A pedra do coração
Droga... Não posso ficar relaxando assim.
Por quanto tempo temos que ficar aqui?
Como eu disse...
Para sair daqui,
deve encontrar a pedra do coração que é só sua.
Mas isso só é possível
para aqueles que têm determinação para treinar, não?
Você só precisa desejar sair daqui.
Se você perceber ou descobrir algo enquanto estiver aqui,
conseguirá a pedra do coração.
Quem pensou nessas regras idiotas?!
Parece que você tem um mau hábito
de olhas as coisas superfluamente.
Bom, não tem jeito.
Você não veio aqui com a intenção de treinar.
Tudo bem. Só durma, velhote.
Droga!
Acabei mesmo em um lugar estranho...
Quem está aí?
Eu que pergunto isso!
Esta é uma terra sagrada da Vila da Pedra.
Invasores não são bem-vindos, Uzumaki Boruto!
Como sabe meu nome?
Pare de fingir que não sabe!
Você se esqueceu do Trio Ninja Genbu da Vila da Pedra,
que deixou todos de boca aberta no exame Chunin?
É mesmo...
Pensando bem, tinha mesmo uns caras assim
que sumiram na primeira rodada.
O que você disse?!
Vou fazê-lo retirar suas palavras!
Prepare-se!
Técnica Final Secreta Genbu!
Arte Ninja! Formação Imperador de Vento do Inverno Genbu!
Número 108! Liberar!
Ei, você está bem?
Você preparou uma armadilha nas pedras antes, não?
Muito inteligente, Boruto!
Seu nariz está sangrando.
Ei, Boruto...
Para fazer uma fogueira...
Terceiro Tsuchikage!
Que honra...
Poder encontrá-lo aqui.
Ei, você só está falando com o velho Ohnoki.
Como tem coragem de falar com a lenda
da Vila da Pedra de uma maneira tão insolente?
Você não é...
Sou Sekki, membro do Trio Ninja Genbu.
Isso mesmo!
O que faz aqui?
Obrigado por perguntar!
Eu estive treinando aqui sozinho,
procurando pela pedra do coração.
Entendo.
E como vai sua busca?
Sim, claro!
Então no fim, você passou três dias e três noites sem comida
e sem água e não encontrou?
O que aconteceu com sua comida?
Eu trouxe bastante comigo, mas...
Comi tudo no primeiro dia.
Isso não é nada bom!
Então, Terceiro Tsuchikage, o que você faz aqui com o Boruto?
Vou falar.
Esse velho que você respeita muito, pegou meus amigos...
E salvou eles?
Ele salvou seus amigos, não?
Não, não foi isso.
Como esperado da lenda da Vila da Pedra!
Por isso que o admiro!
Boruto...
Antes, por que você não...
Não adianta falar a verdade para ele.
Além disso, veja.
Nunca pensei que procurar a pedra do coração seria tão difícil.
Está impossível encontrá-la.
Relaxe, Sekki.
O Boruto vai ajudá-lo a encontrar.
Como assim?
Ele será útil?
Quieto!
Se o Sekki encontrar a pedra do coração, podemos conseguir sair com ele.
Ou você ajuda ele, ou morremos aqui.
Sério?
Parece que a carne dela está se deteriorando mais rápido que esperávamos.
O médico disse que se ele conseguir clonar meu coração,
então o problema pode estar resolvido.
A análise está indo bem?
Uma forte Marca da Maldição foi colocada no meu coração, então está demorando.
Mas deve acabar em um ou dois exames.
Mitsuki, você ter vindo para cá foi nossa salvação!
Devemos nossas vidas a você!
Um problema?
Altíssima tecnologia foi usada para construir o coração do Mitsuki.
Além disso, há uma Marca da Maldição problemática atrapalhando.
Não dá para replicá-lo? Só diga!
É possível.
Mas isso requer uma certa parte.
O que é?
Um coração humano.
Um para cada um de vocês, incluindo Sekiei e o resto...
Cinco ao todo, é?
Mas o mestre falou que não nos autorizaria
o sacrifício de vidas humanas.
Fomos criados para proteger os humanos fracos.
Mas isso quer dizer que eventualmente, Ku, sua vida e a dos outros vai...
Está dizendo que se não sobrevivermos,
não poderemos proteger os humanos?
Mas seria mais fácil de descobrir se matássemos gente da Vila da Pedra.
O que mais podemos fazer?
Estilo Terra! Jutsu da Montanha!
Tenho que chegar na Vila da Folha...
Preciso informar o Naruto!
Você...
Bom...
Não é isso.
Isso existe mesmo?
Não acredito que vá ter pedra especial em lugar algum aqui.
Não é a aparência que importa.
As dificuldades que você aguenta e o esforço para encontrá-la
é o que molda o valor da pedra.
Você não tem moral para falar.
Relaxe um pouco.
Ei, pegue leve com a água!
Eu sei, mas dizem que a sede faz você perder a concentração!
Pare de inventar desculpas para tudo!
Cara, o futuro parece horrível.
Não.
Esta também não.
Ei, que tal esta?
É brilhante, parece meio especial.
Não é esta!
Ei!
Não falei que a aparência não importa?
Que atitude é essa?
Você só precisa escolher uma, não?!
Então se é só a forma que conta...
Minha vovó que morreu costumava falar
que você saberá quando é a verdadeira
quando colocá-la em sua mão.
Vou encontrar meu coração de pedra
e vou virar o Tsuchikage, com certeza!
Você quer virar Tsuchikage?
Não está sonhando alto demais?
Não me subestime, Boruto!
Não se ache tanto,
ou você verá as ferozes chamas da minha técnica final!
Pare.
Bom, me falaram que não dá para usar Jutsus ou Chakra aqui.
Não se preocupe!
Minha técnica final secreta não usa Chakra.
Prepare-se!
Formação Imperador de Vento do Inverno Genbu!
Número 108! Liberar!
Ai...
Você teve sorte!
Se não tivesse entrado poeira no meu olho, você teria morrido.
Como eu falei, pare com as desculpas idiotas.
Você escapou por pouco, Boruto.
Bote um gelo nisso.
Falei que está tudo bem!
Ai...
Minhas costas...
Você está bem?
O que aconteceu?
Caí no sono e quase acabei caindo do pedregulho, daí...
Não podemos deixá-lo sozinho, velhote!
Certo, onde dói, aqui?
Ai!
Não, aí não.
Então onde é?
Aqui?
Você está me matando!
Assim não, Boruto!
Só piorará as coisas assim.
Você é muito bom.
Minha avó tinha as costas ruins também,
então eu fazia massagens toda noite.
Você falou que sua avó...
Ela estava sempre preocupada
que eu ainda não tinha encontrado minha pedra do coração.
Antes de ela morrer...
Queria que ela pudesse ter me visto como um ninja completo.
Meu querido Sekki, não tenha tanta pressa.
Você deve acreditar na sua própria vontade.
Sim.
Bom, como você se sente, Terceiro Tsuchikage?!
Opa, fazia tempo que não sentia minhas costas tão boas!
É como se eu tivesse ganhado penas!
Relaxa, ou você vai acabar machucando as costas de novo.
Está muito seguro aqui.
O que estão escondendo aqui?
Tenho que pensar em um jeito!
O que acha que está fazendo?
Alegre-se...
Você foi escolhido para ajudar com nossos planos.
Eu não me lembro de concordar com nada.
Droga!
Aceite seu destino.
Se você é um ninja, deve estar preparado para morrer para uma missão...
Continue.
Verei o que acontece.
Agora, respire fundo.
Então você vai dormir...
Isso...
Jutsu de Estrangulamento da Sombra...
Ele parou sua respiração se sufocando?!
Parece que ainda inalei um pouco...
O que está acontecendo?
Parece uma falha.
Procurem novamente por qualquer coisa estranha!
Ku!
Más notícias!
O que aconteceu?
O Genjutsu da Kiraka...
Kontsuchi!
O que houve?
Ouvimos um barulho e viemos logo...
E ele estava inconsciente.
Certo.
Se isso for como planejado, será moleza daqui em diante.
Quem é?
O que faremos?
Não podemos criar uma comoção na vila agora.
Ei, Boruto.
Você acha mesmo que há essa tal pedra do coração?
Não seja um fracote!
Por que acha que estou fazendo tudo isso?!
Eu sei, mas...
Bom, acho que está pedra está boa.
Tem certeza?
Vai conseguir falar para sua avó no céu
que é essa aí?
Não é!
Droga!
Você não procura por ela com seus olhos.
Terceiro Tsuchikage!
Dentro do coração de todo mundo, há uma pedra.
Sim...
O que realmente importa é...
O que é realmente importante é o desejo da pedra dentro de você.
Tsuchikage?
Eu sei o valor de cada um só de olhar para a pessoa.
Ohnoki...
Escondido dentro do desejo que você possui,
está o poder de mudar o mundo todo.
Mas se você não tomar cuidado,
esse seu precioso desejo vai desaparecer.
Desaparecer?
Barreiras...
Quando você encontra barreiras, pode acabar abandonando seu desejo,
criar desculpas ou até transformar seu desejo em ódio.
"Criar desculpas ou até transformar seu desejo em ódio."
Ouça bem...
Isso é o que você deve gravar em seu coração...
Inventar desculpas...
Não há desculpas para isso!
Uma piada?
Como se atreve a achar que é uma piada?!
Droga!
Escutar sua piada horrível me deixou com ainda mais sede...
Sekki, me dê uma água.
Ei, está vazio!
Foi mal.
Vamos encher isso!
Eu ia deixar um pouco para você.
Mas sabe...
Se você continuar sem prestar atenção, nunca vai conseguir.
Sabe...
Seu plano é inventar desculpazinhas a vida toda?!
Quando é hora de levar as coisas a sério, eu levo!
Até mesmo eu!
Está falando daquela grande técnica que nunca acerta o alvo?
Quieto!
Se meus socos erram, quer dizer...
Que quando acertam, eles são incríveis... É provável!
Você falou mesmo isso?!
Se minha técnica não fizer efeito mesmo quando acertar...
Nunca vou poder acreditar
que eu poderia ter vencido se tivesse acertado?!
Ei, sabe...
Você não entende, Boruto!
O quê?
Você está zangado?
Sekki!
Saia daqui, Sekki!
Ai!
Vovó!
Droga!
Essa não!
Falei para você sair daqui!
Eu queria, mas...
Droga!
Se eu pudesse usar Jutsus, não estaríamos presos aqui.
O que faremos, Boruto?
Sem infundir Chakra, não posso fazer nada.
O que foi?
Sekki, essa sua técnica...
Você consegue usá-la sem Chakra, não?
Sim, mas é inútil. Eu nunca...
Outra desculpa?
Vamos lá!
Pule, Sekki!
Vamos lá!
Não pode mais haver desculpas!
É a primeira vez que eu acerto!
É isso!
Boruto, olhe! Essa é minha pedra do coração!
Viu? Este lado parece o perfil da minha falecida vovó.
Bom, se você diz... Fico feliz por você.
Mandou bem, Sekki.
Terceiro Tsuchikage!
Vovó, eu consegui.
Encontrei minha pedra do coração!
A pedra está brilhando.
Deve ser a saída, Terceiro Tsuchikage!
Ei, Sekki, espere!
Por aqui, Boruto!
Uau, saímos mesmo...
Por quê?
Você duvidava?
Que alívio!
Terceiro Tsuchikage!
Boruto?
Terceiro Tsuchikage!
Ele não vai mais sair do caminho, vai?
Então...
O que faremos agora, velhote?
Ku.
O Kontsuchi acordou.
Os ninjas estão se reunindo no escritório do Tsuchikage...
É só uma questão de tempo
até descobrirem a situação com a Kurotsuchi.
Acordem esses dois.
Vamos tomar controle da vila agora!
Boruto, você não entendeu.
Não queremos ferir ninguém.
Só queremos criar um mundo onde todos possam viver felizes.
Espera que eu acredite nisso?
Boruto...
Então espere mais um pouco...
Quero lhe mostrar algo.
Aonde está me levando, velhote?
Logo você vai descobrir. Só andar mais um pouco.
Você disse antes que queria criar um mundo
onde todos poderiam ser felizes.
Como assim?
O lugar para onde vamos
é o lugar ideal para fazer você perceber algo.
Próximo episódio de Boruto: Naruto Next Generations!
"O desejo de Kozuchi".
O desejo de Kozuchi
Estou carregando o desejo de Kozuchi. E devo cumpri-lo!