1 00:00:43,020 --> 00:00:44,600 ¿Aún puede levantarse? 2 00:00:45,060 --> 00:00:47,690 ¡Se acabó, Urashiki! 3 00:00:49,770 --> 00:00:51,880 ¿Que se acabó? 4 00:00:53,530 --> 00:00:56,950 Será mejor que no me subestiméis, mocosos. 5 00:00:57,360 --> 00:00:59,700 ¿No has tenido suficiente? 6 00:01:00,120 --> 00:01:01,620 No va de farol. 7 00:01:01,740 --> 00:01:04,120 Aún esconde algo. 8 00:01:12,550 --> 00:01:14,710 No tengo suficiente. 9 00:01:31,520 --> 00:01:33,820 ¿Se ha comido un ojo? 10 00:01:33,940 --> 00:01:36,310 ¿Qué hace? 11 00:02:40,800 --> 00:02:43,110 ¡Su aspecto ha cambiado! 12 00:02:43,220 --> 00:02:45,510 Y parece que eso no es todo. 13 00:02:45,640 --> 00:02:46,820 Esto no es bueno. 14 00:02:46,930 --> 00:02:49,770 Emana un chakra maligno. 15 00:02:56,150 --> 00:03:01,330 ¡Os mataré a todos! 16 00:04:32,290 --> 00:04:37,910 {\an3}Batalla final contra Urashiki 17 00:04:37,380 --> 00:04:40,060 Va a matar a Naruto y los otros. 18 00:04:40,170 --> 00:04:42,600 ¿Quién es? 19 00:04:42,720 --> 00:04:45,170 Parece muy peligroso. 20 00:04:45,300 --> 00:04:47,770 Tenemos que llamar a alguien. 21 00:04:47,890 --> 00:04:49,800 ¿Qué hacemos, Konohamaru? 22 00:04:50,390 --> 00:04:53,350 Volvamos a la aldea a contarlo. 23 00:04:56,480 --> 00:04:57,530 Oh, no. 24 00:05:04,150 --> 00:05:05,490 ¿Qué ha sido eso? 25 00:05:05,610 --> 00:05:07,260 No he visto nada. 26 00:05:07,610 --> 00:05:10,620 Su poder está fuera de control. 27 00:05:16,750 --> 00:05:21,220 Os aplastaré a todos. No quedará ni uno. 28 00:05:21,340 --> 00:05:23,510 Pero tú, Naruto Uzumaki… 29 00:05:25,090 --> 00:05:27,150 Tú eres especial. 30 00:05:27,260 --> 00:05:30,480 Te mataré lentamente para extraerte el Kyuubi. 31 00:05:30,970 --> 00:05:33,110 ¡No te lo permitiremos! 32 00:05:33,220 --> 00:05:35,390 No perderé contra ti. 33 00:05:35,930 --> 00:05:38,850 Esta vez te detendré, Urashiki. 34 00:05:59,120 --> 00:06:02,970 Mierda… ¿Tanta diferencia de poder hay entre nosotros? 35 00:06:03,090 --> 00:06:04,710 ¿Qué podemos hacer? 36 00:06:04,840 --> 00:06:07,510 No podemos acercarnos fácilmente. 37 00:06:07,630 --> 00:06:09,680 Yo iré en cabeza. 38 00:06:09,800 --> 00:06:11,080 ¡Iré yo! 39 00:06:11,850 --> 00:06:15,130 Naruto, no te dejes llevar por lo que sientes. 40 00:06:15,270 --> 00:06:17,480 Recuerda que eres su objetivo. 41 00:06:25,230 --> 00:06:26,860 ¿Qué está pasando? 42 00:06:31,950 --> 00:06:33,420 Por fin despiertas. 43 00:06:36,700 --> 00:06:38,370 ¿Sakura? 44 00:06:42,250 --> 00:06:44,630 Esto es como un juego. 45 00:06:47,380 --> 00:06:49,880 ¡Katon: Endan! 46 00:06:47,380 --> 00:06:49,880 {\an8}Arte Ninja de Fuego: Bala de Fuego 47 00:06:56,180 --> 00:06:57,390 ¿Le dará? 48 00:07:01,020 --> 00:07:02,190 ¿Qué? 49 00:07:02,570 --> 00:07:03,810 ¡Se la ha comido! 50 00:07:04,270 --> 00:07:08,970 Parece que ahora no puede usar técnicas espacio-temporales, 51 00:07:09,070 --> 00:07:12,820 pero a cambio ha obtenido más poder. 52 00:07:12,950 --> 00:07:16,950 Si él estuviera aquí, tal vez tendríamos una oportunidad. 53 00:07:17,790 --> 00:07:22,000 ¿No hay forma de derrotarlo, Sabio Pervertido? 54 00:07:23,330 --> 00:07:25,660 Lo inmovilizaré de algún modo. 55 00:07:25,790 --> 00:07:28,510 Vosotros distraedlo. 56 00:07:28,630 --> 00:07:30,250 Cuenta con nosotros. 57 00:07:35,220 --> 00:07:37,620 Todo lo que hagáis será inútil. 58 00:07:39,980 --> 00:07:42,860 ¡Ninpo: Ranjishigami no Jutsu! 59 00:07:39,980 --> 00:07:42,860 {\an8}Arte Ninja: Melena del León Salvaje 60 00:07:42,980 --> 00:07:44,910 No me subestimes. 61 00:07:50,360 --> 00:07:51,730 ¡Sabio Pervertido! 62 00:07:51,860 --> 00:07:56,970 No podrás inmovilizarme con algo tan débil, necio. 63 00:07:59,380 --> 00:08:01,690 ¡Doton: Yomi Numa! 64 00:07:59,380 --> 00:08:01,690 {\an8}Arte Ninja de Tierra: Pantano del Inframundo 65 00:08:01,800 --> 00:08:04,530 ¡Así no podrás moverte! 66 00:08:14,260 --> 00:08:16,390 ¿Eso es todo? 67 00:08:20,520 --> 00:08:22,480 ¡Es la verdad! 68 00:08:22,600 --> 00:08:24,950 ¡Naruto está en peligro! 69 00:08:25,060 --> 00:08:26,150 ¡Créanos! 70 00:08:26,270 --> 00:08:29,480 ¡A este paso, los matará! 71 00:08:29,980 --> 00:08:32,240 ¿Qué pasa? 72 00:08:33,740 --> 00:08:36,480 Naruto está peleando contra un tipo peligroso. 73 00:08:36,910 --> 00:08:39,000 ¿Qué hacemos, Shikamaru? 74 00:08:39,410 --> 00:08:43,580 Eso está claro. Vamos a ayudarlo. 75 00:08:44,040 --> 00:08:46,130 Sí, eso es. 76 00:08:46,250 --> 00:08:48,460 Ayudemos a Naruto. 77 00:08:48,880 --> 00:08:51,750 Ya dejamos que Sasuke se marchara. 78 00:08:52,210 --> 00:08:55,970 No podemos perder a ningún otros compañero. 79 00:09:02,720 --> 00:09:04,620 Ya es suficiente. 80 00:09:05,640 --> 00:09:10,940 Si sigues usando chakra, no podrás moverte. 81 00:09:11,070 --> 00:09:13,600 Estoy bien. 82 00:09:14,240 --> 00:09:18,440 Eres tú el que no puede moverse. 83 00:09:23,370 --> 00:09:25,460 Tus heridas aún no se han curado. 84 00:09:26,250 --> 00:09:27,770 Estoy bien. 85 00:09:27,870 --> 00:09:29,950 Tú descansa aquí. 86 00:09:30,090 --> 00:09:31,620 Espera. 87 00:09:31,750 --> 00:09:36,800 Tengo que hacerte una pregunta. 88 00:09:41,390 --> 00:09:44,020 He vuelto a darte problemas. 89 00:10:05,330 --> 00:10:06,870 Maldición… ¡Toma esto! 90 00:10:16,090 --> 00:10:20,170 Lo único que haces es dejar que te protejan. 91 00:10:20,300 --> 00:10:25,180 Si necesitas más ira, destruiré todo lo que te importa. 92 00:10:27,980 --> 00:10:29,400 Cierra el pico. 93 00:10:33,520 --> 00:10:36,170 Está aflorando su chakra. 94 00:10:36,610 --> 00:10:39,680 A este paso, va a salir el Kyuubi. 95 00:10:41,320 --> 00:10:43,190 Insectos… 96 00:10:55,090 --> 00:10:57,960 ¡Basta, Urashiki! ¡No lo toques! 97 00:11:09,060 --> 00:11:12,220 No me importa que seas un mocoso. 98 00:11:12,350 --> 00:11:13,310 ¡Muere! 99 00:11:25,990 --> 00:11:28,500 No te precipites, Urashiki. 100 00:11:38,420 --> 00:11:40,260 ¿Estás bien? 101 00:11:40,630 --> 00:11:43,510 Me había olvidado de ti. 102 00:11:46,560 --> 00:11:50,530 Tengo un problema más, 103 00:11:50,640 --> 00:11:52,370 pero da lo mismo. 104 00:11:52,480 --> 00:11:54,640 Acabarás como el debilucho de… 105 00:11:54,770 --> 00:12:00,770 Con "debilucho" no te estarás refiriendo a mí, ¿no? 106 00:12:03,410 --> 00:12:04,820 ¡Sabio Pervertido! 107 00:12:08,580 --> 00:12:11,280 Al norte, al sur, al oeste, al este. 108 00:12:11,410 --> 00:12:16,840 Soy el domador de sapos de pelo blanco de los Sannin. 109 00:12:16,960 --> 00:12:19,250 ¡Un seductor a ojos de todos! 110 00:12:19,440 --> 00:12:24,730 ¡Soy el gran Jiraiya! 111 00:12:26,470 --> 00:12:29,110 El maestro de un tonto también lo es. 112 00:12:30,020 --> 00:12:32,510 Hasta ahora has hecho lo que has querido. 113 00:12:32,890 --> 00:12:35,770 ¡Pero no te saldrás con la tuya! 114 00:12:36,690 --> 00:12:39,640 No importa cuántos seáis. 115 00:12:39,780 --> 00:12:43,280 ¡Seguís siendo débiles! 116 00:12:43,400 --> 00:12:45,680 ¡Acabemos con esto! 117 00:12:50,040 --> 00:12:51,500 Increíble. 118 00:12:51,910 --> 00:12:54,770 Mi Rasengan es excepcional. 119 00:12:54,870 --> 00:12:57,000 Ha debido de dolerte. 120 00:13:06,470 --> 00:13:09,260 Sí, eso ha dolido bastante. 121 00:13:09,390 --> 00:13:13,020 Eres un insecto interesante. 122 00:13:13,560 --> 00:13:17,220 Estáis tan desesperados que hasta tiene gracia. 123 00:13:17,350 --> 00:13:19,970 Sois unos meros humanos. 124 00:13:20,110 --> 00:13:23,780 Sois como unos monos que acaban de aprender un truco. 125 00:13:24,860 --> 00:13:26,280 ¿Cómo dices? 126 00:13:26,780 --> 00:13:29,660 ¿Es que es inmortal? 127 00:13:29,870 --> 00:13:31,240 No bajéis la guardia. 128 00:13:31,790 --> 00:13:34,680 ¡Katon: Gouryuuka no Jutsu! 129 00:13:31,790 --> 00:13:34,680 {\an8}Arte Ninja de Fuego: Gran Fuego de Dragón 130 00:13:39,790 --> 00:13:43,050 Ame-no-Subaruboshi no Mikoto. ¡Gyokkou! 131 00:13:45,010 --> 00:13:47,640 ¡Morid, insectos! 132 00:13:51,010 --> 00:13:52,060 ¡Desapareced! 133 00:13:53,680 --> 00:13:54,720 ¡No! 134 00:13:55,680 --> 00:13:57,310 ¡Urashiki! 135 00:13:57,440 --> 00:13:59,560 Muere de una vez, escoria. 136 00:14:01,360 --> 00:14:02,900 Muévete. 137 00:14:03,140 --> 00:14:06,970 Tranquilo, a ti te mataré el último. 138 00:14:07,070 --> 00:14:08,660 ¡No! 139 00:14:08,780 --> 00:14:12,150 Solo puedes quedarte ahí mirando. 140 00:14:12,280 --> 00:14:16,600 ¡Mientras mato a tus queridos amigos! 141 00:14:20,830 --> 00:14:21,920 ¡Amaterasu! 142 00:14:37,180 --> 00:14:38,880 ¡Desgraciado! 143 00:15:07,800 --> 00:15:09,800 Sabio Pervertido… 144 00:15:32,200 --> 00:15:35,280 ¿Por fin despierta el zorro? 145 00:15:35,780 --> 00:15:38,110 No pierdas contra el Kyuubi. 146 00:15:38,240 --> 00:15:40,040 Cálmate. 147 00:15:40,460 --> 00:15:44,930 Ahora la ira controla a Naruto. 148 00:15:45,040 --> 00:15:48,050 No distingue amigo de enemigo. 149 00:15:48,510 --> 00:15:51,420 Qué interesante. 150 00:15:51,550 --> 00:15:54,300 ¡Enfádate más, Naruto Uzumaki! 151 00:15:54,930 --> 00:15:58,810 ¡Me quedaré todo el chakra de tu Kyuubi! 152 00:16:09,480 --> 00:16:11,820 Qué fuerza. 153 00:16:11,960 --> 00:16:15,320 Qué mal. A este paso, Naruto morirá. 154 00:16:16,530 --> 00:16:18,330 ¿Qué quieres decir? 155 00:16:18,740 --> 00:16:22,860 El chakra del Kyuubi que envuelve a Naruto es una espada de doble filo. 156 00:16:23,000 --> 00:16:25,750 Le da más poder, 157 00:16:25,880 --> 00:16:29,340 pero a la vez corroe su cuerpo. 158 00:16:29,460 --> 00:16:31,090 ¿Qué? 159 00:16:31,210 --> 00:16:34,860 Y con todo ese chakra… 160 00:16:35,470 --> 00:16:38,840 sospecho que no parará de pelear hasta morir. 161 00:16:38,970 --> 00:16:41,600 ¿No podemos detenerlo? 162 00:16:42,100 --> 00:16:44,130 Ha perdido el control. 163 00:16:44,270 --> 00:16:47,110 No será tan fácil como la otra vez. 164 00:16:47,480 --> 00:16:50,330 Y también hay que lidiar con Urashiki. 165 00:16:50,440 --> 00:16:52,110 No será fácil. 166 00:16:53,610 --> 00:16:54,770 ¡Papá! 167 00:16:56,490 --> 00:16:57,870 ¿Qué pretendes? 168 00:16:57,990 --> 00:17:01,700 ¡No dejaré que muera! ¡Puedo salvarlo! 169 00:17:01,830 --> 00:17:03,710 ¿Salvarlo? 170 00:17:07,250 --> 00:17:10,730 ¿Piensa recibir el Rasengan de Naruto? 171 00:17:11,130 --> 00:17:13,240 ¿En sus propias carnes? 172 00:17:14,090 --> 00:17:19,600 Tener un discípulo tonto es agotador, ¿eh? 173 00:17:21,720 --> 00:17:25,220 Esta locura solo se puede probar una vez. 174 00:17:25,350 --> 00:17:29,110 Preparémonos por si tiene éxito. 175 00:17:31,690 --> 00:17:32,610 ¡Oye! 176 00:17:36,360 --> 00:17:37,860 Interesante. 177 00:17:37,990 --> 00:17:40,620 Mataos entre vosotros. 178 00:17:41,870 --> 00:17:43,800 Esto no es nada. 179 00:17:49,960 --> 00:17:53,020 Naruto, no te preocupes. 180 00:17:53,510 --> 00:17:57,240 Te conozco mejor que nadie. 181 00:18:01,050 --> 00:18:05,600 Y sé que tú no dejas que la ira te controle. 182 00:18:10,060 --> 00:18:11,130 Ven. 183 00:18:17,610 --> 00:18:19,530 Lo aceptaré todo. 184 00:18:20,780 --> 00:18:22,080 ¡Papá! 185 00:18:23,240 --> 00:18:24,120 ¡Boruto! 186 00:18:25,120 --> 00:18:26,620 ¡Vuela en pedazos! 187 00:18:53,230 --> 00:18:55,370 Buen pase. 188 00:19:01,320 --> 00:19:03,620 No vamos a perder. 189 00:19:04,120 --> 00:19:07,950 ¡Te detendremos! 190 00:19:12,540 --> 00:19:16,280 No importa. Ya os mataré yo. 191 00:19:16,380 --> 00:19:20,110 ¡Ame-no-Subaruboshi no Mikoto! ¡Ryuuguu! 192 00:19:48,240 --> 00:19:50,500 Un regalo de mi parte. 193 00:19:51,620 --> 00:19:53,000 Desgraciado… 194 00:19:53,120 --> 00:19:55,500 Y de la mía. ¡Acéptalo! 195 00:19:55,630 --> 00:19:56,770 ¡Kirin! 196 00:20:03,130 --> 00:20:08,000 ¡Se acabó! 197 00:20:12,060 --> 00:20:14,280 ¡Malditos seáis! 198 00:21:01,110 --> 00:21:02,570 ¿Estás bien? 199 00:21:03,150 --> 00:21:08,320 El Kyuubi del chakra lo ha agotado, pero se encuentra bien. 200 00:21:11,700 --> 00:21:13,840 ¿Hemos detenido a Urashiki? 201 00:21:14,330 --> 00:21:18,020 Ese Rasengan lo ha hecho desaparecer. 202 00:21:19,590 --> 00:21:21,920 No hay de qué preocuparse. 203 00:21:22,420 --> 00:21:26,400 Lo hemos derrotado nosotros, tal y como dijimos. 204 00:21:30,430 --> 00:21:33,930 Tener un discípulo tonto es agotador, ¿eh? 205 00:21:34,600 --> 00:21:36,820 Desde luego. 206 00:21:47,450 --> 00:21:50,860 Lo hemos logrado, papá. 207 00:23:23,960 --> 00:23:55,880 {\an7}Próximo episodio 208 00:23:26,800 --> 00:23:30,480 ¿Qué vais a hacer ahora? 209 00:23:30,970 --> 00:23:33,680 Volver al lugar al que pertenecemos. 210 00:23:33,800 --> 00:23:36,350 Mis padres estarán preocupados. 211 00:23:36,970 --> 00:23:38,560 Volved a visitarnos. 212 00:23:38,980 --> 00:23:40,980 Siempre seréis bienvenidos. 213 00:23:41,660 --> 00:23:44,400 Próximo episodio de Boruto - Naruto Next Generations: 214 00:23:44,980 --> 00:23:46,400 "A través del tiempo". 215 00:23:45,110 --> 00:23:55,930 {\an3}A través del tiempo 216 00:23:46,520 --> 00:23:50,190 Volvamos a nuestra Konoha.