Batatinhas... Refrigerante de cola...
Sonhos de creme!
Dangos de feijão vermelho!
Pode parar com essa chatice?
Quanto tempo até chegarmos na tal Caverna Ryuchi?
Por que temos que passar por tudo isso só para chegar até lá?
É para encontrar o Mitsuki.
O único que pode analisar esta cobra
é a Cobra Branca Sábia da Caverna Ryuchi.
Por isso temos que ir até lá!
Então, como é essa tal Caverna Ryuchi?
O Orochimaru falou...
...que é um lugar neste mundo, e ao mesmo tempo não fica neste mundo.
É um lugar secreto onde sábios vivem e treinam com afinco.
Rolam boatos que quem vai até lá só por curiosidade
causa raiva à Cobra Branca Sábia...
E não consegue sair vivo...
Não sabemos o que podemos causar!
Pegadas?
E pensar que mais gente viria aqui...
Espere!
São as nossas pegadas!
Quê?
Não acha que devemos voltar?!
O Orochimaru falou que aqueles que o buscam, vão encontrá-lo.
Desde que nosso desejo ainda esteja forte,
sei que encontraremos a Cobra Branca Sábia.
Então eles vão continuar...
Parece que não estão só perdidos.
Podemos cuidar disso rápido.
Então vamos nós mesmos checar.
Ué... Que luz é aquela?
É a Caverna Ryuchi?
Ei, Boruto!
Caverna Ryuchi
Não é o que eu esperava...
Alguém está vindo!
Fiquem atentos!
Estávamos à sua espera.
Bem-vindos à Caverna Ryuchi.
Os desafios da Caverna Ryuchi
Eu sou Tagorihime.
Vocês devem estar cansados.
Por favor, descansem e relaxem.
Sabe, meus pés estão doloridos...
E algo cheira muito bem!
Esta é mesmo a Caverna Ryuchi?
Claro que é.
Há alguém chamado Cobra Branca Sábia aqui?
Sim.
Ela está no templo ao fundo da caverna.
Viemos vê-lo porque temos algo muito importante para perguntar a ela.
Eu entendo.
Eu tratarei de tudo, aguardem um momento.
Enquanto isso, por favor, aproveitem o banquete.
A comida!
Tem certeza de que podemos comer?!
Claro que podem.
Beleza!
Não me segurar é o meu lema!
Também estou faminto!
Espere...
O que foi, Boruto?
Vocês esqueceram?
Eu expliquei que tipo de lugar esta caverna é.
Esses são pratos especiais para os nossos convidados.
É para suas boas-vindas.
Não, eu tenho mesmo que ver...
Qual é o problema de uma pequena pausa?
Boatos são apenas boatos.
Além disso, a Tagorihime parece ser uma pessoa legal.
Não concorda, Sarada?
Oi? Bem...
Não vejo nada de estranho até agora...
Sim, o cheiro não está estranho. Não tem problema algum.
Elas tiveram todo esse trabalho... Vamos relaxar um pouco.
Poxa, pessoal...
Beleza! Vou comer!
Droga, não tem como deter a Cho-Cho quando ela está assim...
Ei, gorducha! Você está colocando demais!
Bom, rapidinho, certo?
Por favor, comam à vontade.
Quando encontrarem a Cobra Branca Sábia,
poderão descobrir onde seu amigo Mitsuki está.
Então coma, por favor, Boruto.
Você falou Mitsuki?
Como sabe sobre ele?
Cho-Cho, Inojin, esperem!
Eu nunca mencionei o nome do Mitsuki.
Você é muito perspicaz para um humano.
Deveria ter comido e não fazer perguntas!
Não pode ser...
O que é isso?!
Quando eu pensei que poderia comer o Chakra fresquinho
de criancinhas para variar...
Você perdeu!
Eles não caíram nas suas tentações.
Eu sei.
Nosso trabalho é acabar com aqueles que vagam pela Caverna Ryuchi.
Sim...
A Cobra Branca Sábia só permite devorar aqueles que falham o teste.
Quem vem aqui e se entrega à loucura da busca pelo poder.
Não pensem que chegarão até a Cobra Branca Sábia...
Sumiu...
Não há nem um traço!
Parece que os boatos sobre este lugar eram reais.
Imaginem o que teria acontecido
Mas parecia delicioso...
se tivéssemos comido toda aquela comida estragada...
Planejavam nos paralisar e nos comer depois.
Não pode ser!
Falaram que o sábio está ao fundo da caverna.
Então é lá?
Vou lá!
Espere por mim, Cobra Branca Sábia!
Ei, espere aí! Boruto!
Que saco!
Quê? Tenho que correr...
Vai me dar ainda mais fome!
Sarada! Shikadai! Inojin! Cho-Cho!
Onde todos se meteram?
Que saco!
Ei, espere!
Falei para esperar!
Droga!
Por quê?
Droga, não consigo...
O que é isso?
Isto...
Correto!
Quem é você?
Cadê você?!
Meu nome é Ichikishimahime.
Você está com a mulher de antes?
Para onde levou a Sarada e os outros?
Sei lá.
Você é o único que me interessa.
Então brinque comigo.
Brincar com você?
Se você preencher os espaços naquela pedra completamente,
posso deixá-lo sair daqui.
Todas as pedras que você precisará estão nesta sala.
Se conseguir, você vence.
Esta é a única saída?
É melhor não estar tentando me enganar...
Não. Sou honesta, então vou lhe dizer isso...
É inútil tentar me matar.
O único jeito de sair daqui é o que falei para você.
Simples, não é?
Pode tentar preencher os espaços quantas vezes quiser.
Pode tentar até não aguentar mais.
À vontade.
Agora você vai me fazer desistir
com uma tarefa simples assim?!
Não gosto de Chakra fresco...
Prefiro Chakra fraco e prestes a desaparecer...
Que aí eu posso bebê-lo!
Você é ainda mais assustadora do que a outra!
Bom, eu sou honesta.
Nunca serei devorado!
Caramba...
Falta só um!
Não consigo encontrar a pedra...
Desistiu?
Ainda não!
Isso é ruim!
Perdeu a esperança?
Ainda há tempo.
Desespere-se à vontade.
Droga...
Não posso ficar perdendo tempo assim!
Tenho que encontrar a Cobra Branca Sábia e salvar o Mitsuki...
Esta é a sua razão para vir aqui?
Seu objetivo não é conseguir o poder sábio?
Não ligo para isso.
Entendo...
Todo humano que vem para esta caverna quer esse poder.
Só quero saber onde o Mitsuki está.
Mitsuki, onde você está? E o que está fazendo?
Droga... Não estou entendendo nada.
Opa...
Entendi!
Ué, não tentou esta pedra antes?
Sim.
Não coube, mas que tal isto?
Acabei!
Como você sabia?
Só tentei pensar de forma inovadora.
Se não cabe, basta fazer caber, certo?
O que está na frente dos seus olhos não é tudo.
Apenas se pensa que é tudo.
Há coisas que não são visíveis,
mas basta mudar seu jeito de pensar.
O Mitsuki me fez perceber isso!
Você está certo.
É difícil de digeri-lo.
Foi mal, mas não pretendo ser devorado por vocês.
Ei, o que você fez?!
Meu nome é Tagitsuhime.
Incrível. Você passou no teste das outras duas...
Meu corpo está quente!
Agora sua oponente serei eu.
Testarei o seu coração.
Claro... Se você não conseguir aguentar, vou comê-lo!
Preciso ver o Mitsuki...
Não vou ser comido aqui de jeito nenhum!
Sarada?!
Sei que você está fazendo isso pelo Mitsuki,
mas já parou para pensar na gente?
Quem se envolveu nisto por causa sua?
Devido ao seu egoísmo, sempre nos ferramos.
É um Genjutsu?
Queria que você se colocasse no nosso lugar...
Abandonamos nossa missão original, e agora somos fugitivos também...
É tudo culpa sua.
Você sabe acertar onde dói mais...
Talvez o Mitsuki tenha se cansado de você e deu o fora...
Você fala que ele é um amigo precioso,
mas você é o único que crê nisto.
Além do mais, ele foi embora por vontade própria, não foi?
Então você vai ignorar o desejo do Mitsuki? Vai atrás dele?
O que fará depois de levá-lo de volta?
Vai tentar entendê-lo?
Não é só uma desculpa conveniente?
O que você vai conseguir tentando conhecer um forasteiro?
O que importa é só você, não é mesmo?
O coração das pessoas muda...
Mesmo que você entenda alguém, talvez tenha sido tudo mentira...
Tudo isso começou por causa do seu egoísmo.
Por quanto tempo pretende causar problemas àqueles ao seu redor?
Pare com isso logo...
A Caverna Ryuchi precisa mesmo cuidar de seus próprios problemas.
O que vocês falaram faz sentido.
O que tento fazer não é fácil.
Mas por isso...
Quero confrontar o Mitsuki com tudo o que eu tenho!
Acho que só iremos até aqui.
Caverna Ryuchi
Onde estou?
Estamos na entrada do templo da Cobra Branca Sábia.
Você ainda...
Espere, nós perdemos.
Seu corpo voltou ao normal, não?
Quem vem aqui normalmente quer o poder do sábio.
E pensar que você viria aqui sem tal desejo!
É uma pena!
Se eu conseguisse quebrar seu coração, poderia comê-lo.
Isso não vai acontecer.
Continue...
Seus amigos estão lá dentro.
Você tem o direito de ver a Cobra Branca Sábia.
Certo!
Que força de vontade incrível...
Mas se o Mitsuki virar de fato um inimigo...
O que fará?
Inojin, Sarada, Cho-Cho, Shikadai!
Sarada!
Boruto!
Estão bem?!
Eles não foram feridos!
Caverna Ryuchi
Você é a tal Cobra Branca Sábia?
Sou...
Eu sou Uzumaki Boruto.
Vim lhe pedir um favor.
Eu sei!
Meus ouvidos escutam tudo que acontece na Caverna Ryuchi.
Que sotaque estranho.
Quieto!
Então não tenho que perder tempo explicando.
Quero que analise esta cobra.
E por que eu?
Uma pessoa chamada Orochimaru nos falou para vir aqui.
Orochimaru?
Nossa, ele ficou molenga...
Cheios de ganância... Assim são os homens.
Rastejando pela escuridão... Esta é a forma verdadeira dos homens.
Todos aqueles que vêm me ver abandonaram tudo, menos a ganância.
Eu sou diferente.
Só quero saber onde o Mitsuki está!
Esse não é meu dever.
Os testes que você passou
foram para eu ensinar a você a Arte Sábia, entendeu?
Não sei mais nada.
Finalmente chegamos aqui...
Não há como aceitarmos isto e apenas voltar atrás!
Por favor... Não diga que não sabe!
Por favor, velhota.
Por favor! Dê um jeito!
Você é bem chato...
Por favor, eu imploro!
Se você quer que eu analise essa cobra,
posso fazer isso, mas com uma condição.
Condição?
Nas profundezas da Caverna Ryuchi, há uma cobra gigante chamada Garaga.
Ela está me causando problemas.
Quer que eu a derrote?
Espere, Boruto!
Estamos falando de uma cobra gigante!
E daí?
É que...
Esqueça, Inojin, agora não dá mais para pará-lo.
Traga-me a escama reversa da Garaga...
Isso vai deixá-la dócil.
Entendido.
Se eu trouxer o que pediu, você fará o que eu pedi...
A Garaga vive no mais profundo buraco da Caverna Ryuchi,
em um ninho cheio de cobras gigantes.
Ainda quer ir?
Claro!
Tudo bem fazer essa promessa?
Eles vão contra Garaga.
Acha mesmo que voltarão vivos?
Em outra palavras...
Sim, isso mesmo.
Ei, o que é uma "escama reversa"?
É uma escama diferente do resto,
que nasce embaixo do queixo de um dragão.
Você conhece o antigo ditado, não?
Quando se toca nessa escama, o dragão fica furioso!
Há uma cobra gigante com isso?
Parece muito perigoso!
Não é grande coisa!
Vamos derrotar o inimigo e conseguir o que queremos!
É tipo um jogo.
Próximo episódio de Boruto: Naruto Next Generations!
"Provocando a ira".
Provocando a ira
Vamos pegar aquilo e passar dessa fase de uma vez!