467 --> 00:03:44,417 Der Kerl bedeutet echt Ärger! 18 00:03:48,707 --> 00:03:51,167 Du bist als Nächstes dran, Fuchs. 19 00:03:56,497 --> 00:03:57,427 Boruto. 20 00:03:57,427 --> 00:03:58,427 Mach dich auf was gefasst! 21 00:04:17,577 --> 00:04:18,447 Meine Nervenpunkte! 22 00:04:18,787 --> 00:04:20,697 Das ist nicht alles! 23 00:04:44,487 --> 00:04:45,687 Papa! 24 00:04:48,847 --> 00:04:50,557 Alles klar. 25 00:04:50,937 --> 00:04:53,937 Du bist wie ausgewechselt. 26 00:04:54,217 --> 00:04:58,317 So weit würde ich nicht gehen. Er ist viel mehr zu einer Bestie geworden. 27 00:04:58,317 --> 00:05:02,077 Sagt der Richtige. Du bist genauso eine Bestie. 28 00:05:05,077 --> 00:05:06,347 Papa. 29 00:05:06,777 --> 00:05:10,287 Papa! 30 00:05:17,087 --> 00:05:19,297 Ihr fangt wirklich an, mich zu amüsieren. 31 00:05:19,897 --> 00:05:22,657 Lass uns ihm mal ’ne Breitseite verpassen, 32 00:05:22,657 --> 00:05:23,557 Sasuke! 33 00:05:24,277 --> 00:05:25,177 Okay! 34 00:05:32,447 --> 00:05:33,397 Kommt schon! 35 00:05:48,667 --> 00:05:49,707 Seid verflucht! 36 00:06:22,237 --> 00:06:23,727 Lass uns loslegen, Naruto! 37 00:06:23,727 --> 00:06:24,447 Okay! 38 00:07:05,147 --> 00:07:05,777 Was ist das? 39 00:07:15,077 --> 00:07:16,787 Planetare Verwüstung! 40 00:07:36,147 --> 00:07:39,437 Gottheit des domestizierten Hundes! 41 00:07:45,817 --> 00:07:47,847 Scheiße! 42 00:07:55,827 --> 00:07:56,577 Sasuke! 43 00:07:59,467 --> 00:08:00,667 Krepiert! 44 00:08:14,167 --> 00:08:16,187 Alles in Ordnung, Sasuke? 45 00:08:17,687 --> 00:08:19,397 Ja, das war doch gar nichts. 46 00:08:20,367 --> 00:08:23,437 Nun zeigt sich der transformierte Kyubi-Fuchs endlich. 47 00:08:24,147 --> 00:08:28,027 Ich werde mir seine Kraft einverleiben! 48 00:08:29,157 --> 00:08:30,737 Das kannst du dir abschminken! 49 00:08:43,887 --> 00:08:46,827 Ich stelle dir die Kraft Susano’os zur Verfügung! Erledige ihn! 50 00:08:46,827 --> 00:08:49,137 Alles klar. Das ist nach meinem Geschmack. 51 00:08:59,647 --> 00:09:02,647 Ihr vermaledeites Ungeziefer! 52 00:09:18,267 --> 00:09:19,497 Obergeil! 53 00:09:25,427 --> 00:09:27,847 Hey, Hokage. Habt ihr ihn erledigt? 54 00:09:27,847 --> 00:09:31,007 Nein, noch ist er nicht Geschichte. 55 00:09:31,427 --> 00:09:33,507 Verdammt, der weiß nicht, wann Schluss ist. 56 00:09:33,967 --> 00:09:36,867 Lasst ihn uns mit ’nem kranken Jutsu auf den Mond schießen! 57 00:09:36,867 --> 00:09:39,517 Denke bitte erst nach, bevor du etwas sagst. 58 00:09:39,777 --> 00:09:43,567 Es war alles für die Katz, wenn er wieder Chakra absorbiert. 59 00:09:43,567 --> 00:09:44,527 Schon kapiert. 60 00:09:46,057 --> 00:09:48,527 Bei euch scheint noch alles dran zu sein. 61 00:09:58,287 --> 00:10:01,247 Super! Wir haben es noch rechtzeitig geschafft! 62 00:10:02,207 --> 00:10:05,057 Katasuke! Wie kommt der hierher? 63 00:10:05,057 --> 00:10:07,547 Der wird uns heimlich gefolgt sein. 64 00:10:10,767 --> 00:10:14,547 Halte die Macht der Ninja-Werkzeugtechnik bloß auf der Kamera fest! 65 00:10:14,547 --> 00:10:15,177 Jawohl! 66 00:10:15,587 --> 00:10:18,947 Meine Ninja-Werkzeugtechnik wird dir den Gnadenstoß versetzen! 67 00:10:18,947 --> 00:10:19,807 Lass den Blödsinn! 68 00:10:20,177 --> 00:10:22,727 Onkel Katasuke! Das darfst du nicht! 69 00:10:22,727 --> 00:10:24,717 Friss das! 70 00:10:33,657 --> 00:10:36,697 Kneif mich mal einer. Der Spinner hat alles in den Sand gesetzt! 71 00:10:39,177 --> 00:10:42,327 Hat er das Chakra absorbiert? 72 00:10:49,307 --> 00:10:50,837 Sieh mal an. 73 00:10:51,307 --> 00:10:54,347 Diese Substanz dient uns als Elixier. 74 00:10:54,897 --> 00:10:57,217 Auch wenn sie minderwertig sein mag. 75 00:10:57,217 --> 00:10:59,347 Jedoch ist dir dafür mein Dank gewiss, 76 00:10:59,347 --> 00:11:00,847 du Narr! 77 00:11:25,217 --> 00:11:27,707 Das ist Shikamarus Schattenfessel. 78 00:11:29,537 --> 00:11:33,627 Hält der Typ sich für ein Mitglied des Nara-Klans? Ich bin wie paralysiert. 79 00:11:37,527 --> 00:11:38,597 Naruto! 80 00:11:38,947 --> 00:11:39,927 Wir sitzen in der Patsche! 81 00:11:41,847 --> 00:11:44,937 Ich werde mich ganz besonders vor dir in Acht nehmen. 82 00:11:46,617 --> 00:11:49,687 Verdammt. Das sieht echt übel aus. 83 00:11:50,447 --> 00:11:54,447 Nun bist du im Bilde. Sieh deinem Tod ins Auge! 84 00:11:58,127 --> 00:11:59,077 Scheiße! 85 00:11:59,077 --> 00:12:00,567 Was kann ich nur tun? 86 00:12:02,227 --> 00:12:03,517 Boruto! 87 00:12:05,897 --> 00:12:07,587 Was ist dein Ninja-Weg? 88 00:12:07,877 --> 00:12:09,397 Mein Ninja-Weg? 89 00:12:09,927 --> 00:12:11,747 Darüber hab ich nie nachgedacht. 90 00:12:11,747 --> 00:12:16,087 Ich dachte, das wäre veraltet und nur eine Frage der eigenen Gesinnung. 91 00:12:16,087 --> 00:12:17,597 Verstehe. 92 00:12:18,027 --> 00:12:22,347 Er mag durchaus veraltet sein, aber beim bevorstehenden Kampf 93 00:12:22,347 --> 00:12:26,977 und all den unzähligen Kämpfen, denen du noch beiwohnen wirst, 94 00:12:26,977 --> 00:12:29,267 wird er deine Triebfeder sein. 95 00:12:31,407 --> 00:12:33,817 Ich hab keinen Schimmer, was du mir sagen willst. 96 00:12:34,137 --> 00:12:36,537 Sobald diese Zeit gekommen ist, wirst du es verstehen. 97 00:12:36,537 --> 00:12:38,317 Du wirst handeln, Boruto! 98 00:12:40,427 --> 00:12:44,367 Glaube meinen Worten, wenn ich dir sage, dass du es schaffen wirst. 99 00:12:45,347 --> 00:12:46,887 Ich werde handeln. 100 00:12:47,647 --> 00:12:49,087 Ich mach mir jetzt nicht ins Hemd! 101 00:12:49,467 --> 00:12:51,147 Sasuke vertraut mir … 102 00:12:51,147 --> 00:12:53,917 Ich muss den Worten meines Meisters 103 00:12:53,917 --> 00:12:55,217 vertrauen! 104 00:12:57,417 --> 00:12:58,837 Jetzt, Boruto! 105 00:12:59,157 --> 00:12:59,797 Was?! 106 00:13:01,747 --> 00:13:03,677 Alles oder nichts! 107 00:13:04,077 --> 00:13:06,557 Das Rasengan! Seit wann kann er das? 108 00:13:08,137 --> 00:13:10,057 Los! 109 00:13:12,707 --> 00:13:15,467 Du hättest dich lieber weiter verkriechen sollen. 110 00:13:22,427 --> 00:13:24,907 Wieso hat es ihn nicht erreicht? 111 00:13:27,137 --> 00:13:31,167 Dass ich nicht lache! Letztlich trifft mich sein Angriff nicht mal! 112 00:13:31,557 --> 00:13:34,057 Soll mir recht sein. Von ihm geht keine Bedrohung aus. 113 00:13:34,057 --> 00:13:37,167 Ihr Primaten werdet bald ohnehin alle das gleiche Schicksal … 114 00:13:39,737 --> 00:13:41,067 Die Schattenfessel … 115 00:13:41,067 --> 00:13:41,797 … wurde gelöst! 116 00:13:41,797 --> 00:13:43,057 Papa! 117 00:13:43,057 --> 00:13:44,057 Boruto! 118 00:13:44,057 --> 00:13:46,077 Seit wann hast du das denn drauf? 119 00:13:48,067 --> 00:13:52,337 Ich habe ihn erst als meinen Schüler akzeptiert, nachdem er das Rasengan erlernt hatte. 120 00:13:52,337 --> 00:13:54,067 Das war meine Bedingung. 121 00:13:54,327 --> 00:13:58,567 Und schon nach wenigen Tagen hat er sich diese Technik zu eigen gemacht. 122 00:13:59,087 --> 00:14:00,697 Er hat das Blitzversteck einfließen lassen, … 123 00:14:01,097 --> 00:14:04,717 unbewusst die Chakra-Natur verändert und ein neues Jutsu erschaffen. 124 00:14:05,177 --> 00:14:07,077 Das ist das Vanitas-Rasengan. 125 00:14:09,207 --> 00:14:12,937 Das Vanitas-Rasengan? So ein Jutsu gibt es? 126 00:14:12,937 --> 00:14:15,707 Das war ich? Sasuke … 127 00:14:20,377 --> 00:14:22,047 Du bist mir ein Schlawiner. 128 00:14:23,107 --> 00:14:26,807 Ich habe selbst keine Ahnung, wie ich das gebacken bekommen habe. 129 00:14:27,247 --> 00:14:31,187 Nun letztlich hast du uns prächtig aus der Patsche geholfen, Boruto. 130 00:14:31,187 --> 00:14:35,187 Wie kannst du es wagen, mich einfach so … 131 00:14:37,767 --> 00:14:39,837 Momoshiki Otsutsuki! 132 00:14:39,837 --> 00:14:42,707 Du willst vielleicht alles mit Gewalt an dich zu reißen, 133 00:14:42,707 --> 00:14:45,697 aber ein unsichtbares Jutsu kannst du dir nicht einverleiben! 134 00:14:48,177 --> 00:14:50,987 Werdet bloß nicht überheblich, ihr niederes Gewürm! 135 00:14:50,987 --> 00:14:53,707 Ich muss sie nicht sehen können! 136 00:14:54,137 --> 00:14:57,017 Solange ich das habe, komm ich immer wieder auf die Beine! 137 00:15:01,447 --> 00:15:04,257 Er hatte immer noch Elixier in der Rückhand! 138 00:15:04,257 --> 00:15:07,257 Dieser Penner! Mit unserem nächsten Angriff setzen wir ihm ein Ende! 139 00:15:09,747 --> 00:15:12,017 Boruto, kannst du noch ein Rasengan? 140 00:15:13,247 --> 00:15:16,017 Aber meine Kraft reicht vorne und hinten nicht … 141 00:15:16,377 --> 00:15:17,897 Mach dir da mal keinen Kopf. 142 00:16:00,537 --> 00:16:04,027 Das ist heftig! Das ist also Papas … 143 00:16:05,097 --> 00:16:06,447 Wie konnte er … 144 00:16:08,127 --> 00:16:09,327 diese Last bis heute … 145 00:16:09,967 --> 00:16:11,707 nur schultern? 146 00:16:15,867 --> 00:16:17,957 Ich werde nicht verlieren! 147 00:16:19,407 --> 00:16:21,457 Ich sehe es! Noch mal passiert mir das nicht! 148 00:16:22,287 --> 00:16:25,787 Euch muss klar sein, dass wir nur eine Chance haben. 149 00:16:25,787 --> 00:16:26,657 Legen wir los! 150 00:16:26,657 --> 00:16:27,217 Okay! 151 00:16:39,457 --> 00:16:41,857 Mit so trivialen Taktiken kriegt ihr mich nicht! 152 00:16:54,207 --> 00:16:56,077 Sei verdammt! 153 00:17:00,957 --> 00:17:03,047 Der Rest liegt bei dir, 154 00:17:03,047 --> 00:17:04,167 Boruto! 155 00:17:08,177 --> 00:17:11,177 Du Rotzbengel! Das ist das Ende vom Lied! 156 00:17:11,477 --> 00:17:13,057 Das werden wir noch sehen. 157 00:17:18,557 --> 00:17:20,267 Da bist du, Wurm! 158 00:17:31,327 --> 00:17:32,257 Verdammt. 159 00:17:32,257 --> 00:17:33,197 Ich … 160 00:17:33,457 --> 00:17:34,747 bin hier! 161 00:17:39,087 --> 00:17:40,577 Bring es zu Ende, Boruto! 162 00:17:40,887 --> 00:17:42,207 Rasengan! 163 00:17:46,367 --> 00:17:48,257 Das hätte ins Auge gehen können. 164 00:17:48,257 --> 00:17:51,217 Aber ich sagte doch, dass mir so ein Fehler nicht noch mal unterläuft. 165 00:17:51,217 --> 00:17:53,217 Du bist Geschichte! 166 00:17:53,217 --> 00:17:55,217 Niemals! 167 00:17:59,347 --> 00:18:03,857 Du hast es hier mit Momoshiki Otsutsuki zu tun! 168 00:18:16,447 --> 00:18:19,617 Unmöglich. Ich könnte doch niemals … 169 00:18:26,397 --> 00:18:31,517 Kannst du meine Existenz spüren, Menschenkind? 170 00:18:32,877 --> 00:18:33,967 Was geht hier vor sich? 171 00:18:36,827 --> 00:18:42,897 Verstehe. Du Wurm hast die mächtige Kraft des Otsutsuki-Klans vererbt bekommen. 172 00:18:42,897 --> 00:18:44,447 Jedoch ist sie noch unausgereift. 173 00:18:44,877 --> 00:18:48,697 Wenn ich mir dein Schicksal ansehe, so wird ein Sturm aufziehen. 174 00:18:49,007 --> 00:18:50,447 Du Penner! 175 00:18:52,447 --> 00:18:56,457 Ich kann dein Schicksal lesen wie ein offenes Buch. 176 00:18:57,957 --> 00:19:02,957 Lasse dir gesagt sein, dass deine blaue Pupille irgendwann … 177 00:19:03,277 --> 00:19:05,967 alles von dir einfordern wird! 178 00:19:05,967 --> 00:19:08,717 Dann wirst du zur Erleuchtung kommen, … 179 00:19:09,017 --> 00:19:14,727 dass diejenigen, die Gott zum Fall gebracht haben, längst keine Normalsterblichen mehr sind. 180 00:19:15,077 --> 00:19:17,187 Ich habe keine Ahnung, was du da von dir gibst! 181 00:19:17,187 --> 00:19:18,687 Dieses Schicksal … 182 00:19:19,087 --> 00:19:22,437 solltest du dir gründlich durch den Kopf gehen lassen. 183 00:19:22,437 --> 00:19:24,757 Menschenkind … 184 00:19:36,097 --> 00:19:37,287 Boruto! 185 00:19:51,297 --> 00:19:54,197 Der Knirps hat es echt geschafft! 186 00:19:56,097 --> 00:19:57,407 Hervorragend. 187 00:20:06,717 --> 00:20:07,817 Was? 188 00:20:08,237 --> 00:20:10,077 Habe ich ihn erledigt? 189 00:20:10,077 --> 00:20:14,687 Um genau zu sein, wurde der Feind, dieser Otsutsuki, von Boruto besiegt. 190 00:20:15,077 --> 00:20:17,477 Alles klar. 191 00:20:17,477 --> 00:20:20,077 Wieso kam ich bloß auf den Gedanken? 192 00:20:23,937 --> 00:20:25,447 Autsch … 193 00:20:27,157 --> 00:20:29,587 Was? Ist er erledigt? 194 00:20:37,437 --> 00:20:39,847 Meine Worte bewahrheiten sich wohl doch. 195 00:20:40,917 --> 00:20:43,607 Die Natur der Shinobi verändert sich nie. 196 00:20:43,607 --> 00:20:45,857 Selbst wenn sich die Zeiten wandeln. 197 00:20:46,377 --> 00:20:47,357 Gut gesagt. 198 00:20:48,697 --> 00:20:51,157 Der Kleine kommt fast ganz nach dir. 199 00:20:52,697 --> 00:20:53,617 Meinst du? 200 00:20:54,657 --> 00:20:57,607 Und wenn ich’s dir doch sage, du Flachzange. 201 00:21:00,117 --> 00:21:01,667 Du hast schon bessere Tage gehabt. 202 00:21:02,017 --> 00:21:03,627 Das Kompliment geb ich zurück. 203 00:21:03,627 --> 00:21:08,327 Wirf uns nicht in einen Topf. Schließlich kann ich noch stehen. 204 00:21:12,517 --> 00:21:15,577 Diesen Kampf haben wir für uns entschieden. 205 00:21:15,977 --> 00:21:18,227 Oh ja. 206 00:21:18,227 --> 00:21:24,047 Heute mit eingerechnet, haben wir wohl insgesamt ein Unentschieden erreicht. 207 00:21:44,977 --> 00:21:47,047 Menschenkind? 208 00:21:52,097 --> 00:21:53,657 Genau, da liegst du richtig. 209 00:21:54,157 --> 00:21:56,637 Ich bin Naruto Uzumakis Sohn. 210 00:21:57,387 --> 00:21:59,097 Boruto Uzumaki! 211 00:23:33,367 --> 00:24:03,777 {\an7}Vorschau 212 00:23:35,837 --> 00:23:37,457 Boruto hat es wirklich drauf! 213 00:23:37,457 --> 00:23:41,587 Der Enkel des Vierten und Sohn des Siebten ist ohnegleichen. 214 00:23:41,587 --> 00:23:44,757 Sag mal, Boruto. Willst du auch Hokage … 215 00:23:44,757 --> 00:23:47,887 Für mich ist der Hokage nur ein Pfad, den man bestreiten kann. 216 00:23:47,887 --> 00:23:52,637 Da mein Papa bereits Hokage ist, muss ich diesen Pfad nicht auch einschlagen. 217 00:23:52,637 --> 00:23:55,597 Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations: 218 00:23:55,917 --> 00:23:57,497 „Meine Geschichte“. 219 00:23:55,937 --> 00:24:03,667 {\an3}Meine Geschichte!! 220 00:23:58,027 --> 00:24:01,017 Ich werde meinen Ninja-Weg bestreiten.