Patatine...
Coca cola...
Bignè alla crema...
Ohagi...
Smettila con questo monologo lamentoso!
Quanto manca ancora?
Dov'è che sta questa Caverna dei Draghi?
Perché dobbiamo fare tutta questa fatica per andarci?
Per trovare Mitsuki.
L'unico che può analizzare questo serpente
è l'Eremita Serpebianca che sta nella Caverna dei Draghi.
Per questo dobbiamo raggiungerla a ogni costo.
Comunque, che razza di posto è questa Caverna dei Draghi?
Orochimaru ha detto
che si tratta di un mondo che contemporaneamente fa parte del nostro, ma non gli appartiene.
Pare sia una regione inesplorata
dove vivono gli Eremiti che si sottopongono a una crudele disciplina.
Si dice che se cerchi di entrarci per pura curiosità,
l'Eremita Serpebianca non smetterà di osservarti e non tornerai indietro vivo.
È un posto dove potrebbe succedere qualunque cosa!
Delle impronte?
Allora in questo posto...
Ci sono anche altre persone oltre a noi?
Aspettate!
Queste orme...
sono le nostre!
Eh?!
Lo sapevo, non sarà meglio rientrare?
Orochimaru ci ha detto che solo chi la cerca può trovarla, giusto?
Se dimostreremo la forza della nostra volontà,
incontreremo di sicuro l'Eremita Serpebianca.
Oh, ma allora vanno avanti?
Si direbbe che non si tratti solo di viandanti sperduti...
Li giudichi troppo in fretta...
E allora basterà che ce ne accertiamo noi direttamente.
Ma.. quelle? Cosa sono quelle luci?
Quella...
è la Caverna dei Draghi?!
Ehi, Boruto!
Caverna dei Draghi
È un po'... diversa da come mi aspettavo...
Arriva qualcuno!
Occhi aperti!
Vi stavamo aspettando, signori.
Benvenuti alla Caverna dei Draghi!
Dure prove alla Caverna dei Draghi.
Mi chiamo Tagorihime.
Sarete tutti stanchissimi, immagino.
Prego, sentitevi liberi di fare come foste a casa vostra.
Ho le gambe a pezzi!
E sento un profumino delizioso!
Questa è davvero la Caverna dei Draghi?
Ma certo, signore.
Quindi qui da qualche parte dovrebbe esserci l'Eremita Serpebianca, giusto?
In effetti
l'onorevole Eremita Serpebianca si trova nel tempio in fondo a questa Caverna.
Noi...
siamo venuti fin qui perché abbiamo un favore da chiedere a tutti i costi all'Eremita Serpebianca.
Ho compreso il motivo della vostra visita.
Andrò a informarlo della vostra vostra presenza. Potreste attendere un momento?
Nel frattempo,
durante l'attesa, servitevi pure, mangiate ciò che volete.
Sono arrivate le delizie!
Davvero? Possiamo mangiare quello che vogliamo?!
Ma certo che sì!
Evvai!
Non sono una che fa complimenti per queste cose!
Anch'io muoio di fame!
Aspettate un po'.
Ve lo siete dimenticati?
Vi ho già detto che tipo di posto è la Caverna dei Draghi, no?
Questi piatti sono stati preparati appositamente per voi, siete i nostri ospiti.
È un pegno di benvenuto nei vostri confronti.
No...
Io voglio parlare subito...
E aspetta un po', che male c'è?
Alla fine le voci erano solo maldicenze!
E la signorina Tagorihime non sembra affatto cattiva!
Sarada, sei d'accordo anche tu, vero?
Mah...
Al momento non vedo nulla di anomalo, eppure...
Giusto! Non ci sono odori strani, quindi vuol dire che va tutto bene!
Visto che siamo, approfittiamone per riposarci, no?
Ma guardatevi...
Pancia mia, fatti capanna!
Uffa...
A questo punto, niente e nessuno può fermare Chocho...
Ehi, cicciona, ne stai mettendo troppo!
Ma solo per un pochino!
Prego, non fate complimenti!
Una volta che avrete incontrato l'onorevole Eremita Serpebianca,
saprete subito dove si trova il vostro amico Mitsuki.
La prego, signor Boruto, mangi pure.
Adesso... Hai detto Mitsuki, vero?
Come fai a sapere di lui?
Chocho, Inojin!
Aspettate!
Io non ho mai detto nemmeno una volta il nome di Mitsuki, e che cappero!
Sei un tipo perspicace...
Faresti meglio a mangiare subito quel cibo!
Noo, non ci credo!
E questo cos'è?!
E io che pensavo che finalmente avrei potuto cibarmi del chakra di ragazzini belli pimpanti...
Hai perso!
Non sei riuscita a incantarli con le tue illusioni.
Lo so...
Il nostro compito è selezionare le persone che si perdono arrivando alla Caverna dei Draghi.
Già.
Le uniche persone che l'onorevole Eremita Serpebianca ci consente di mangiare,
sono quelle che non superano questa prova.
In questo luogo giungono coloro che in preda alla follia bramano di avere più potere.
Voi...
non crederete davvero di poter arrivare sani e salvi al cospetto dell'onorevole Eremita Serpebianca?!
È... sparita?
Non si sente più nemmeno la sua presenza!
Allora era proprio il luogo che si vociferava che fosse...
Se avessimo mangiato quel cibo andato a male...
Che fine avremmo fatto?
Aveva intenzione di mangiarci, dopo averci immobilizzati.
Non dire così!
L'Eremita Serpebianca
sta in un tempio sul fondo della Caverna, giusto?
Quindi laggiù...
Ci andremo adesso!
Aspettaci,
Eremita Serpebianca!
Ehi, aspetta...
Boruto!
Sei sempre il solito!
Eh? Correte?
Ma così avrò di nuovo fame!
Sarada!
Shikadai!
Inojin, Chocho!
Ma dove sono finiti tutti?
Merda!
Ehi, aspetta!
Ho detto di aspettare, e che cappero!
Merda!
Muro del cavolo...
Cazzo...
Non si muove...
E queste, cosa sono?
Forse si devono...
Risposta esatta!
Tu sei quella...
Dove sei?
Io mi chiamo Ichikishimahime.
Sei una collega di quella di prima?!
Dove sono Sarada e gli altri?
Non ne ho idea!
A me interessi solo tu!
Dimmi, vuoi giocare con me?
Giocare?
Se riuscirai a incastonare tutte le pietre nelle loro scanalature ti lascerò andare.
Le pietre sono tutte qui dentro, tanto.
Se ci riuscirai, avrai vinto tu.
Si può uscire solo da quella porta?
Non starai cercando di fregarmi come quella di prima, per caso?
No.
Io sono una tipa diretta, per cui te lo dirò in anticipo.
Uccidermi non ti servirà a nulla.
L'unico modo per uscire da qui è quello che ti ho detto.
Facile, no?
Puoi provare tutte le volte che vuoi, finché non le incastoni tutte.
Tutto il tempo che vuoi, finché non sarai esausto.
Quante volte vuoi.
Questa volta è semplicemente una scocciatura, una prova di pazienza?
Pensi di costringermi alla resa, così?
Non mi piace il chakra freschissimo e forte.
Ma quando è indebolito...
quando il chakra sta quasi per svanire...
allora è delizioso!
Sei pure peggio...
di quella di prima, lo sai?!
Sai, io sono una tipa diretta...
Merda...
Vedrai se mi faccio mangiare da te!
Merda...
Me ne manca solo una!
Cerco e ricerco, ma non trovo la pietra corrispondente...
Ti sei già arreso?
No, non ancora, e che cappero!
Non ce la faccio!
Che c'è, sei già disperato?
Guarda che c'è ancora tempo.
Resisti ancora, fai con calma.
Cazzo...
Non dovrei starmene qui a perdere tempo...
Devo incontrare l'Eremita Serpebianca
e chiedergli di Mitsuki...
Sei venuto qui per questo motivo?
Non perché desideri il potere dell'Eremita?
Di quello non m'importa nulla.
Capisco.
Le persone che arrivano a questa Caverna dei Draghi
in genere bramano tutte i potere dell'Eremita.
A me basta sapere dove si trova Mitsuki.
Mitsuki...
Dove ti sei cacciato e che stai facendo?
Uffa...
Non so proprio dove cercarti...
Oops...
Ma certo!
Ahiahi, quella pietra non l'avevi già provata prima?
Sì.
Non andava bene... ma se faccio così, che succede?
Adesso ci siamo!
Come hai fatto a capirlo?
Ho provato a cambiare modo di pensare.
Se la forma non va bene, modellala in modo che lo faccia, tutto qui.
La realtà non si limita a quello che hai sotto gli occhi.
Quella è solo una visione preconcetta.
Se provi a cambiare punto di vista e modo di pensare,
riuscirai a scorgere cose che prima erano invisibili.
Ed è stato Mitsuki a farmelo notare.
Risposta esatta.
Sei davvero un osso duro tu, eh?
Scusa tanto,
ma non ci tengo a farmi mangiare da te.
Ma...
Cosa stai...
Io sono Tagitsuhime.
Sei riuscito a superare le prove di Tagorihime e Ichikishimahime.
Ci sai davvero fare, allora!
Mi sento il corpo rovente!
Ora sarò io la tua avversaria.
Sarò io...
a mettere alla prova il tuo animo!
Ma se non sarai all'altezza ti divorerò, questo è ovvio!
Io devo ritrovare Mitsuki...
Non esiste proprio che mi faccio mangiare qui dentro!
Sarada?
So che stai agendo per il bene di Mitsuki,
ma hai mai pensato a noi, che abbiamo dovuto seguirti?
Boruto, per colpa del tuo egoismo,
ce la vediamo sempre davvero brutta.
Sono illusioni?
Mettiti nei panni di noi che ci siamo finiti in mezzo.
Abbiamo lasciato la nostra missione effettiva,
e adesso anche noi siamo disertori del Villaggio.
Tutto per colpa tua.
Spingi solo...
sui miei tasti dolenti, eh?
È perché sei così
che anche Mitsuki ne ha avuto abbastanza di te e ha lasciato il Villaggio, no?
Dici che Mitsuki è un nostro caro amico,
ma tu sei l'unico a pensarlo, non l'hai capito?
E poi se Mitsuki è sparito, alla fine è stato per sua volontà, giusto?
E tu lo cerchi contro la sua volontà,
ignorando quello che prova lui?
E se riuscirai a riportarlo al Villaggio, che farai?
Stavolta proverai davvero a capirlo,
senza pensare a quello che conviene a te?
E a che ti serve cercare di capire gli altri?
Quello che conta sei solo tu, no?
L'animo delle persone muta con estrema facilità...
Se anche riuscissi a capire il tuo interlocutore,
potrebbe comunque rivelarsi tutto una bugia.
È partito tutto da una tua convinzione arbitraria, vero?
Vuoi ancora causare problemi a chi ti sta vicino?
Piantala!
La Caverna dei Draghi è davvero un gran brutto posto...
Quello che avete detto è giusto.
Quello che sto cercando di fare non è affatto semplice.
Ma proprio per questo...
Io...
Devo usare tutte le mie forze...
per riuscire a trovare Mitsuki, e che cappero!
Ci sei riuscito, eh?
Ma questo posto...
Sei al cospetto del tempio dell'onorevole Eremita Serpebianca.
Vuoi ancora sfidarmi?
Calmo!
Io ormai ho perso.
Sono tornata normale, non vedi?
Qui arrivano
coloro che desiderano il potere dell'Eremita.
Eppure anche tu che non lo desideri
sei riuscito a giungere sin qui!
Che peccato!
Se fossi riuscita a intaccare la determinazione nel tuo animo, avrei potuto mangiarti...
Non è così che funziona...
Vai pure.
I tuoi amici ti aspettano più avanti.
Ti sei guadagnato il diritto di incontrare l'onorevole Eremita Serpebianca.
Ho capito.
Hai davvero un gran fegato...
Però mi chiedo...
E se questo Mitsuki si rivelasse davvero tuo nemico...
Cosa faresti?
Inojin! Sarada!
Chocho! Shikadai!
Sarada!
Boruto?!
State tutti bene?
Non vi farò alcun male.
Caverna dei Draghi
Tu sei l'Eremita Serpebianca?
Chi sei?
Sono Boruto Uzumaki.
Sono venuto qui perché ho un favore da chiederti.
Lo so!
Tutto ciò che avviene dentro la Caverna dei Draghi giunge alle mie orecchie.
Pare un tantino rimbecillito, eh?
Allora sarò breve.
Vorrei chiederti di analizzare questo.
Perché lo chiedi a me?
Perché me l'ha detto un certo Orochimaru.
Orochimaru, eh?
Pure lui si è dato una bella ripulita, eh?
L'uomo vive preda dei suoi appetiti.
La vera natura dell'essere umano è quella in cui è immerso nell'oscurità.
Chi viene da me
è pronto a disfarsi di ogni cosa, pur di soddisfare le sue brame.
Io non sono come loro!
Io voglio soltanto...
Sapere dove si trova Mitsuki!
Questo non tocca a me farlo.
Le prove che hai superato
per me sono quelle che servono a imparare le Arti Eremitiche.
Oltre a questo, non so nulla.
Io sono finalmente riuscito ad arrivare davanti a te!
Non me ne andrò dicendo
"Sì, certo, ho capito"!
Dai,
non mi dire che non ne sai nulla!
Ti prego, nonnetta!
Dai!
Dai, e che cappero!
Sei veramente un gran seccatore, lo sai?
Ti prego, fai qualcosa!
Vuoi a tutti i costi che esamini quel serpente?
E allora lo farò, a una condizione.
Condizione?
Nelle profondità della Caverna dei Draghi si trova
un Serpente Gigante di nome Garaga, che non so come trattare.
Dobbiamo abbatterlo?
Un attimo, Boruto, aspetta!
È un Serpente Gigante!
E allora, che vuol dire?
Ma...
Smettila, Inojin.
Ormai non possiamo fermarlo.
Devi portarmi qui la scaglia della rabbia di Garaga.
Così dovrebbe calmarsi un po'.
Va bene.
E quando tornerò ascolterai quello che ho da dirti.
Garaga si trova nella tana dei Serpenti Giganti più violenti di questa Caverna dei Draghi.
Vuoi comunque andarci?
Mi sembra ovvio, e che cappero!
Credete sia stata una buona idea
fare quella promessa?
Affronteranno Garaga.
Pensate davvero che torneranno vivi da lì?
Quindi, in pratica...
Proprio così...
ANTICIPAZIONI
Senti, ma...
Cosa sarebbe questa "scaglia della rabbia"?
È la scaglia che cresce al contrario che si trova sotto il mento dei draghi.
È anche un modo per dire "far andare qualcuno su tutte le furie".
Questo perché, se si tocca la scaglia, il Drago si infuria terribilmente.
Quindi ci sono anche dei Grandi Serpenti che ce l'hanno?
Ma allora è pericolosissimo!
Ma no, non sarà niente di che.
Abbatteremo il nemico e otterremo la scaglia.
Praticamente come si fa nei giochi, hai presente?
Nel prossimo episodio di Boruto, Naruto Next Generations!
Provocate l'ira del Drago.
Provocate l'ira del Drago!
Sbrighiamoci a trovarlo e completare la missione!