Um novo normal
Fomos ordenados a voltar para a Vila da Folha imediatamente,
mas o papai vai ficar mais tempo...
Bom, é óbvio.
Os Cinco Kages precisam ir ao funeral de Ohnoki.
E nós somos de fora, basicamente.
O funeral do velho...
É uma pena não podermos ir, né?
Sim.
E Mitsuki está preso em outro trem.
Tudo isso antes de eu ter chance de falar com ele.
Droga! Você me deu muito trabalho.
Ficou meu amigo e morreu assim...
Sério, não acho que conseguiria te esquecer, mesmo tentando.
Cara, quando voltarmos,
nós vamos ter que enfrentar a ira de Moegi.
Eu deliberadamente estava esquecendo disso.
Não fique lembrando!
Não estou ansioso por isso.
Mas acho que temos que ir para casa.
É mesmo.
Ino-Shika-Cho vivem e morrem juntos.
Por favor, dá um tempo.
Estou louca pelos doces de casa!
Você ainda consegue comer?
Ei, pessoal!
Doces vão para outra parte da barriga, tá?
Cho-Cho, você pode comer meu almoço.
Eba!
Obrigada pela comida!
É uma sensação estranha.
Eu sempre pensei que o velho era imortal.
Se eu tivesse feito mais...
Você está errada, Quarta!
Ohnoki conseguiu redescobrir seu verdadeiro desejo no fim.
Se você diz...
Sim.
E ele nos deixou com uma importante lição.
Sim. O que é importante é proteger o mundo ninja com nossas próprias mãos.
Para fazer isso, devemos nutrir a juventude de nossas vilas.
E esse é o nosso objetivo, já que continuamos vivos, né?
Mas demorará para recuperarmos a confiança que perdemos com o ocorrido.
As vilas devem se unir novamente.
Não precisa se preocupar com isso.
Todas essas pessoas!
Isso mostra o quão grande é o legado que ele deixou.
Terceiro!
Pode não parecer muito...
Mas prometo ser um ninja super forte que protegerá a vila!
Eu prometo carregar seu desejo, terceiro!
Nós teremos o desejo mais forte e mais resistente do mundo todo.
E esse desejo continuará a ser carregado, né?
Cheguei.
Mano...
É meu mano!
Mamãe, o mano voltou!
Boruto!
Você tem ideia de como estávamos preocupados?
Desculpa mesmo, mamãe.
Mas estou bem.
Você nos preocupou muito.
Cheguei...
Mãe...
Eu...
Desculpa se te fiz ficar preocupada...
Idiota!
Eu estava morrendo de preocupação.
Cheguei!
Fogo
Mitsuki foi colocado na solitária.
Na realidade, ele é um herói que impediu uma horrível calamidade.
Mas nós temos que manter as aparências pelo bem dos nossos conselheiros.
E como lidaremos com Boruto e Sarada?
Bom, eles...
Eles não viraram as costas para um amigo,
e arriscaram suas vidas para salvá-lo.
Francamente, quero elogiá-los.
Naruto!
Você já voltou!
Mas sabe que não podemos fazer isso, né?
Sim.
Tirar nosso ranque de genin?
Seja lá a razão,
vocês sairam da vila sem autorização.
É esperado.
Sim.
Eu sei.
Ei, pai... quer dizer, Sétimo!
Quando o interrogatório de Mitsuki acabará?
Mais um pouco...
Há muitas informações críticas que só ele sabe.
Entendo.
Espera.
Deixem suas bandanas aqui.
Com licença.
Então está dizendo que foi com eles
para investigar o que planejavam?
Sim.
Se eu os capturasse naquela hora, não haveria como
descobrir quem estava por trás de tudo.
Então você entrou no coração do território inimigo de propósito.
É isso?
Desculpe.
Acabei envolvendo muita gente nisso.
É um fato que suas ações impediram grandes problemas.
Mas...
Por que não disse nada, nem para mim?
Desculpe, eu...
Antes dele sair da vila,
ele teve muitas oportunidades de pedir ajuda para os outros.
Mas não pediu, ele veio nos encontrar porque quis.
Ele ficou feliz de encontrar outros como ele.
Ele não conseguiu ignorar sua curiosidade de ter uma chance de encontrar companheiros de verdade.
Não é?
Pelo bem da investigação, da vila...
Talvez não tenha sido só por isso...
O que será que acontecerá com o Time 7 agora?
Você não é assim.
Podemos começar do zero, né?
Você não entende?
Podemos nunca mais ver o Mitsuki!
Como assim?
Você acha que ele será expulso da vila?
Não só da Folha.
É possível que ele tenha que se responsabilizar
pelo caos que causou na Vila da Pedra também.
Eu não vou deixar isso acontecer!
Se isso acontecer, vou pedir para o papai...
Não é só isso!
Ele pode até decidir sair da vila por vontade própria...
Ele não faria algo tão idiota!
Como pode ter tanta certeza?
Há muitos lados de uma pessoa, o que vemos não é tudo.
Aprendemos bem isso dessa vez...
Sarada!
Mitsuki vai ficar bem.
Eu vou para casa.
Uzumaki
Podemos nunca mais ver o Mitsuki!
Ela está errada.
Este é o lugar dele.
Eu queria poder falar com o Mitsuki.
Onde estou?
Ei, pirralho!
Garaga!
Eu vim dar adeus.
Adeus?
Sim.
Nosso contrato de invocação acaba aqui.
Esse era nosso acordo desde o começo, né?
Pois é.
O Mitsuki voltou para vila...
Mas não tive uma boa conversa com ele.
Você não está com medo, né?
Pare de desculpinhas e vá resolver isso logo, pirralho!
Sim, eu sei!
Eu não me importo com o que ele estava pensando!
O Mitsuki sempre será o Mitsuki para mim.
Se já sabe disso, não precisa mais de mim, né?
Obrigado, Garaga.
Foi só por um tempinho, mas fico te devendo.
Bom, fico feliz de me livrar de você, pirralho.
Ei, Garaga...
Sobre seu parceiro...
Há pessoas tolas de confiar nos amigos até o fim...
Pode ser que ele também...
Eu falei demais.
Adeus, Boruto!
Se cuida!
Sim, você também, Garaga!
Entendo. Eu não poderei mais ver o Garaga.
E...
Boruto!
Ei, acorda, Boruto!
Sarada?
O que você está fazendo aqui?
Esqueça isso!
Parece que acabou o interrogatório do Mitsuki!
Sério?
O Mitsuki já foi.
Aonde ele foi?
Não sei.
Espera, ele disse que tinha algo importante para fazer.
Ele não planeja deixar a vila, né?
Nunca!
Bom, vamos encontrá-lo.
Sim, vamos nos dividir e procurar.
Eu nunca tinha feito isso antes, então não sei se está bom.
E não sei se é algo que vocês iriam querer.
Talvez esteja fazendo isso só para me satisfazer.
Mas não importa mesmo, né?
Estou fazendo isso porque é algo que quero fazer.
Sekiei, vou voltar para o meu lugar.
Então, desta vez, você poderá ficar com seus amigos para sempre.
Mitsuki!
Boruto.
Mitsuki, você...
Boruto, eu te devo desculpas.
Na época... Ku estava certo.
Eu não queria só espiar o que eles estavam planejando.
Eu queria saber onde eu encontraria meu desejo.
Se meu desejo era o mesmo que o seu...
Eu tive o desejo de descobrir.
Mitsuki…
No fim das contas, fiz tudo por mim, fui egoísta.
E o resultado foi ter omitido coisas e ter te ferido.
Não posso te culpar se está zangado.
Talvez eu não tenha direito de ficar ao seu lado...
Você lembra das últimas palavras do velho?
Há muitas faces do desejo de uma pessoa.
Lembra dele falar isso?
Quer dizer que é normal se questionar,
e nem saber o que se deseja.
Seu desejo de salvar a vila,
e seu desejo de saber mais sobre si mesmo...
Essas são partes de seu desejo.
São partes do meu desejo?
Além disso, eu achei que sabia tudo sobre você, Mitsuki.
Então fui tão presunçoso quanto você.
Entendo.
Então, tudo bem eu... nós... continuarmos como sempre fomos?
Não como sempre fomos.
Temos laços ainda mais fortes agora.
Obrigado, Boruto.
Ei, não seja tão bobo.
Estou ansioso para trabalhar de novo com você, Mitsuki.
Sim!
O mesmo vale pra mim, né?
Sarada!
O quê? Você estava nos observando?
Bom, nós três somos o Time 7, né?
Obrigado, pessoal.
Mas perdemos nosso status de genin...
Ei, não é hora de falar disso!
{Cobra}Experiências imensuráveis são essenciais para uma criança virar um humano.
Cobra
Encontrar e dar adeus a muitos tipos de pessoas...
Às vezes, se perder e vagar é necessário também.
O importante é que essa foi só uma rebeldia.
Ou melhor, foi como se ele estivesse entrando na puberdade.
Quando você explica assim, fico meio desapontado.
Mas seja lá como for...
Sobre o corpo que os cientistas de Ohnoki estavam usando...
Parece que ele nunca foi encontrado.
A tecnologia que criou as fabricações.
De onde será que ela veio, se não foi de mim?
Eu acho que todas as evidências foram destruídas.
Mas por quem?
Quem sabe?
De qualquer jeito, devemos ser cautelosos.
Faz tempo que não andamos assim juntos.
Voltamos a ser como antes!
Os distúrbios na Vila da Pedra
{}envolvendo uma rebelião de dissidentes da atual administração
Dissidentes da rebelião na Vila da Pedra subjugados sem incidentes
foi controlada sem incidentes pela Quarta Tsuchikage, Kurotsuchi.
Em meio a essa rebelião,
o Terceiro Tsuchikage, Ohnoki, morreu por problemas cardíacos.
Velho...
Isso é...
Que foi, Boruto?
Boruto?
Velho...
Sétimo!
Eu me responsabilizo totalmente pelas ações deles.
Se eles devem ser punidos, eu também sou culpado.
Nós entendemos, mas...
Por favor, dê outra chance a eles.
Estou interrompendo?
Tsuchikage!
Você veio pessoalmente?
Devemos muito a vocês.
Eu vim pessoalmente para me desculpar e agradecer.
Por favor, levante a cabeça.
Não. Eu devo muito mais que uma reverência.
Se não fosse por Mitsuki e os outros jovens genin,
quem sabe o que teria acontecido com a Vila da Pedra.
Eu queria agradecê-los pessoalmente.
Bom, agora não é uma boa...
Você não pode convocá-los aqui?
Então, por favor, dê meus agradecimentos a eles.
E também diga a eles...
Que nós, da Pedra, sempre daremos as boas-vindas a eles, como ninjas.
Com licença.
Ei, Kurotsuchi.
Parece que os genin da Folha
estão totalmente dispostos a seguir seu Jeito Ninja.
Droga.
Ela não escondeu mesmo o que queria dizer.
Quando ela é tão óbvia, é difícil ignorar.
Então...
É nossa primeira missão em muito tempo, espero que não esteja enferrujado!
Claro, vamos acabar isso rapidinho.
Certo, qual a nossa estratégia?
Eu serei a isca.
Certo, eu te cubro.
Sarada, vamos acabar rápido com isso, tá?
Deixa comigo!
Conto com vocês!
Certo!
Vocês finalmente voltaram!
Certo, vamos!
Sim!
Time 7 de volta à ação!
Sim!
Dia dos pais e filhos da Vila da Folha
Mano, finalmente é dia dos pais e filhos amanhã!
O novo feriado da Folha, né?
Sim!
Mas será que o papai poderá vir para casa?
Bom, ele tem muita coisa para fazer.
Mas ele certamente virá, né?!
No próximo episódio de Boruto, Naruto Próxima Geração!
Dia dos pais e filhos.
"Dia dos pais e filhos"
Um dia para aprofundar os laços entre pais e filhos, né?
Eu vou para casa me assegurar de que seja um ótimo dia!