Hyuga
¿Una fiesta de cumpleaños?
Sí. Pronto será el cumpleaños de papá.
Extraña a sus queridos nietos.
Aunque no lo diga.
Querido Boruto… Querida Himawari…
Los extraño mucho.
Es verdad, Boruto no fue a la última acampada.
Sí.
Díselo a ellos, ¿quieres?
Y seguro que se alegrará si sus nietos le regalan algo.
¿Una fiesta de cumpleaños? Buena idea.
Intentaré conseguir fiesta.
Qué ilusión me hace ir a casa del abuelo.
Olvidaba que se acerca el cumpleaños del abuelo Hiashi.
Tienes que recordar estas cosas.
Pensaba que tú también lo habrías olvidado.
Ir a casa del abuelo no me apasiona.
¿Por qué tiene que pegárseme tanto?
Tu abuelo da miedo cuando se enoja.
¿Seguro? Me cuesta creerlo.
Nunca lo vi enojado.
Preparen un regalo para el abuelo, ¿de acuerdo?
¡Sí!
¿Qué podría regalarle?
Un regalo…
¿Qué querrá el abuelo?
El cumpleaños de Hiashi
¿Un regalo para tu abuelo?
Eso deberías pensarlo tú.
No se me ocurrió nada. Por eso les pregunto.
Tu abuelo es el cabeza de familia de los Hyuga, ¿verdad?
¿Son fuertes?
¿Cómo puedes no saberlo?
Tú también eres un shinobi de Konoha.
Los Hyuga son la fuerza principal de los shinobi de Konoha.
Sí.
Dicen que los Hyuga son los más fuertes de Konoha.
¿Por qué?
Por el Byakugan.
Su visión amplia que atraviesa paredes y la combinan con artes marciales.
Solo los Hyuga pueden aprender a atacar y defenderse así.
Dejemos de hablar de eso.
¿La gente no habla de lo que le gusta al abuelo?
Si no lo sabes tú, su nieto, ¿cómo vamos a saberlo los demás?
Tienes razón.
¿Y si le preguntas a tus papás?
Los dos lo encontraron gracioso
y me dijeron que debo pensar por mí mismo.
Eso te pasa por ser tan despreocupado siempre.
Llegados a esto… Acompáñame, Mitsuki.
Lo logramos.
¿Por qué no entramos por la entrada?
Porque si me ven, todo serán problemas.
Ni el abuelo ni Hanabi…
Vaya.
¿Quién dices que es problemático?
Hanabi…
Hola.
¿Querías colarte en casa de gente con Byakugan?
Siempre te encontraremos.
No lo pensé.
Entiendo que te cueste elegir un regalo.
Ni siquiera yo sé qué le gustaría a papá.
¿Ni siquiera tú lo sabes?
Qué mal.
Eres la tía de Boruto, ¿no? Porque no te llama tía.
¡Mitsuki!
Porque soy como una hermana mayor.
Papá está en casa. ¿Quieres que le vaya a preguntar?
¡No, no!
Si sabe que estoy aquí, vendrá a atosigarme.
Es verdad.
Y eso no quieres que lo vean tus amigos.
A ver cuándo se olvida de mí.
¡Disculpen!
Soy Gatai, de la Aldea Oculta de las Nubes.
Vine a enfrentarme al patriarca de los Hyuga,
supuesto shinobi más fuerte de Konoha.
Si realmente ostentas ese título, ¡acepta mi desafío!
¿Aún hay gente que reta a otros así?
Se enorgullece de vencer a los shinobi.
A veces viene gente así.
Hay que tener agallas para venir a desafiar al abuelo.
¿Tu abuelo es fuerte?
Claro. Es el cabeza de familia.
Podría con ese tipo enseguida.
¿Hanabi?
¿Estás aquí, Hanabi?
Oh, no.
Lo siento, pero haz lo de siempre.
Claro, papá.
¿Que el patriarca no está en casa?
No. Siento decirle que no está en la aldea.
Gracias por venir desde tan lejos, pero debo pedirle que se marche.
¡No puede ser!
No vine por ti. ¡Que salga Hiashi Hyuga!
Como dije, no está.
Ya veo. Le da miedo enfrentarse a mí.
Si huye, me quedo con la victoria.
El más fuerte de Konoha no es para tanto.
Echaré sal para purificar la casa.
¿Por qué el abuelo finge no estar en casa?
Podría ganarle y ya está.
No lo sé.
Pero siempre hace lo mismo.
¿Siempre?
Tal vez realmente sea débil.
Claro que no.
Es más fuerte que Hanabi.
Cada vez entiendo menos al abuelo.
Espera, Boruto.
Boruto aún es muy joven para entenderlo.
Lo eché, como siempre.
Gracias.
No se merecen. No me cuesta nada.
Sé que lo haces por un buen motivo.
Solucionar algo a la fuerza es fácil.
Pero hoy los Hyuga no son los más fuertes por eso.
Si me hubiera percatado antes…
¿Papá?
No es nada.
Podría haber despachado a ese loco enseguida.
Puede que sea porque tu abuelo es gentil.
Conmigo y con Himawari sí,
pero decían que antes era muy estricto.
¿Y qué hizo que cambiara?
¿Qué?
Tal vez si lo descubres, se te ocurra un regalo apropiado.
Ya veo.
¿Quién podría saberlo?
¡Apártate! Yo me sentaré ahí.
¿Qué haces?
¡Cállate! ¿Vas a llevarme la contraria?
Vencí al gran Hyuga de Konoha.
¡Lo siento!
El clan Hyuga no era para tanto.
Hiashi Hyuga me tiene miedo.
Por eso fingió no estar aquí.
Si un cobarde es el más fuerte de Konoha, es que cayeron muy bajo.
Desgraciado… No aguanto más.
¡Oigan!
¿Qué quieres, mocoso?
Soy el nieto de Hiashi Hyuga.
Primero una mujer y ahora el nieto.
Parece que es un experto en usarlos como escudo.
No digan nada más.
¡Me enfrentaré a ti por el abuelo!
Ya es tarde para arrepentirse.
Lo mismo digo.
Muy bien.
¡Raiton: Kanasaibou!
Arte Ninja de Rayo: Garrote de Rayo
¿Solo sabes huir?
Después de tu discurso, esto es de risa.
No me subestimes.
¿Qué pasa? Así no podrías ni ganarle a Hanabi.
Me hiciste enojar, mocoso.
Esta destrozándolo todo.
¡Alto ahí! {iris- no sé qué dice}
¡Gatai se enojó!
Ni modo.
¡Rasengan!
Hakkeshou: Kaiten.
Ocho Trigramas: Palma de Giro Celestial
¿Abuelo? ¿Qué haces aquí?
Me dijeron que había alguien peleando en nombre de los Hyuga.
Cielos…
¡Hiashi Hyuga! ¿Cómo osaste rechazar mi desafío?
Las acciones de mi nieto son responsabilidad mía.
Si insistes en que nos enfrentemos,
esta vez aceptaré el reto.
¿Qué me dices?
No. No es necesario.
Eres increíble, abuelo.
No lo soy.
La fuerza y el miedo no solucionan nada.
Solo traen tragedias y remordimientos que no desaparecen.
Pero ¿por qué dejas que crean que eres débil?
No soportaba que se burlara de ti.
Que digan lo que quieran.
La fuerza de los Hyuga no cambiará por unas palabras.
No lo entiendo, abuelo.
Boruto…
No, no tengo derecho a sermonearte.
Yo pensaba lo mismo hasta que me enseñaron lo contrario.
¿Quién te lo enseñó?
Son cosas del pasado.
Algún día lo comprenderás.
Tu abuelo realmente es fuerte.
Se contuvo para no lastimar a nadie.
Si estabas mirando, haberme dicho que venía el abuelo.
Pero no entiendo por qué no quiere usar su fuerza siendo tan fuerte.
¿Boruto?
¡Mirai!
Oí que había unos shinobi peleándose.
¿Qué pasó?
¿Eras tú?
No, no. Te equivocas de persona.
¿Seguro? Espero que no volvieras a meterte en líos.
No, claro que no. ¿Verdad?
Está bien.
Mi mamá dice que la tuya se queja de que eres demasiado travieso.
Siempre habla de más.
¿Sus mamás son amigas?
Kurenai, la mamá de Mirai, era la líder del equipo de la mía.
¿Y si le preguntas a ella por el clan Hyuga?
¡Buena idea, Mitsuki!
¿De qué hablas?
Ya veo. Creo que sé a qué te refieres.
¿De verdad?
Pero no sé si debería hablar de ello.
Es algo que concierne a tu familia.
Nosotros nos retiraremos.
Lo siento, pero necesito saberlo.
El clan Hyuga se divide en la familia principal y la secundaria.
Hace tiempo había una gran diferencia jerárquica entre ambas.
Sí, oí algo al respecto.
Lo que afectó a la forma de vida de Hiashi
fue que su hermano gemelo se sacrificó por la familia principal.
Debían asumir responsabilidad por un problema con otra aldea.
Hiashi o Hizashi debían pagar con su vida.
Entonces…
Hizashi estaba dispuesto a sacrificarse.
Pero eso no cambia que sustituyera a Hiashi.
No lo sabía.
Para proteger a la aldea y honrar la muerte de su hermano,
Hiashi decidió ser un cabeza de familia estricto.
Por eso todos dicen eso de él.
Pero Hiashi se arrepentía.
Una vida tan estricta hace que mucha gente sufra.
Como Hinata y Neji.
Por eso dijo eso antes.
La fuerza y el miedo no solucionan nada.
Pero tranquilo.
Ahora el clan Hyuga es diferente.
Creo que Hiashi los adora tanto
porque pasó toda su vida aplacando esa parte de él.
¿Por eso es así?
No seas muy duro con él.
Parece que se esfuerza mucho.
¿Terminaron de hablar?
Entonces, ¿pudiste solucionarlo?
Sí. Misterio resuelto.
Espera, ¡no!
¡Falta lo del regalo!
Eso no está solucionado.
Volviste al inicio.
Después de oír esto,
todavía tengo menos idea de qué regalarle.
No creo que debas pensar tanto en ello.
Tu abuelo no quería que supieras lo que ocurrió en el pasado, ¿no?
No, pero…
Para él, el tiempo que pasa con ustedes es el verdadero tesoro.
Por fin logró una vida feliz y pacífica.
El tiempo que pasa con nosotros…
Hyuga
¡Feliz cumpleaños!
Los niños te trajeron regalos.
Toma, abuelo.
¿Para mí?
Lo elegí con mamá.
Vaya…
Es para que no te resfríes, abuelo.
¿Oíste? Voy a llorar.
La atesoraré.
Tú también tienes un regalo, ¿no?
Sí.
¿Puedes salir al jardín, abuelo?
¿Al jardín?
¿Tan grande es el regalo?
No. El regalo lo haremos ahora.
¡Una foto!
Vaya…
Es una buena idea.
¿Desde cuándo no nos tomamos una todos juntos?
Boruto siempre dice que no quiere tomarse fotos conmigo.
Porque siempre me pegas la cara.
Pero creo que es importante tener alguna.
Somos familia.
Dejemos pruebas de que nos divertimos juntos.
Boruto…
Tomaremos una cada año hasta que yo sea el ninja más fuerte que haya.
¡Qué alegría, Boruto! ¡Es un regalo estupendo!
¡Que no te me acerques tanto!
¡Boruto!
¡Ayúdame, papá!
¡El problema es que te me pegas!
Júntense más. Voy a tomarla.
Sonrían.
No fue idea tuya, ¿no?
Yo no hice nada.
Lo pensó él solo.
Ya veo.
Hace tiempo creía que ser estricto
era la mejor forma de proteger a la aldea y al clan.
Si hubiera seguido así, tendríamos más víctimas como Hizashi o Neji.
El clan Hyuga se habría perdido.
Pero ahora es distinto.
Tú eres el que lo cambió todo, Naruto.
Señor…
Al enfrentarte a Neji con sinceridad,
y aunque me avergüence,
conseguiste que yo también lo afrontara al fin.
Tal y como declaraste,
hiciste que Neji, el clan Hyuga y yo cambiáramos.
El clan cambió gracias a usted.
Gracias a ti tengo una nueva familia
y puedo crear recuerdos felices como los de hoy.
Soy muy afortunado.
¿Qué le regalaste al final?
¿Qué importa?
Le gustó, ¿no?
Se alegró incluso demasiado.
¡Boruto! Llegas justo a tiempo.
¿Qué haces aquí?
Venía un rato a tu casa.
¿Cómo estás?
Si nos vimos ayer, abuelo.
No seas así.
¡Para!
Vamos, vamos.
Eres insufrible.
Sí, creo que se alegró demasiado.
Pero la verdad es que los envidio.
¡Qué vergüenza, abuelo!
Próximo episodio
¿Cómo les va, Equipo 40?
Cada vez cumplimos más misiones.
Pero no puedo controlar mis brazos.
Usas una técnica secreta del clan Enko, ¿verdad?
Tal vez se deba a que la invocación se volvió más fuerte.
Próximo episodio de Boruto - Naruto Next Generations:
"¡Terror! Enko Onikuma".
¡Terror! Enko Onikuma
A este paso Tsuru y Doshu me abandonarán.