Gott sei Dank.
Ja.
Vielen Dank, Boruto!
Hör schon auf, Mama!
Papa!
Hey, hey!
Willkommen daheim, Papa!
Willkommen zurück!
Alles in Ordnung, Brüderchen?
Das sind nur Kratzer.
Durch den Angriff des Otsutsuki-Klans
musste das Dorf große Schäden hinnehmen
und die Chunin-Prüfung wurde auf Eis gelegt.
Es wurde verkündet, dass der Vorfall durch die Zusammenarbeit der fünf Kage gelöst wurde …
und das Dorf kam allmählich wieder zur Ruhe.
Papas geschäftige Arbeitstage haben auch wieder begonnen.
Ein Hokage zu sein, ist kein Ponyhof.
Dasselbe gilt auch für mich …
Und du möchtest wirklich keine neue?
Nein, gerade das macht sie so cool.
Meine Geschichte!!
Ich bitte um Verzeihung.
D-Du hast dich doch schon bei uns entschuldigt.
Ich kann meine Taten zwar nicht wiedergutmachen,
aber ich hab euch ein falsches Bild von mir vermittelt.
Dafür möchte ich mich entschuldigen.
Shinki.
Keine Ahnung, worum es sich bei dieser Ninja-Werkzeugtechnik handelt,
aber schummle bloß nie wieder!
Bye.
Willst du dich etwa bei allen entschuldigen?
Was wollt ihr denn? Ihr könnt wieder heimgehen, wenn ihr mich nur aufziehen wollt.
Die Prüfung wurde doch auf Eis gelegt.
Ist die Sache damit nicht geklärt?
Ich will nur reinen Tisch machen.
Na ja, im Grunde war ja alles deine Schuld.
Halt die Backen! Deshalb will ich mich doch entschuldigen.
Die Typen werden sich wohl kaum geschlagen geben?
Nun, solange sie es auf unser aller Chakra abgesehen haben,
werden sie uns sicher wieder angreifen.
Wir sollten uns erst mal darum kümmern,
dass die Nachforschungen bezüglich Kaguyas Ruinen voranschreiten.
Mir macht noch der Kerl Gedanken, der uns durch die Lappen gegangen ist.
Ja. Deswegen sollten wir weiter auf der Hut bleiben.
Gaara und den anderen zufolge hat er uns seine wahre Kraft längst nicht demonstriert.
Ist mir klar. Ich mach mich los.
Verschwindest du?
Ja. Nur ich kann seine Fährte aufnehmen und ihn verfolgen.
Aber du könntest ruhig mal eine kleine Auszeit nehmen.
Du könntest etwas mit Sakura und Sarada machen oder so …
Und das aus deinem Mund.
Alles klar …
Was das Ergebnis der Chunin-Prüfung angeht,
so haben wir sie zwar auf Eis gelegt,
aber die Fertigkeiten jedes Teilnehmers haben wir dokumentiert.
Wie wir darüber ein Urteil fällen,
werden wir in Rücksprache mit den anderen Dörfern diskutieren.
So ist es das Beste.
Wir müssen uns auch etwas für Katasuke und seine Ninja-Werkzeugtechnik einfallen lassen.
Wir haben außerdem Nachricht erhalten, dass Killer Bee nach Kumogakure zurückgekehrt ist.
Onkel Bee geht es also gut! Da bin ich echt erleichtert.
Sag mal …
Ich würde auch gerne mal eine Auszeit nehmen.
Das fällt wohl flach, oder?
Ich hab damit kein Problem. Du bist schließlich der Hokage.
Du solltest selbst entscheiden, wann du mal freinimmst.
G-Genau!
Jedoch musst du zuvor diesen Papierberg noch abarbeiten.
Hast du ’ne Ahnung, wie lange das dauert?
Obwohl die Prüfung pausiert wurde, haben wir alle Hände voll zu tun. Keine Freizeit in Sicht.
Nach diesem Vorfall
gibt es eben viele Aufräumarbeiten und keine Missionen, die erledigt werden müssen.
Wir sind Profis bei den öffentlichen Bauarbeiten!
Bring sie nicht noch auf falsche Gedanken.
Mitsuki, geht es deinem Körper wieder gut?
Ja, bin wieder auf dem Damm.
Gott sei Dank. Bei all den Wunden haben wir uns Sorgen gemacht, dass du sterben könntest.
Ich hab damals mehr Chakra als sonst geschmiedet, wodurch ich mehr Schaden erlitt.
Ach, wirklich?
Ja, aber meine Eltern haben mir einen robusten Körper geschaffen, der mich gerettet hat.
Deine Eltern?
Ja.
Menno bin ich groggy …
Echt nervig, dass wir so viele Missionen aufgebrummt bekommen haben!
Wer daran wohl Schuld hat?
Du musstest dich doch bei der Prüfung so reinhängen.
Schnauze.
Ich krieg von meinem Papa was zu hören, wenn ich mich nicht manchmal anstrenge.
Liegt auch daran, dass ich nicht noch mal gegen Boruto verlieren will.
Shikadai!
Entschuldige.
Was? Wieso entschuldigst du dich denn?
Na ja, ich wollte mich schon früher mit dir aussprechen,
aber hab dich immer versetzt, weil ich so viel zu tun hatte.
Das spielt doch gerade überhaupt keine Rolle.
Und ob es das tut!
Ich will mich jetzt entschuldigen!
Lass stecken! Ich entschuldige mich!
Shikadai, du Ananasrübe! Bring mich nicht auf die Palme!
Du bist echt ’n Spätmerker!
Halt die Fresse!
Trotzdem ist Tatsache, dass ich die ganze Last auf dir abgeladen habe.
Deswegen entschuldige ich mich bei dir.
Tut mir leid.
Ich hab doch gesagt, lass stecken.
Stimmt, hast du.
Jedenfalls …
entschuldige, dass ich geschummelt habe.
Angenommen.
Sag mal, wie stark waren denn die fünf Kage?
Sie waren ungeheuer stark.
Besonders mein Papa.
Trotzdem werde ich nicht gegen ihn verlieren.
Ich werde um jeden Preis ein krasserer Shinobi als mein Papa.
Sag mal, Boruto. Erinnerst du dich an alle Gesichter der Prüfungsteilnehmer?
Was?
Weißt du noch, mit wem wir zu tun hatten?
Nichts leichter als das. Shinki hat den Eisensand kontrolliert …
Dann wäre da noch …
Warte mal.
Du hast überhaupt nicht zugeschaut!
Unter ihnen waren so viele krasse Typen.
Schaut man in den Himmel, verliert man den Boden unter den Füßen.
Was willst du mir damit sagen?
Ich werde nie wieder gegen dich verlieren!
Ich habe mich entschieden, was für ein Shinobi ich werden möchte.
Es spielt für mich keine Rolle, was meine Eltern oder der Nara-Klan dazu sagen!
Da sind wir einer Meinung.
Ich will nicht auf derselben Schiene wie meine Eltern fahren.
Eines Tages möchte ich selbst etwas Großes bewegen.
Deswegen werde ich in höhere Sphären emporsteigen, als mein Papa je gesehen hat!
Du bist ja ein Großkotz!
Davor werde ich aber noch gegen dich gewinnen!
Selbst wenn du mal wieder Ninja-Werkzeugtechnik benutzt.
Das Zeug fass ich nicht mehr an!
Was hast du, Shinki?
Ich habe über Boruto Uzumaki nachgedacht.
Eigentlich sollte er ein einfältiger, impulsiver Unterklasse-Ninja sein.
Jedoch …
hat er sich ihnen in den Weg gestellt.
Wider Erwarten hat er unseren mächtigen Feind …
vernichtend geschlagen.
Etwa in der Zeit, als du nicht mitmischen konntest?
War doch bloß ein Scherz. Sei doch nicht gleich böse.
Tut mir leid.
Ich hab dich in deine Schranken gewiesen
und dir keine Kampferlaubnis erteilt.
Ich muss dir ins Wort fallen, Vater. Darin liegt nicht das Problem.
Ob mit oder ohne deine Erlaubnis – ich hätte keine Möglichkeit auf den Sieg gehabt.
Du hast doch den Kampf gegen Boruto Uzumaki gewonnen, Shinki. Da liegt kein Zweifel vor.
Damit seid ihr doch quitt.
Solange du da bist, kann ich auch kämpfen!
Kein Grund, alles zu überstürzen.
Von meinem Standpunkt als Kage aus betrachtet, stehst du noch am Anfang deines Weges.
Schau lieber nach vorne, als die Leute an den Seitenlinien zu begutachten.
Du solltest wissen, dass du deinen Ninja-Weg noch lange nicht erreicht hast.
Boruto Uzumaki.
Boruto!
Sasuke.
Ich spüre keine großen Veränderungen in mir.
Seit damals habe ich seine Gestalt nicht wieder gesehen.
Das ist weder eine Behinderung noch eine Erleichterung.
Als du direkten Kontakt mit ihm hattest, habe ich mit meinem Rinnegan gesehen,
dass irgendetwas in dir erweckt wurde.
Ich will dir damit keine Angst machen.
Aber was in dir erweckt wurde, ist nicht gewöhnlich.
Lass es mich sofort wissen, falls du dich komisch fühlst. Okay?
Darüber kann ich mir jetzt nicht den Kopf zerbrechen. Ich muss nach vorne schauen!
Das geb ich dir zurück.
Das kannst du behalten.
Was?
Das ist der Beweis, dass du mein Schüler bist.
S-Super!
Trainiere mich wieder, wenn du ins Dorf zurückkommst.
Ja. Bis dahin meisterst du die Grundlagen, die ich dir beigebracht habe.
Das krieg ich schon auf die Reihe.
Worüber hast du mit Boruto gesprochen, Papa?
Kaum der Rede wert.
Sieh an …
Sag mal, Papa. Wie lange bleibst du noch im Dorf?
Die Informationsanalyse dauert noch einen Tag.
Dann kannst du ja was mit mir unternehmen, solange du wartest.
Was schwebt dir vor?
Nun ja …
Ich würde gerne das Jutsu der flammenden Feuerkugel perfektionieren.
Dient ’nem guten Zweck.
Na schön.
Super!
Dann lass uns schnell gehen.
Außerdem hat Mama für heute Abend ein Festmahl vorbereitet.
Lass uns gehen, Papa!
Wie selten, dass du dich persönlich blicken lässt.
Du wolltest das Eremiten-Jutsu vor den Augen der Dorfbewohner verwenden, richtig?
Weißt du eigentlich, was das zur Folge gehabt hätte?
Du darfst diese Kraft nicht in Gegenwart anderer Menschen benutzen.
Diese Kraft übersteigt das Verständnis von Normalsterblichen.
Das war mir in dem Augenblick egal.
Mir lag mehr am Herzen, das Licht meiner Sonne zu bewahren.
Ist Boruto wirklich deine Sonne?
Du musst dich unter die Menschen mischen, um mich über alles in Kenntnis zu setzen.
Doch falls dir das recht ist, werden wir keine weiteren Worte darüber verlieren.
Entschuldige die Störung.
Ich vermag nicht zu sagen, was mit mir geschehen wird, wenn ich noch länger unterwegs bin.
Ich geh so langsam nach Hause.
Komm ab und zu mal nach Hause.
Deine Veränderung will ich mit eigenen Augen sehen.
Also haben die Bemühungen der fünf Kage den Zwischenfall gelöst.
Traurigerweise wurde die Chunin-Prüfung auf Eis gelegt.
Dieses Mal haben wir einen Genin eingeladen, der direkt am Ort des Geschehens war.
Dann wollen wir gleich mal ein wenig plaudern.
Alles klar. Was denkst du, ist das Wichtigste für einen Shinobi?
Das sind wohl Teamwork und Kampfgeist!
Oh, herrliche Worte.
Das hat mir mein Papa gesagt.
Aber das muss man nicht nur wissen, das will in die Tat umgesetzt sein.
Vielen Dank für das heutige Gespräch. Wir freuen uns, was ihr sonst noch vollbringt.
Wieso spielst du den Repräsentanten für unsere Generation?
Ich wurde auch interviewt.
Weiß ich doch nicht. Ich hab bloß Antworten auf ihre Fragen gegeben.
Du bist echt ein Überflieger.
Obwohl du Papa und den anderen oft am Rockzipfel hängst.
Das ist eben meine wahre Stärke.
Ich hätte lieber auch mitkommen sollen.
Du hast es wirklich drauf.
Der Enkel des Vierten und Sohn des Siebten ist ohnegleichen.
Irgendwann wirst du …
Sag mal, Boruto.
Willst du auch Hokage …?
Ich werde zum Hokage …
Wenn Schweine fliegen können!
Was?
Du willst doch Hokage werden, oder?
Dann werde ich eben deine rechte Hand. Ich beschütze dich.
Für mich ist der Hokage nur ein Pfad, den man bestreiten kann.
Da mein Opa einer war und Papa einer ist, muss ich diesen Pfad nicht auch einschlagen.
Mein Ziel ist es, …
ein Shinobi wie dein Papa zu werden, Sarada.
Ich …
werde meinen Ninja-Weg bestreiten.
Hä? Was hast du denn?
Hab ich was im Gesicht?
Hä? Nicht der Rede wert.
Nun …
Mir war nur so, als wäre das Blau deiner Augen tiefer als das des Siebten.
Wie?
Vorhin hab ich mit Mitsuki darüber gesprochen.
Nicht wahr, Mitsuki?
Was? Haben wir das?
Ich hab noch etwas zu erledigen, also geh ich jetzt heim.
Hey!
Was ist denn in die gefahren?
Wir haben alle viel um die Ohren.
Ich muss noch Bericht erstatten, also geh ich mal.
Okay, bis morgen.
Lasse dir gesagt sein, dass deine blaue Pupille irgendwann …
alles von dir einfordern wird!
Dann wirst du zur Erleuchtung kommen, …
dass diejenigen, die Gott zu Fall gebracht haben, längst keine Normalsterblichen mehr sind.
Bin wieder da!
Papa!
Hey!
Willkommen zurück!
Papa hat den für euch gekauft.
Das hat Papa getan?
Himawari Boruto
Entschuldigt, der war längst überfällig.
Danke, Papa.
Papa …
Scheinst ja dieses Mal doch keinen Schattendoppelgänger geschickt zu haben.
Warum boxt du mich so urplötzlich?
Autsch …
Ich wollte nur sichergehen, dass du es bist!
Sag das noch mal!
Papa, Brüderchen! Ich mach auch mit!
Himawari, das ist gefährlich!
Hey!
Jetzt kommt mal wieder auf den Teppich!
Sonst räum ich den Kuchen wieder ab!
Oh, bitte nicht!
Mama, hab Erbarmen!
Entschuldigung!
Lasst uns den Kuchen schnell verputzen!
Ja, richtig. Mein Magen hängt mir schon in den Kniekehlen.
Meiner auch!
Boruto, geh dir zuvor noch die Hände waschen.
Wird gemacht.
Mama, ich helfe dir.
Okay. Dann trag mal die Teller zum Tisch rüber.
Okay!
Soll ich auch irgendwo mit anpacken?
Du kannst dich ruhig hinsetzen. Bist doch sicher geschafft.
Bist auch nicht mehr der Jüngste.
Behandle mich nicht wie ’nen alten Sack!
Himawari
Boruto
Alles Gute zum Geburtstag!
Prost!
Ach du Scheiße! Ich hab verpennt!
Ich komm auch zu spät!
Mussten wir bis spät in die Puppen noch zocken?
Du hast doch nicht auf die Uhr geschaut und wolltest weiterzocken!
Menno, komm mal klar mit der Welt!
Streng dich an, Siebter!
Klar!
Schicksal. Ich bin nicht auf mich allein gestellt.
Soll mir recht sein. Keine Ahnung, ob das Schicksal ein Fluch sein soll,
aber wenn du mir dazwischenfunken willst, versuch’s doch.
Ich bin ein Ninja. Ich habe nicht vor, mein Leben wie ein Normalsterblicher zu fristen.
Genau. Ich habe nicht vor, Hokage zu werden.
Das ist die Geschichte meines Papas.
Meine Geschichte nimmt hier und jetzt ihren Anfang.
Boruto Uzumaki.
Ich bin im Bilde.
Darauf hat Toneri also sein Auge geworfen.
Irgendwann könnte er zur Bedrohung für uns werden.
Wir sollten ihn lieber von der Bildfläche räumen, solange wir noch können.
Außerdem …
Wie ich es auch drehe und wende, die Spannung kommt nicht zu kurz.
Vorschau
Wir sind die Leibgarde eines heißen Schauspielers?
Da ist er! Unfassbar, so eine Begegnung zu machen.
Viel besser als ein Steak!
Hey, konzentriere dich lieber auf die Mission!
Hey, Boruto! Misch dich nicht ein!
Ab jetzt beginnt nämlich eine legend…
Liebesgeschichte!
Kinder haben Sendepause!
Genau, nun geht es los …
Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations:
Super-Chochos Schmetterlingsmodus!
„Super-Chochos Schmetterlingsmodus“.
Nun beginnt meine Geschichte!