Mitsuki!
...tsu...itsuki...
Mitsuki!
Mitsuki...
Mitsuki!
Sei ancora un bambino e forse non capirai,
ma un giorno ti renderai conto di questo errore!
Devi fermare Orochimaru!
Mitsuki...
lui sta solo cercando di ingannarti perché sei un bambino.
Vieni qui da me.
Ehi!
Mitsuki!
Mitsuki...
Mitsuki!
Su!
Sono ancora un bambino...
per me questioni simili
non hanno alcun senso.
Sarò io a scegliere
chi voglio essere.
Anche a me...
capita di sognare, allora.
La pietra più dura del mondo
Eh?
Finora non avevi mai sognato?!
Sei davvero un tipo strano, tu.
Allora,
quale prendiamo?
Che senso ha scegliere, se non lo fai da solo?
Siamo venuti perché per una volta hai detto che volevi venire a mangiare qui.
Beh, vogliamo sbrigarci a scegliere?
Noi stiamo aspettando.
Alla fine hai preso quello che ho preso io...
Mi va bene quello che scegli tu, Boruto.
Come fai a dire cose del genere col sorriso sulla faccia?
Mitsuki, tu esprimi sempre quello che senti, eh?
Senti, hai mai avuto una fase ribelle?
"Fase ribelle?"
Sì, cioè, dai...
La voglia di disobbedire di gusto a quello che ti dicono i tuoi!
Direi di no.
Yo!
Ehi, siete in ritardo!
Inojin, ma cosa... hai sulla spalla?!
Scusa, non me ne parlare, grazie.
Sta' a sentire, questa è davvero favolosa.
Ieri eravamo di missione in un pollaio.
Guardate, ragazzi!
Un uovo!
Sarà stato appena deposto?
Meglio come omelette o fritto all'occhio di bue?
Chi ti ha detto che lo mangio, cicciona!
Eh?
Quest'uovo...
E così gli si è immediatamente affezionato e non lo lascia più.
Uffa, e adesso come faccio?
È l'imprinting, no?
E cosa sarebbe?
Per un pulcino appena nato, è naturale considerare genitore la prima cosa che vede.
Il sentimento di affetto gli resta impresso nel cervello.
Per questo si chiama "effetto imprinting".
La prima cosa che si vede resta impressa nel cervello?
Molto interessante, vero?
Come sei fortunato, papà Inojin!
E smettila!
Su, forza...
Oggi dobbiamo aiutare nel servizio di guardia per il Summit dei Cinque Kage.
Sbrigati a mangiare, corriamo al lavoro!
Sì, sì...
La cosa più corretta da fare
sarebbe stata convocarvi immediatamente dopo l'attacco dei Momoshiki,
mi spiace aver fatto passare tanto tempo.
Anche i nostri Villaggi si sono ritrovati in preda al caos.
L'ordine del giorno riguarda il clan Momoshiki, giusto?
Considerata l'importanza del tema da trattare,
abbiamo pensato di invitare anche i precedenti Kage.
Evitiamo tutta questa formalità, grazie.
Vuoi che ti pulisca un mandarino?
Oh, grazie davvero.
E il terzo Tsuchikage, il signor Onoki?
Beh, ecco... Effettivamente eravamo assieme appena arrivati qui alla Foglia, ma poi...
In un batter d'occhio, è...
Allora anche una leggenda vivente come Onoki si è rimbecillito?
Se è l'Onoki che conosco, a quest'ora starà distruggendo un edificio.
Non possiamo farci molto, eh?
Sarà da qualche parte a fare il turista.
Manderemo noi qualcuno a cercarlo, intanto possiamo iniziare, Kurotsuchi?
Sì, grazie.
Maledetto vecchiaccio...
State in allerta...
Capirai l'allerta...
Stiamo solo facendo la guardia!
Mitsuki, non è che hai qualche storiella divertente che mi faccia passare il sonno?
Non so quanto possa essere divertente,
ma posso farti una domanda?
Boruto, a te...
è mai successo di non essere sicuro
che i pensieri che ti girano per la testa
siano davvero i tuoi?
Che domande fai?
Il pulcino di prima...
era convinto che Inojin fosse il suo genitore.
O forse sarebbe più corretto dire che è stato condizionato a pensarla così?
Quasi come...
si trovasse all'interno di un'arte illusoria che non riesce a infrangere.
Se così fosse,
anche il mio voler restare qui assieme a te e tutti gli altri
potrebbe essere soltanto perché sono stato condizionato a farlo?
Avevo quest'impressione.
Senti,
noi non siamo pulcini, il nostro pensiero non può essere condizionato.
Davvero?
Ma sì, certo.
E tu, Boruto?
Hai qualcosa di interessante da raccontare?
Ah, sì, sì.
Ieri mio padre mi ha fatto un indovinello stranissimo.
Il settimo Hokage?
"Quale credi sia la pietra più dura che ci sia al mondo"?
La pietra più dura al mondo?
Vuoi dire che le rocce degli Hokage sono fatte di quella pietra?
No, non in questo senso.
Mah, per un ninja è praticamente l'equivalente di un tesoro.
Capisci a cosa mi sto riferendo, Boruto?
Sarà il diamante, sicuro!
Ma dai, non può essere così ovvio!
Vero?
Cavolo, adesso mi è tornato in mente e non riesco a pensare ad altro!
Sarà successo qualcosa?
Boh, chi lo sa.
Vado a chiedere.
Stammi a sentire tu...
Che ne dici di dare più peso alle cose che preoccupano Mitsuki?
Ma io già lo faccio.
Se continui a trattarlo con tanta superficialità,
prima o poi ti si rivolterà contro.
Ma no, figurati, non succederà mai.
Noi siamo amici per la pelle!
Spero che un giorno non te ne debba pentire.
Sembra che questo signore si sia smarrito per il Villaggio.
Mi hanno chiesto di aiutarli anche noi a cercarlo.
Onoki, del Paese della Terra?
Ma... Quest'uomo non è l'onorevole Terzo Tsuchikage?
Wow! Grandissimo tempismo!
Eh? Per che cosa?
Insomma,
lo Tsuchikage viene dal Villaggio della Roccia, sarà un grande esperto di pietre!
Sono sicuro che lui sappia quale sia la pietra più dura al mondo.
Quell'uomo ha oltre cent'anni.
Sarà anche il Terzo Tsuchikage,
ma un vecchietto così fragile sarà facilissimo da trovare.
Davvero non lo sapete?
"Onoki il doppiogiochista" è un eroe conosciuto in tutto il mondo ninja!
L'Arte della Polvere di cui lui è maestro è un'Abilità Maggiore estremamente rara!
Questo vecchietto, dici?
Che fai, ridammelo!
Questo ritratto...
non mi somiglia per niente!
Ma allora... Lei è il signor Onoki?!
Tu devi essere Boruto Uzumaki, giusto?
Come fai a sapere come mi chiamo?
Mi è capitato spesso di aiutare Naruto.
Mentre tu devi essere una Uchiha, Sarada, giusto?
E tu invece...
Sono Mitsuki.
Ah, capisco!
Signor Onoki, la stanno cercando!
Deve andare subito al summit dei Cinque Kage!
Non ci penso proprio!
Perché dovrei comparire in quella riunione noiosissima?
Non se ne parla!
Capisco, ma deve comunque farlo...
Se però insisterete a volermici portare...
Con la mia Arte della Polvere
vi ridurrò tutti in minuscoli grane... Ah!
Ahiahiahiahai...
Quindi l'Arte della Polvere sarebbe quella?
Non scherzare. L'Arte della Polvere dovrebbe essere in grado di separare la materia a livello molecolare.
La mia schiena...
La mia povera schiena...
Ecco qui!
Funziona!
Su, adesso faccia il bravo e ci...
Prima ho una domanda, nonnetto.
Di cosa si tratta?
Ehi, Boruto!
Per caso sai qual è la pietra più dura che esiste al mondo?
Non mi dire...
Non sai nemmeno una cosa tanto semplice?
Allora è vero, lo sai! Dammi la risposta, per favore!
Mah, come possa fare?
Ti prego! Farò qualunque cosa!
Ah, allora...
Lascia un attimo perdere l'idea di portarmi lì,
fammi da guida per il Villaggio e vedrai che ti dirò tutto quanto.
Davvero?
Boruto!
Dovete ascoltare le richieste di un povero vecchio che non ha più molto da vivere.
Se a Boruto va bene, sono d'accordo anche io.
Mitsuki, non mettertici pure tu adesso...
Evvai!
Ti facciamo fare subito un bel giro!
Dango
È sicuro che non avrà problemi se non si presenta al summit?
Per carità, come se fosse una roba importante!
Di Otsutsuki
ce n'era anche un altro, giusto?
Sì, quello con la canna da pesca.
Bisognerebbe impiegare subito le truppe di repressione contro di loro.
Sasuke è sulle loro tracce,
agire troppo in fretta non è una mossa saggia.
E non ci sono solo loro tre.
Dobbiamo considerare che nel clan Momoshiki potrebbero esserci altri oltre a loro.
Probabilmente non è il momento migliore per riunirci qui a chiacchierare languidamente.
Invece è proprio in momenti come questo che è necessario riunirsi.
Lo sbucci proprio con molta cura, eh?
Non mi piacciono questi cosi...
Vi sembra il momento di starvene calmi e tranquilli?!
Potrebbero attaccarci davvero in qualunque momento, e voi...
Stando a quanto riferisce Sasuke,
per spostarsi tra le dimensioni, il clan Otsutsuki necessita di parecchio chakra.
Quindi potremmo ragionevolmente ritenere che ci voglia ancora un po' per il loro prossimo attacco.
Quanta noncuranza!
Mangialo con la buccia, con la buccia!
È piena di nutrienti!
Sono un tipo delicatino, io.
Insomma! Volete smetterla di allentare la tensione?
Farsi prendere dal panico adesso non servirà a nulla.
Quanto si accumula tanta esperienza come noi, non ci si spaventa per così poco.
Capisco che vi sentiate sulle spine all'idea di essere nuovamente attaccati da quell'incubo di Kaguya,
ma che vantaggi avreste, affrettando le nostre decisioni?
N-Non siamo affatto sulle spine!
E adesso vi ci mettete anche voi, oltre a Onoki...
Non c'è più nessuno in grado di fiutare il pericolo?
Beh, ora che l'hai citato...
Il vecchio Onoki un tempo diceva spesso
che noi avevamo la cosa più dura che esistesse al mondo.
Così non vedo nemmeno dove sto andando!
Niente lagne!
Dovete ascoltare fino alla fine le richieste di un povero vecchio che non ha più molto da vivere.
Ecco che dice subito così!
Ehi, ma questo vecchietto è davvero un ninja leggendario, sicura?
Che dite, torniamo indietro?
A posto! A posto!
Arte della Polvere! Cubo della separazione!
Quella era...
L'Arte della Polvere?!
Incredibile! Che tecnica strafighissima!
Nonnetto? Nonnetto?!
Nonno...
Nonno Onoki, svegliati!
Dai, nonno Onoki!
Kozuchi...
Allora sei vivo?!
Io ero... convinto fossi...
Nonnetto?
Stai bene?
Scusatemi.
Di nulla.
Comunque quell'Arte della Polvere è stata una roba pazzesca!
Mi spiace di aver dubitato tanto di te.
Non ci pensare.
A proposito,
prima...
mi hai chiamato "Kozuchi", giusto?
Kozuchi
era il mio nipotino.
Era davvero un bambino su cui poter contare.
È morto?
Aveva più o meno la vostra età.
Ma che dico, ormai sono passati tanti anni.
Per quanto sia stretta l'alleanza tra i Cinque Grandi Paesi
ci saranno sempre delle vite che andranno perdute.
Questa è la realtà.
Ebbene.
Vi sono proprio debitore per oggi,
quindi credo sia il momento di rispondere alla vostra domanda, che dite?
Cosa sta facendo?
Che ne so...
Forza!
Provate a scegliere quale secondo voi è la pietra più dura al mondo.
Quindi una di queste lo è?
Saprete la risposta?
Nessuna di loro ha nulla di speciale...
Sarà questa?
Io punto su questa!
Tu, Mitsuki?
Io non scelgo.
Siete sicuri, vi va bene la vostra scelta?
Entrambi...
avete scelto la risposta sbagliata.
Ahh, ma certo!
In realtà pensavo fosse quella!
Anche questa...
è sbagliata.
La "pietra" più dura del mondo, sapete...
È quella che avete là dentro.
La volontà, una pietra che non si spezza nemmeno nelle peggiori avversità.
Ecco qual è la risposta alla domanda su quale sia la pietra più dura del mondo.
Capisco. Allora era questo che intendeva!
Anche voi, mi raccomando...
Anche di fronte a ogni sorta di disordine e di dolore,
non dovete mai gettar via questa pietra che custodite.
Sì!
La "pietra" più dura che ci sia al mondo, eh?
Beh, io però l'avevo capito da subito!
Questa sì che è una balla!
Questa sì che è la verità!
Sei tu, Sarada, che non avevi capito proprio niente!
Cosa?!
Ci sei cascata!
Fermo, aspetta!
Ehi, dico a te, Boruto!
A quanto pare,
la tua volontà si è smarrita.
È complicata...
questa volontà...
La volontà non si ottiene facilmente, senza fare alcuno sforzo.
È qualcosa che si raccoglie secondo le proprie convinzioni.
La volontà... si raccoglie...
Però come si fa a capire se quella
è davvero la propria volontà?
Che domanda difficile...
So solo che...
Solo che?
Per quante volte tu possa sbattere contro dei muri,
se continui comunque a stringerla senza mai lasciarla cadere,
allora con ogni probabilità
quella è davvero la tua volontà autentica.
Voglio far finta di aver trovato la risposta da solo,
quindi non dirlo a mio padre, ok?
Non che serva a molto...
Sono stato io a fare questa domanda a Naruto.
Ma davvero?!
Ma tu guarda mio padre, me l'ha chiesto come se l'avesse inventata lui!
Grazie a voi è stata davvero una visita divertente.
Se mai doveste venire nel Paese della Terra, non fate complimenti e passate a trovarmi!
Ammesso che per allora io sia ancora vivo, intendo.
Allora...
Direi che ti accompagniamo alla residenza dell'Hokage adesso.
Prima vorrei mangiare un altro dango però.
Perché io sono...
"Un povero vecchietto che non ha ancora molto da vivere", giusto?
Comunque la risposta alla domanda era solo una metafora?
Non dovevo pensarci troppo!
Giusto, Mitsuki?
Dici?
Io l'ho trovata un'ottima risposta.
Il summit dei Cinque Kage è finito e anche il nostro turno di guardia finisce oggi.
Speriamo...
ANTICIPAZIONI
Mitsuki... abitava in un posto del genere?
Boruto, lo sapevi?
No. Sapevo che viveva da solo, ma...
Non ci ha mai parlato dei suoi genitori o del Villaggio in cui viveva prima...
Eppure è sempre stato con noi...
Nel prossimo episodio di Boruto, Naruto Next Generations!
La volontà di Mitsuki.
La volontà di Mitsuki
Noi...
Non sapevamo nulla di Mitsuki, eh?