Eu soube que o trabalho da Sumire,
no time de ferramentas científicas ninja, acabou.
Sim.
Estava parado até agora.
Esperem... Eu achei que esse departamento havia sido fechado.
O Katasuke está suspenso desde aquele incidente.
O laboratório também foi fechado.
Laboratório de Pesquisa de Ferramentas Científicas Ninja
Mas ouvi que um novo local de pesquisas está sendo construído
sob a supervisão do Hokage.
Um novo prédio?
Sim.
Parece que estão num lugar maior,
Construção da Vila da Folha
para aumentarem as pesquisas das ferramentas.
Ouvi que é na fronteira do País do Fogo...
Não conseguiremos mais ver a Sumire muito, não é?
Ei, não fique triste!
Isso mesmo!
Tcharam!
Eu que fiz. O que acham?
É um convite para uma festa de despedida.
Vamos convidar nossos colegas da Academia para celebrar!
Que maravilha!
A Sumire vai ficar muito surpresa.
Sim...
Não adianta ficar triste.
Isso é algo que a Sumire quer fazer.
Vamos dar um adeus digno para ela.
Sim!
Certo. Vamos lá, Namida.
Não podemos deixar a Hanabi esperando.
É mesmo! Até mais!
É difícil perder um membro de seu time, hein?
Sim...
Sobre o que será que a Hanabi quer conversar conosco?
Deve ser sobre um novo membro para o time.
Provavelmente...
Wasabi, na sua frente!
Wasabi, você está bem?!
Ai...
Isso é perigoso!
Achei que uma ninja como você conseguiria se desviar facilmente.
Quê?
Os ninjas desta vila são inúteis?
Sua...
Do que está falando?!
Quem diabos é essa aí?
A aluna samurai transferida
A respeito da pessoa que entrará no lugar da Sumire...
Tem certeza de que vai dar tudo certo?
Sim, relaxe.
Uma samurai do País do Ferro?
Bom, misturar samurais com ninjas é novidade.
Hoje em dia, não importa se você é ninja ou samurai.
Bom, é muito experimental.
Mas é algo que só você mesmo pensaria.
O que foi?
Ela é a última pupila do Mifune, o líder dos samurais?
Parece que temos alguém problemático nas nossas mãos.
Acho que sim.
Sensei!
Vocês estão atrasadas!
Sentimos muito!
Sabia, vocês são inúteis mesmo.
É a garota de antes?
Opa, vocês se conhecem?
Assim fica mais fácil.
Essa é Kurogane Tsubaki, que entrará no nosso time hoje.
O quê? Ela?
Essas são Wasabi e Namida, do time 15.
E eu sou Hanabi, a capitã do time.
Prazer.
Ela é uma aluna transferida do País do Ferro.
É a primeira vez dela na Vila da Folha.
Por favor, sejam gentis com ela.
Tsubaki, você é uma samurai?
Alguém que não é ninja vai entrar no nosso time?
Isso mesmo. Isso foi decidido pelos superiores.
Além disso, Tsubaki, agora que você entrou no time 15,
precisará seguir as regras ninja.
Bom, já que a Tsubaki acabou de chegar na vila...
Wasabi e Namida, mostrem tudo pra ela.
E já comecem a lidar com o trabalho em equipe a partir de hoje.
Sim!
Por que eu?
Wasabi!
Certo!
Sinto muito, tenho uma missão.
Está investigando criminosos perigosos do Livro Bingo?
Tome cuidado, está bem?
Obrigada. Conto com vocês.
Tsubaki, está tudo bem?
Sim!
Aonde você quer ir, Tsubaki?
Você não almoçou ainda, certo?
Estou bem.
Deixem-me falar uma coisa.
Estou aqui só porque recebi ordens de superiores.
Voltarei para casa assim que der.
Então fiquem tranquilas.
O quê?
Quer dizer que não se importa com nada disso?
O que quero dizer
é que não há nada que eu precise aprender com os ninjas desta vila.
Ei, pessoal...
Saquei...
Você parece bem confiante.
Vamos testar o quão habilidosa você é aqui mesmo, então.
Arte Ninja! Capa do Gato!
Ei, vocês duas!
Vamos parar com isso.
Se eu tivesse empunhado minha espada, você já estaria morta.
Essa batalha já estava decidida quando você se posicionou em minha frente.
Parece que samurais só falam da boca pra fora.
O que você quer aqui na vila?
Espere, Wasabi!
Os superiores não perceberam isso...
Ninjas não têm a convicção dos samurais.
Eu vou provar para eles.
O que é isso?
Convite para a festa de despedida
É um convite para a festa de despedida da Sumire.
Vocês vão, certo?
É mesmo...
Ela acabou a missão dela.
Agora o time 15 está numa situação complicada.
O que elas farão?
Parece que elas estão com um novo membro.
Ouvi que é uma samurai do País do Ferro.
É uma samurai?
País do Ferro? Samurai?
O que é isso?
O quê?
Ouvimos sobre eles na aula!
É um país com tradições e cultura única.
Eles usam Kenjutsu, a arte da espada.
Kenjutsu?
A Vila da Névoa que é boa nesse negócio, não é?
Sim.
Mas diferente dos ninjas,
os samurais focam todo seu Chakra em suas espadas.
Isso quer dizer que eles são fortes?
Será?
Seu país fica no meio das montanhas,
e eles raramente interagem com outros países...
Sua cultura não muda há muito tempo...
E alguns dizem que eles são antiquados, e que a era dos samurais acabou—
Não acabou.
Ei, você...
Sim.
Essa é a Tsubaki, ela acabou de entrar no time 15.
No meio das montanhas?
Então samurais são só caipiras...
Ei, Wasabi...
Que superficial...
Como estamos nas montanhas,
o País do Ferro é protegido por uma fortaleza natural.
Parece que nem isso você entende.
Pelo jeito os ninjas estão complacentes por causa da paz.
O quê?
Ei, não fique tão zangada...
Está com fome? Aqui, coma isto.
Batatinha...
Não, obrigada.
Ei!
Você recusou minhas batatinhas da amizade?
É muito rude, sabia?
Bom, ela acabou de chegar aqui, não está acostumada com as coisas...
Que deplorável.
Ninjas tentando consertar uma situação complicada com tanta covardia...
Vocês são muito diferentes dos samurais.
Ei! Se eu fosse você, pensaria antes de falar.
Você quer brigar?
Espere! Sarada, calminha! Sem brigas!
Sábia escolha.
Se me fizerem desembainhar minha espada, vão se arrepender.
Tanto faz. Você fala muito.
Vamos, Cho-Cho.
Espere, Sarada!
Tsubaki!
Você é inacreditável...
Você só fez inimigos desde que chegou.
Wasabi!
Pessoal!
Estamos no mesmo time. Vamos tentar nos dar bem!
Falar é fácil.
Ela não tem vontade de se dar bem com o pessoal. Não vai rolar.
Mas...
Sobre hoje...
Agradeço por me mostrarem a vila.
Graças a vocês, consegui ver
que ninjas não têm o nível de convicção dos samurais.
O quê?
Bom, com licença.
Você estava pensando nisso, enquanto andava pela vila?
Sim.
E parece que eu estava certa.
Você não viu nada!
Ninjas têm convicção também!
E cadê ela?
Você deve ser cega para não notar.
Wasabi!
Ei... Você disse que falta convicção para os ninjas.
Acho que não é bem assim...
Wasabi...
Eu sei.
Mas...
Não é possível ninjas e samurais se darem bem.
Mas se não dermos um jeito, a Sumire ficará triste.
Tem muita gente aqui.
E, no mundo, tem muito mais.
E de toda essa gente, conhecemos logo alguém de bem longe.
Faz sentido que a amizade não seja repentina.
Isso é...
Ali...
Ali no beco...
Eu vi aquela pessoa antes...
Ele...
É mesmo!
Wasabi?
É ele!
O cara do Livro Bingo da Sensei!
Essa não! Precisamos avisar a Hanabi!
Não!
Se formos pedir ajuda, ele vai fugir.
Nós precisamos prendê-lo.
Mas não temos autorização para lutar!
Bom, não podemos arriscar mais vítimas!
Ei, espere aí!
Ouça, Tsubaki.
Para restaurar o País do Ferro,
vou mandá-la para estudar em outro país.
Você pode ir ao País do Fogo?
O que elas estão fazendo?
Ele se foi... Para onde?
Wasabi, vamos voltar e chamar alguém!
Mas o quê?
Achei que tinha sido a polícia...
Mas parece que eu estava sendo seguido por umas ninjas fofinhas.
Wasabi!
Não mexa com a gente!
Nós podemos lidar com alguém como você...
Ele não estava sozinho...
Os dois outros estavam no Livro Bingo também.
É uma pena.
Já que vocês nos notaram, terão que morrer.
Vocês não vão nos pegar tão facilmente!
Vamos mostrar o poder...
...dos ninjas da Vila da Folha!
Jutsu da Capa do Gato, liberar!
Ela é rápida!
Ótimo!
Namida! Deixo o outro cara com você.
Entendido!
Aqui vamos nós.
Nada ruim...
Ótimo! Está funcionando!
Tenho que continuar assim e acabar tudo rápido...
Droga, uma cortina de fumaça!
Droga!
Wasabi!
Você não devia estar prestando atenção em mim?
Namida!
O que foi?
Sua bandana é só um acessório?
Por que não deixa sua amiga para trás e dá o fora daqui?
Os ninjas...
...não deixam seus amigos para trás.
Eles não fogem!
Sempre protegemos nossos companheiros!
É nisso que acredito.
Esse é meu jeito ninja!
Ter convicção é inútil.
É o que mata você.
Tsubaki, o que está fazendo aqui?
Você não desiste até o fim para proteger seus amigos.
Você está começando a ganhar moral comigo.
Vejam só... Outra ninja fofinha.
Não sou ninja.
Sou uma samurai!
Droga...
É uma cortina de fumaça! Cuidado, Tsubaki!
Vou avisar vocês...
Quando desembainho minha espada, faço todos se arrependerem.
Tome isso!
Esconda-se!
Espada Secreta! Golpe da Tempestade de Neve!
Wasabi...
O que houve?
Vocês entenderam agora?
Isso podia ter acabado muito pior do que só uns machucadinhos!
Pensem antes de agir!
Vocês não têm autorização para lutar!
Você deve ser a Tsubaki.
Muito obrigada por ter protegido elas.
Você é a Sumire?
Sim!
Eu deixo a Wasabi e a Namida... Deixo o time 15 nas suas mãos.
O prazer é meu.
Consegui observar o jeito ninja da Wasabi em ação.
No começo, achei que ninjas eram inúteis...
Que eram ignorantes e lhes faltava convicção.
Mas...
Ainda há muito que não sei.
Espero aprender mais daqui para frente.
De qualquer jeito...
Que bronca longa...
Festa de despedida para Kakei Sumire
Todo mundo pronto? Vamos!
Parabéns, representante!
Obrigada, pessoal!
Aqui, representante!
Dê seu melhor!
Aqui!
Isto aqui é de todos nós.
Seremos sempre melhores amigas, até o fim.
Espero que você se dê bem lá, representante!
Obrigada, Boruto!
Ei, Namida. Pare de chorar tanto...
Por favor, venha visitar!
Namida, Wasabi!
Sumire!
Se cuide!
Dê seu melhor, Sumire
Não exagere.
Não sabia que existia algo tão delicioso neste mundo!
Nada mau para a culinária ninja...
Não sei o que fazer!
O que houve, Boruto?
O que aconteceu? Por que está tão perturbado?
Eu não consigo pensar no que comprar para o aniversário do meu avô!
Um presente para seu avô?
Não tem ideia de algo que ele gostaria?
O quê? Você que é o neto dele, como nós saberíamos?
Próximo episódio de Boruto: Naruto Next Generations!
"O aniversário de Hiashi".
O aniversário de Hiashi
O que deixaria o vovô feliz?!