Obrigado pela comida!
Certo, tô indo!
Aonde você vai?
Eu vou pedir para o Sasuke me treinar.
Faz tempo que o Sasuke não vem para casa.
Você não acha que ele quer relaxar um pouco?
Um ninja não descansa...
Isso é provavelmente o que Sasuke diria.
O que foi, mamãe?
Eu só estava pensando que você lembra como seu pai era.
Como o papai?
Seu pai sempre ficava animado de treinar com seu mestre.
Hã? O papai tem um mestre?
Claro.
Ele era um grande homem, e seu nome era Jiraiya.
Ah...
Eu gostaria de conhecê-lo.
Onde ele está agora?
Isso seria impossível.
Ele morreu.
Entendo.
Nós temos fotos. Você quer vê-las?
O quê?
Eu quero!
Táticas dos Amassos
Esse é o Jiraiya.
Uau...
Ele parece muito chamativo e louco!
Pode até parecer, mas ele foi um verdadeiro herói.
Ele foi um mestre e como um pai para o pai de vocês.
A vovó Tsunade não mudou nada!
É mesmo!
O Kakashi também não mudou muito.
A mãe da Sarada e o pai do Shikadai!
O pai do Metal, a mãe do Inojin e o pai da Cho-Cho também?
Esse é o tio Neji, não é?
Sim.
Ele era meu primo.
Mas eu o considerava um irmão mais velho.
Ué, por que o Sasuke não está na foto?
O Sasuke? Bom, ele não estava aqui na época.
Que pena que ele não pôde aparecer na foto.
Como o Sasuke era na época?
Ele era forte?
Bom, era...
O Sasuke sempre esteve no topo.
Eu sabia, o Sasuke é incrível!
Além de ser maneiro.
Muito mais que esse velhote aí.
Acho o mesmo!
Né?
Mas o Jiraiya era um ninja incrível.
Acho que ele era mais forte do que seu pai e o Sasuke.
O quê?!
Não pode ser.
Ei, Sarada...
O que quer para o jantar?
Quê? Só faça algo que o papai gosta.
Falando nisso, cadê ele?
Ele já foi?
Seu pai disse que tinha algo para resolver no escritório do Hokage.
Não mudou nada de quando ele está fora da vila...
Sim?
Como estão?
Ué, Boruto?
E aí!
O Sasuke está?
Ele não estava no campo de treinamento, então achei que ainda estaria aqui.
O papai foi para o escritório do Hokage.
Hein? Do meu pai?
Queria treinar com ele e perguntar umas coisas...
Perguntar o quê?
Bom, você nunca deve ter ouvido falar,
mas eu queria perguntar algo sobre alguém chamado Jiraiya.
Jiraiya? Acho que ouvi esse nome antes.
Hein? Sério?
Já sei!
Brechó da Vila da Folha
Táticas dos Amassos?
Sim.
Lembra-se de quando tivemos o dia dos pais e filhos?
Sim.
As coisas estavam meio estranhas entre o meu pai e eu na época.
Então o Kakashi emprestou esse livro para ele e falou
para ele lê-lo, e assim entenderia como sua filha se sentia.
Tenho certeza que o autor do livro...
Era o Jiraiya?!
Sim.
Se lermos o livro dele, descobriremos sobre seu caráter.
Entendi!
Não sei do que se trata,
mas acho que tem conselhos de como restaurar relações.
Entendo!
Em outras palavras...
É um livro com os segredos para ter uma vida de sucesso.
Possivelmente.
De qualquer jeito, é o livro favorito do Kakashi.
Tenho certeza de que será útil.
Claro!
Por que estamos aqui?
É um livro velho, então achei que encontraríamos no brechó.
Você está certa, Sarada!
Certo, vamos nos dividir e procurar esse tal livro!
Ladrão!
O que foi isso?
Sarada!
Espere!
Não quebre as regras.
Sério...
Shino!
Quê? Vocês dois estavam perto? Deviam ter pego ele!
Hein? Bom, nós...
Sério...
Não fiquem dependendo de nós.
Acho que não, você só queria parecer maneiro.
Se eu sei sobre o Táticas dos Amassos?
É um livro escrito pelo Jiraiya, não é?
O que foi? Você está bem?
Bom...
Sim, o livro é dele.
Vocês conhecerem o Jiraiya?!
Claro que sim.
Como ele era?
Ele era discípulo do Terceiro Hokage, além de ser um Sábio Lendário.
Sábio Lendário?
Quem são os outros dois?
Tsunade e Orochimaru.
Bom, ele era um ninja incrível.
Ele foi mentor de duas gerações da sua família, do Quarto Hokage e do Sétimo Hokage.
Não só do papai... do vovô também?
E também foi muito importante na Grande Guerra Ninja.
Foi um dos ninjas que assegurou a paz que temos na Vila da Folha hoje.
Ele era incrível assim?
Sem dúvidas, o Jiraiya era um ninja incrível.
Mas diferente de mim, ele não tinha o que era preciso para ser Hokage.
Como assim, "diferente de você"?
Ué, você não sabia?
Eu recusei a vaga de Hokage.
Sério?
Sim, o Naruto e eu competimos pela vaga de Hokage.
Nunca tinha ouvido falar disso.
Mas desde quando ele era ainda mais novo que vocês,
já ficava falando sobre como queria ser Hokage,
então decidi deixá-lo.
Nem o Naruto sabe disso.
Uau!
Quando eu tinha mais ou menos sua idade, a vila colocou todas as suas esperanças em mim.
Bom, deem seu melhor, pessoal.
Aliás, estávamos falando...
Sobre você saber ou não do Táticas dos Amassos do Jiraiya.
Parece que ele escreveu essa obra-prima sobre o segredo para o sucesso...
Não era tanto sobre o segredo do sucesso...
Ele é tipo...
mais um livro de história do que de autoajuda.
História?
Agora eu quero ler!
Você não precisa ler!
Hein? Por quê?
Vocês ainda são muito jovens.
Para seu quarto?
Ainda somos muito jovens?
O que há naquele livro?
Talvez seja tão profundo
que não dá para entender antes de ter mais experiência de vida.
Entendo... É muito profundo.
Agora quero mesmo ler.
Eu também.
Sarada!
Ei!
Vocês têm uma barraca aqui?
Temos!
Essas são roupas usadas?
Sim, meu pai e eu estamos vendendo roupas que não usamos mais.
Mas ninguém compra.
Por que será?
Quer dizer, elas são fofas.
É uma pena...
Ei, tio!
Você já leu o livro Táticas dos Amassos?
Estamos tentando descobrir mais sobre o Jiraiya...
Papai, você leu, não leu?
Não! Bom, é...
É de histórias, não é?
É tipo um livro de ação bem complexo, não?
É sobre a jornada de um herói?
É isso?
Não, não é bem isso...
É um livro de mistério?
Bom, é mais...
Tipo o quê?
Uma história de romance.
Sério? Eu quero ler!
Bom, talvez um dia.
É mesmo!
O Jiraiya era mestre do Naruto!
Sim, ouvi falar disso.
Foi mais ou menos na sua idade, Boruto,
quando o Naruto treinou com o Jiraiya
e dominou o Rasengan e o Jutsu de Invocação.
Sério?
O Naruto era incrível.
Bom, não que não seja agora...
Então, sobre esse tal livro...
Se forem por ali, a loja de antiguidades tem uma área dessas coisas.
Tinha uns livros antigos à venda lá.
É mesmo?!
Também quero ler agora!
Papai, eu acho que essa camiseta serve em mim!
Os itens daqui são nosso estilo!
Ué? Vocês não...
Bom, veja só se não é nosso eterno rival!
Este é nosso 100º encontro...
Desafiamos vocês!
Quem são vocês mesmo?
Kui!
E Daore!
Como pode esquecer o nosso recente concurso de comida até a morte?!
Bem-vindos!
Estamos com uma promoção especial agora.
Estamos?
Se comprar três camisetas, ganha duas!
É um ótimo negócio, papai!
Então vamos escolher, filho!
Papai, deixo o resto com você.
Vamos, Boruto, Sarada!
Até mais!
Isso é muito fofo!
Eu estou com fome!
Com licença.
Você tem o livro Táticas dos Amassos?
Hein?
Vamos ver...
Parece que há cinco ou seis livros dessa série...
Só precisamos de um, você tem?
Por favor.
Esperem...
Tomara que tenham!
Isso seria ótimo.
Por favor, tenham!
Opa, aqui está.
Táticas dos Amassos
É este?
Papai?
Vocês são muito novos para isso.
Por que isso, papai?
Antiga relíquia descoberta no mar
Continuando...
Hoje, um time arqueológico do País do Fogo
descobriu um fóssil que pensam ser uma relíquia antiga do mar.
Por que todos dizem que somos muito novos?
Só queríamos saber mais sobre o Jiraiya.
Fala sério...
Que saco, agora eu quero lê-lo ainda mais.
Pois é!
Mas acho que vamos ter que desistir por hoje.
Você está certa...
Que droga!
Eu vou para o campo de treinamento treinar um pouco,
então vou para casa.
Talvez o Sasuke esteja lá.
Certo.
Se você vir meu pai, fale para ele ir logo para casa.
Porque minha mãe está empolgada e fazendo algo especial para ele.
Beleza!
Até mais, Sarada.
Obrigado por hoje.
Sim, até mais!
Sasuke!
Você quer saber sobre o Jiraiya?
Por que a curiosidade?
Bom, minha mãe disse que ele era um ninja incrível.
É verdade que ele era ainda mais forte que você e meu pai?
Ela também disse que a relação do meu pai com o Jiraiya
era como nossa relação de pupilo e mestre.
Ela está certa sobre o tipo de relação.
Mas não é igual.
Como assim?
O Naruto treinou intensamente com o Jiraiya para alcançar seus objetivos.
E, no fim, essa virou a semente da qual aflorou um grande laço.
Não é tão diferente de mim.
Eu aprendi o Rasengan e o Jutsu de Shuriken com você!
Não é esse o ponto.
O Naruto treinou com o Jiraiya
para aperfeiçoar algo pelo qual arriscou sua vida.
O Jiraiya teve uma grande influência na forma como o Naruto é hoje.
Ele que ensinou ao Naruto o que é ser ninja,
e como trilhar o caminho ninja.
Para o Naruto, ele era como um mestre e uma figura paterna.
Nós dois não chegamos perto
do que ele e o Naruto eram um para o outro.
Ouvi que ele era um ninja incrível.
Se você diz, então deve ser verdade.
Aliás...
Havia uma foto com todos, incluindo meu pai e o Jiraiya,
mas você não estava nela.
Eu tinha me perdido na época...
Quê? Você se perdeu e não conseguiu chegar a tempo?
Acho que dá para dizer isso...
É mesmo!
Me esqueci da coisa mais importante!
Você pode pegar o Táticas dos Amassos emprestado do Kakashi para mim?
Não fale sobre isso.
O quê?!
Cheguei!
Seja bem-vindo!
Bom, estou faminto.
Antiga relíquia descoberta no mar
Sobre a descoberta da relíquia:
estão tentando quebrar o Jutsu de Selamento nele.
Cravado com um padrão estranho,
o time arqueológico acredita
Já vi isso antes...
que seja antigo na história ninja.
Descobriu algo sobre o Jiraiya?
Sim, mais ou menos.
Ei, como o papai era quando tinha minha idade?
Ué? Por que o interesse repentino?
Bom, foi nessa época, não foi?
Quando o Jiraiya ensinou muita coisa para o papai.
Só estava me perguntando como ele era...
Bom, ele não mudou nada desde que era pequeno.
Saquei.
Ele sempre foi direto.
Ele tinha o hábito de falar:
"Nunca volto atrás na minha palavra, esse é o meu jeito ninja."
E ele seguia esse mantra,
sempre indo em frente, sem nunca desistir.
Ele adorava seus amigos, e fazia de tudo para protegê-los.
Nunca era desonesto.
Ele sempre foi assim.
Seu pai era direto desde que era pequeno,
mas depois de conhecer o Jiraiya, eu acho que esses sentimentos ficaram ainda mais fortes.
"Um ninja nunca desiste."
Essas eram as palavras do Jiraiya.
Seu pai fixou isso e nunca mais esqueceu.
E eu estive observando ele desde então.
Aposto que você poderia ter encontrado alguém muito mais legal
que um inútil como ele, não?
Desde aquela época, até hoje, eu amo o Naruto.
Hã?!
Mamãe! Não me diga que você ama o papai desde que era criança?
Então vocês se amavam?!
Deixem isso para lá!
Vamos, diga!
Não!
Conte!
Certo... Então vou procurar o tal livro amanhã.
É mesmo!
Ele deve ter uma cópia.
Encontrei!
Várias cópias!
Você é um ótimo pupilo, pai.
Táticas dos Amassos
Certo!
O que você está fazendo?
Isto aqui!
É o livro do Jiraiya.
Você sabe sobre ele?
Demorei para encontrá-lo...
Procuramos por toda parte hoje!
Eu devia saber que o papai tinha!
Você não pode ler isso.
Você ainda é muito novo, Boruto.
Bem-vindo, papai!
Obrigada por todo o seu esforço.
Sei que está ocupado, mas está comendo bem?
É raro você estar em casa...
A mamãe queria que a gente comesse juntos uma vez.
É mesmo, o Boruto queria perguntar se você pode pegar
o livro Táticas dos Amassos emprestado do Kakashi.
Então, pode? Com amor, Sarada.
Sinto muito por chamá-lo do nada, Sasuke.
Está tudo bem. Aconteceu alguma coisa?
Sim.
Guardas perto da fronteira nacional nos contataram.
O Otsutsuki tem roubado Chakra de maneira indiscriminada.
Não consigo sentir o Chakra das Bestas de Caudas.
Foram escondidas?
Humanos são ardilosos.
Por que estou sendo removido dessa missão?!
O Urashiki tem algo contra você por causa da luta de antes.
Bom, o Boruto e eu formaremos um time.
Que tal, Naruto?
Tudo bem.
Mas fiquem na vila.
Entendido!
Próximo episódio de Boruto: Naruto Next Generations!
"O alvo de Urashiki".
O alvo de Urashiki
Eu vou pegar o Chakra da Nove Caudas bem devagar...