Ein mächtiger Feind, Garagas Wutanfall!!
Sie wird noch zerschmettert!
Hast du noch immer solch einen Hass auf die Menschen, Garaga?
Die Menschen haben uns doch bloß ausgenutzt!
Scheiße!
Chocho.
Das geht übel aus.
Mir könnt ihr nichts vormachen!
Meisterin Sarada. Bitte ergreift die Flucht.
Aoda.
Wir kneifen sicher nicht den Schwanz ein und hauen ab!
Windversteck: Sturmhand!
Du Lausebengel!
Wie konntest du das Chocho antun?! Dafür wirst du bezahlen!
Was? Ich verwandle dich auch in ’nen harten Steinklumpen!
Halt den Rand! Wir krallen uns deine Kaiserschuppe um jeden Preis!
Ihr wollt mir die Kaiserschuppe stehlen?
Versucht es doch!
Ich schicke euch Maden ohne Umweg in die Hölle!
Du entkommst mir nicht!
Warte mal!
Allein erreichst du nichts.
Hey, Aoda. Wieso hat sich Garaga plötzlich zurückgezogen?
Dieses Loch ist sein Futterplatz.
Er hat sich nicht zurückgezogen,
sondern will den Kampf an einen Ort verlegen, an dem er im Vorteil ist.
Alles klar …
Wir steckten bis eben schon in der Patsche.
Trotzdem müssen wir hinterher.
Wir müssen uns die Kaiserschuppe schnell holen.
Unseretwegen hast du dich solch einer Gefahr ausgesetzt.
Du wartest hier, Aoda.
Meisterin Sarada, hört mir bitte gut zu.
Für Garaga ist die Kaiserschuppe ein Teil, das auf keinem Fall berührt werden darf.
Vor langer Zeit hat sie eine Riesenschlange der Ryuchido berührt
und wurde sofort zu Stein verwandelt.
Das wird die Schlangenstatue auf dem Weg gewesen sein.
Garaga hasst die Menschen wirklich aus tiefstem Herzen.
Sie von ihm zu stehlen …
Er wird nicht einen Moment unachtsam sein.
Deswegen dürfen wir hier jetzt keine Däumchen drehen!
Wir dürfen Mitsuki und Chocho nicht vergessen.
Krankenstation
Gute Arbeit!
Lass uns wissen, falls etwas ist.
Roger!
Yurito, du bist es also …
Uns war klar, dass ein Maulwurf unter ist, der es auf die angeschlagene Torwache abgesehen hat.
Wir lagen wohl richtig.
Auf Befehl von Shikamaru haben wir Netze in allen wichtigen Arealen des Hokage-Anwesens gespannt.
Aber wieso tust du das?
Krankenstation
Herrje, Borutos Truppe steckt voll in der Scheiße …
und wir müssen Patrouille schieben.
Menno, ich sagte doch, dass auch der Wachposten seinen Zweck erfüllt, Iwabee.
Was?
Was ist denn los, Yurito?
Udon, du kommst gerade richtig.
Auf der Krankenstation scheinen soeben die behandelten Chunin angegriffen zu werden.
Beeilt euch und geht zum Hokage-Anwesen.
Welcher Feigling würde denn Verwundete angreifen?!
Ich werde die anderen Teams darüber informieren.
Warte mal bitte.
Das mag unerwartet kommen, aber ich habe einen ausgeprägten Riecher.
Udon-sensei.
Du solltest doch soeben mit der Wache auf der Krankenstation betraut sein.
Wieso hast du dich trotz eines Angriffs auf die Krankenstation
vom Ort des Geschehens entfernt?
Oh, was das betrifft …
Wir tun uns gegenseitig einen Gefallen, wenn ihr jetzt keinen Aufstand macht.
Du Drecksfresse bist also auch in den Vorfall um Mitsuki verwickelt!
Du befindest dich im Zentrum Konohas. Es gibt kein Entkommen.
Hör lieber auf mich, Udon.
Ist dir das Leben deines Knaben nichts wert?
Wir stopfen dir jetzt dein Maul!
Mist, du hast uns die ganze Suppe eingebrockt!
Könnte es sein …
Lösen!
Es ist also doch ein Genjutsu!
W-Wo bin ich?
Yurito, was in aller Welt ist passiert?
Udon. Wieso fragst du?
Verdammt! Entfernt euch von ihm!
Was?
Was zum Teufel …
war das gerade?
Kabumm!
Explosion abgeschlossen. Die hat sicher richtig schön gescheppert!
War richtig von mir, sie vorsichtshalber zu platzieren.
Unfassbar, dass jemand dein Genjutsu lösen konnte.
Unsere Gegner sind eben nicht alles Hampelmänner.
Jedenfalls wäre meine Arbeit damit erledigt.
Ich geh schon mal zurück und erstatte Bericht.
Menno, wie unfair.
Unser Plan verzögert sich. Lass das unnütze Geschwätz.
Schon kapiert.
Wir gehen.
Es ist so dunkel. Ich seh keinen Meter weit.
Ist er verschwunden?
Genau wie Aoda gesagt hat, hier ist Garaga im Vorteil.
In dieser Höhle dient ihm seine Schuppenfarbe als Tarnung.
Deswegen schien es so, als wäre er verschwunden.
Die Blindschleiche macht uns echt das Leben zur Hölle.
Wir dürfen nicht die ganze Zeit wie festgewurzelt rumstehen. Schwingen wir die Hufen!
So wird das nichts. Bei der Dunkelheit sehen wir ihn nicht.
Solange wir seinen Aufenthaltsort nicht kennen, können wir keinen Zug machen.
Inojin! Spring!
Was hat das zu bedeuten? Garaga scheint unsere Bewegungen sehen zu können.
Er muss selbst in dieser düsteren Höhle eine Methode haben, uns aufspüren zu können.
Scheiße!
Boruto!
Das hätte ins Auge gehen können.
Das war haarscharf.
Sei uns lieber dankbar.
Danke.
Du hast es echt drauf, Inojin.
Du hast innerhalb eines Augenblicks deine Tierkarikaturen pinseln können.
So ein Quatsch. So schnell kann ich die nun wirklich nicht pinseln.
Warte mal, Inojin. Das heißt im Klartext was?
Ich bin doch eben in letzter Not abgesprungen.
Der Vogel, der mich getragen hat, ist noch heile.
Was hast du denn?
Es kann sein, dass ich einen Weg gefunden habe, um Garaga zu besiegen.
Hab ich dich! Hey!
Wie bitte?!
Meine Theorie geht doch auf.
Garaga reagiert auf bewegliche Wärmequellen.
Bewegliche Wärmequellen? Was heißt das?
Ich hab so eine ähnliche Geschichte mal gehört.
Damit Schlangen selbst in der Dunkelheit jagen können, spüren sie die Wärme ihrer Beute auf.
Ja, Garaga war uns sofort auf den Fersen, als wir geflohen sind, …
aber auf die Tierkarikaturen reagiert er nicht.
Alles klar. Die Tierkarikaturen sind Bilder und geben keine Wärme ab.
Das müssen wir wiederum zu unserem Vorteil nutzen …
Wir befinden uns an seinem Futterplatz.
Er wird sich nicht oft eine Blöße geben.
Egal, wie oft wir unsere Strategie wiederholen …
Du Lausebengel!
Rasengan!
Was?!
Jetzt!
Haben wir ihn erledigt?
Seid verflucht!
Nutz die Gunst der Stunde!
Geht klar!
Der hat echt gedacht, er könnte es in meinem Territorium mit mir aufnehmen.
Wir werden diese Festung auf jeden Fall mit unserem Leben verteidigen.
Lass dich bloß nicht von denen einschüchtern, Garaga.
Hä? Was glaubst du, mit wem du hier redest?!
Ich hoffe, du hast genug Mumm in den Knochen!
Klare Sache!
An unsere heutige Mission wird sich noch jeder erinnern!
Ja, wir können nie im Leben verlieren!
Fresst das hier!
Die Festung ist verloren! Wir ziehen uns kurzfristig zurück!
Da geht noch was! Ich lass ordentlich die Sau raus und schick die Kerle fliegen!
Gib du mir Rückendeckung!
Unser Zusammenspiel kann nie und nimmer unterliegen!
Angriff!
Was war das?
Das war doch eben …
Deine Dreistigkeit kennt echt keine Grenzen, Bengel.
Jetzt bist du einfach in mein Herz eingedrungen.
Garaga!
Dann bin ich hier …
Wieso hast du es auf meine Kaiserschuppe abgesehen?
Wurdest du auch geschickt, um mich zu töten?
Genau wie er damals …
Nein, ich will einen Kameraden wiedersehen, der aus dem Dorf abgehauen ist.
Dafür brauch ich deine Kaiserschuppe.
Du Vollidiot.
Du hast für einen Verräter diesen weiten Weg auf dich genommen.
Mitsuki ist kein Verräter.
Du kennst ihn doch gar nicht!
Wie? Und ob ich ihn kenne!
Er ist ein wesentlich verschlageneres Lebewesen, als ihr Shinobi es je sein könnt.
Wir haben von Aoda gehört, dass du die Menschen hasst.
Trotzdem liegt diese Geschichte in der Vergangenheit!
Ich war jung und ein Holzkopf.
Genau wie du.
Es mag sein, dass dein Pakt-Shinobi ein fieser Typ gewesen war,
aber nicht alle Shinobi sind so!
Du Lausebengel! Du bist wohl wirklich ein Vollidiot.
Wie bitte?!
Mein Pakt-Shinobi mag verschlagen gewesen sein, aber hatte einen scharfen Verstand.
Du könntest ihm nie das Wasser reichen.
Weißt du, welche Fresse er gezogen hat, als er mich hat linksliegen lassen?
Nun …
Das war die Absicht des Verrats.
Das waren die kaltherzigen Augen eines Meister-Shinobi.
Ich kenne den Schmerz, jemanden zu verlieren,
dem man immer vertraut hat.
Halt dein Maul, Lausebengel! Du verstehst gar nichts!
Ja, so geht es mir mit Mitsuki!
Was?! Bring mich nicht zum Lachen!
Selbst wenn du den Schmerz verstehst, sind Mitsuki oder ich für dich
ein Buch mit sieben Siegeln!
Es mag vielleicht sein, dass ich nicht im Bilde bin.
Ich blick gerade auch nicht durch.
Aber …
Ich zeige dir, dass Vertrauen bloß ausgenutzt wird.
Mitsuki hat dir Tölpel nur sein Vertrauen vorgegaukelt,
um dann die Gelegenheit für seinen Verrat zu nutzen.
Halt den Rand!
Fast hätte ich ’nen Fehler gemacht.
Hätte ich dich hier getötet,
hätte ich verpasst, wie dich Mitsuki tötet.
Das würde er niemals machen!
Hey, ich halt nicht mehr länger durch!
Die Würfel sind gefallen.
Ich werde Garagas Kaiserschuppe nicht stehlen!
Was?
Ich werde mit ihm einen Beschwörungspakt knüpfen!
Was?!
Unterschätz mich nicht, Lausebengel!
Garaga!
Du hast doch gesagt, dass du sehen willst, wie ich von Mitsuki getötet werde.
Ja, das würde ich zu gerne sehen.
Okay, dann zeig ich es dir.
Und zwar, wie ich Mitsuki wieder zurückhole!
Garaga, du hast Angst davor,
jemals wieder jemandem zu vertrauen.
Sag das noch mal, du Wicht!
Vertrauen kann nicht nur ausgenutzt werden.
Egal zu welcher Zeit, aber durch Vertrauen kann man Hilfe erhalten.
Leere Worte!
Wie hast du vor, Mitsuki zurückzuholen?
Töte mich einfach, wenn die Zeit reif ist.
Was hat er mit Garaga angestellt?
Was gibt’s da zu lachen?
Klingt spannend. Dann spiel ich vorerst mal in deinem Team.
Doch nur solange, bis Mitsuki wieder bei dir ist.
Solltest du ihn nicht zurückbekommen, werde ich dich fressen.
Soll mir recht sein.
Ihr habt Garagas Kaiserschuppe dabei?
Sie ist hier.
Dann zeig sie mir mal.
Okay, schau sie dir gut an!
Du hast vielleicht Nerven, mir die Kaiserschuppe stehlen zu wollen.
Ich sollte dich gleich hier fressen.
Für Menschenkinder habt ihr es faustdick hinter den Ohren.
Sie ist also auch eine Riesenschlange.
Alles klar. Dann will ich euch mal belohnen.
Schaut nur gut hin.
Das sind die übrigen Gedanken, die in Mitsukis Schlange zu finden waren!
Willst du mit uns ins Erdreich kommen?
Dort findest du die Antwort, nach der du suchst.
Warte.
Halte sein Herz ganz kurz an.
Lasst uns schon gehen.
Ich hab doch gleich gesagt, dass Mitsuki zu unserem Kameraden wird.
Lass das sinnlose Geschwätz, Sekiei.
Wir gehen.
Geh und mach dich auf zu Boruto.
In Mitsukis letzten Gedanken sagte er doch, dass sie sein Herz kurz anhalten solle.
Sie haben der Torwache nicht den Rest gegeben, weil sie dachten, er wäre bereits tot.
Dann hat diese Schlange den Feind also zum Narren gehalten.
Was hat das denn nun zu bedeuten?
Mitsuki hat die Torwache gerettet.
Also doch …
Mitsuki hat uns nie verraten!
Ja.
Jetzt müssen wir nur Mitsuki vom Feind zurückholen.
Entschuldige, aber das Vorhaben unterstütze ich nicht.
Was hast du denn?
Mitsuki mag vielleicht die Torwache gerettet haben,
aber wieso hat er die Kerle überhaupt begleitet?
Nun ja …
Ist echt nicht prickelnd, dass wir keine Anhaltspunkte
zu seinem „Willen“ gefunden haben.
Das spielt keine Rolle. Wir wissen jetzt, wohin Mitsuki will.
Das Erdreich gehört zu den fünf großen Reichen.
Diese Kerle sind die Verbrecher.
Wäre nicht komisch, wenn wir bald im Krieg stehen,
so wie es unsere Väter in ihrer Kindheit durchgemacht haben.
Was? Kann es sein, dass wir ziemlich tief im Schlamassel stecken?
Hey! Was hast du jetzt vor?!
Ich geh ins Erdreich.
Ich werde Mitsuki treffen und alles aus seinem Mund hören.
Hab’s schon geschnallt.
Falls ich dich aufhalten muss, werde ich nicht davor zurückschrecken, alle Register zu ziehen.
Ja, überlass das einfach mir.
Dieser Bengel steuert auf ein sonderbares Schicksal zu.
Gib auf dich acht.
Dem Schicksal kann man nämlich nicht entkommen.
Warte auf mich, Mitsuki.
Vorschau
Wir scheinen wohl noch mal mit heiler Haut aus der Ryuchido entkommen zu sein.
Ja, aber unter diesen Umständen
müssen wir Mitsuki noch einholen, bevor er im Erdreich ist.
Deswegen sollten wir dem Dorf über alles Bescheid geben.
Wie willst du das ihnen mitteilen?
Wir teilen uns hier einfach auf.
Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations:
Wirbelsturm der Gedanken
„Wirbelsturm der Gedanken“.
Wir müssen dem Dorf mitteilen, dass Mitsuki vielleicht unschuldig sein könnte.