Hyuga
Uma festa de aniversário?
Sim!
O aniversário do papai está chegando, não?
Ele não tem visto seus lindos netos,
então está se sentindo meio solitário.
Apesar de nunca admitir.
Meus queridos Boruto e Himawari...
O vovô está com muita saudade...
É mesmo! O Boruto não veio acampar conosco da última vez.
Sim!
E então, conto com você para recrutar todos, mana!
E eu acho que ele vai ficar muito feliz,
se ele ganhar um presente surpresa de seus netos!
Uma festa de aniversário parece ótima!
Vou tentar tirar um dia de folga.
Mal posso esperar para ir para a casa do vovô de novo!
É aniversário do vovô Hiashi, hein?
Tinha esquecido!
Ei, Boruto, você precisa se lembrar dessas coisas.
Hein? Eu achei que você tinha esquecido também.
Mas é muito intenso, ir à casa do vovô.
Quer dizer, ele precisa mesmo ser tão amoroso?
Na verdade, quando ele fica zangado, ele é muito assustador.
É difícil acreditar nisso.
Nunca o vi assim.
Bom, já que vamos,
quero que vocês levem um presente para o vovô.
Certo. O que será que ele gostaria?
Um presente para o vovô, é?
O que deixaria ele feliz?
O aniversário de Hiashi
Um presente de aniversário para seu avô?
Eu acho que isso é algo que você deve decidir sozinho.
Sim, mas não consigo pensar em nada! Por isso estou pedindo ajuda!
Seu avô é o líder
da família principal do clã Hyuga, né?
Os Hyuga são incríveis?
Você não sabe?
Você é um ninja desta vila, certo?
Eu diria que eles estão
entre os mais influentes e famosos ninjas da vila.
Sim, como dizem...
"Os Hyuga são os mais fortes da Vila da Folha."
Mais fortes em quê?
Só pode ser por causa do Byakugan.
Não só a habilidade de ver através das coisas, ou o escopo de suas visões...
Mas o Punho Gentil, que é baseado nessas habilidades, também.
É uma arte ofensiva e defensiva
que só os Hyuga conseguem dominar.
Deixem isso pra lá!
Meu avô não é conhecido por algo que ele adora?
Se o neto não sabe, como nós saberíamos?
É, acho que faz sentido...
Não seria mais rápido perguntar aos seus pais?
A mamãe e o papai estão se divertindo com isso...
Estão falando que tenho que me virar...
Você merece isso por sempre estar postergando as coisas!
Certo! Se é assim...
Mitsuki, venha comigo!
Isso foi bom.
Ei, por que não usamos a porta da frente?
Porque seria problemático, se nos descobrissem.
Não só por causa do meu avô cheio de amor,
mas por causa da mana Hanabi também...
Qual é o problema?
Ah, mana Hanabi...
Olá.
Tentando entrar na casa de um clã com Byakugan?
Não há como isso dar certo.
Eu sei, não pensei nisso...
Mas eu entendo seu dilema para escolher um presente.
Nem eu sei o que meu pai gostaria.
O quê?
Nem você sabe, mana Hanabi?
Eu desisto...
Hanabi, você é tia de Boruto, não é?
Por que ele chama você de mana?
Ei, Mitsuki!
Sim, eu sou a "mana" dele.
O papai está em casa, por que não pergunta direto para ele?
Não, tudo bem.
Se ele descobrir que estou aqui,
não vai desgrudar de mim de novo.
Sim, você está certo.
Seria vergonhoso na frente de um amigo, não?
Caraca... Será que um dia ele vai deixar de ser um avô tão coruja?
Com licença.
Com licença!
Sou Gatai, da Vila da Nuvem.
Estou aqui para desafiar o famoso chefe da família principal Hyuga,
que dizem ser o ninja mais forte da Vila da Folha!
Se acha que é o mais forte,
então aceite meu desafio.
Esse tipo de gente ainda existe?
É um ninja antigo que quer provar sua força?
De vez em quando, vem esse tipo de gente aqui,
que não entende a situação atual...
Querendo uma briga com o vovô...
Ele não sabe seu lugar.
O seu avô é forte?
Ele é o líder do clã, isso não é só título.
Um cara como ele seria moleza para o meu avô!
Ei, Hanabi.
Você está aqui, Hanabi?
Isso é ruim!
Sinto muito, mas pode cuidar disso, como sempre?
Sim, papai!
Hã?
O quê?
O líder da família não está?
Sim, infelizmente, ele não está na vila.
Sinto muito que tenha vindo à toa. Por favor, vá embora.
Eu não acredito!
Enfrentar você não será o mesmo.
Traga o Hyuga Hiashi aqui agora mesmo!
Eu não posso trazer alguém que não está.
Entendo.
Ele está com medo de me enfrentar?
Se ele quer fugir de um desafio, então a vitória é minha!
O mais forte da Vila da Folha? Mas que piada.
Eu devia jogar um sal para purificar este lugar.
Por que o vovô está fingindo não estar?
Ele devia tê-lo derrotado.
Vai saber...
Quando esses caras vêm para cá,
sempre fazemos isso.
Sempre?
Talvez ele estivesse certo...
Talvez o Hiashi seja mesmo fraco.
Até parece.
Ele é ainda mais forte que a mana Hanabi!
Droga, estou ainda mais confuso sobre o vovô agora!
Espere, Boruto.
Bom, acho que é cedo demais para o Boruto entender.
Mandei eles embora, como sempre.
Sinto muito pelo trabalho.
Não, isso é moleza.
Você tem suas razões para isso, não?
Resolver as coisas na força é fácil.
Mas quando digo que os Hyuga são os mais fortes de hoje em dia,
não digo em termos de força.
Se eu tivesse percebido isso antes...
Papai?
Não é nada.
Droga!
O vovô deveria ter colocado aquele cara em seu lugar!
Talvez seu avô seja um homem gentil...
Ele é molenga comigo e com a Himawari,
mas todos falam em como ele era rigoroso no passado.
Então talvez algo tenha acontecido que o mudou...
Algo que fez ele mudar?
Se você descobrir isso,
talvez tenha alguma ideia do que dar pra ele.
Você está certo!
E alguém que pode saber disso é...
Ei, saia da frente.
Esse é meu lugar!
Mas o que é isso?
Cale sua boca!
Está me desafiando?
Eu que derrotei o Hyuga, o homem mais forte desta vila?!
Sinto muito!
O clã Hyuga acabou sendo bem fraco, hein?
Bom, o Hyuga Hiashi acabou se amedrontando.
Ele ficou com medo e fingiu não estar.
Como os ninjas da Vila da Folha caíram,
agora um covarde como ele acha que é o mais forte!
Aquele maldito...
Não aguento mais isso!
Ei!
O que foi, criança?
Eu sou o neto do Hyuga Hiashi, o homem de quem estão falando mal!
Primeiro a filha, e agora o neto?
Parece que o Hyuga é bom em usar
mulheres e crianças para se proteger.
Cale sua boca!
Eu vou lutar no lugar do vovô!
É tarde demais para desculpas, criança.
Eu que digo isso.
Certo.
Estilo Raio! Cajado de Raio Pulverizador!
Fugir é tudo que você faz?
Você me faz rir! Falou um monte pra isso?
Você fala demais!
Qual é o problema?
Parece que você não é páreo nem para a mana Hanabi.
Agora você me deixou zangado, criança!
Essa não! Isso está causando muito dano!
O Gatai enlouqueceu!
Eu não tenho escolha!
Rasengan!
Hã?
Hã?!
Oito Trigramas! Palma Rotativa!
Vovô!
O que você está fazendo aqui?
Ouvi que alguém estava usando o nome Hyuga
e estava envolvido em um duelo.
Droga.
Hyuga Hiashi...
Você se atreveu a negar meu duelo!
Devido à minha falta de atenção, meu neto agiu de forma descuidada.
Mas se insiste em um combate,
vou aceitar seu desafio agora mesmo.
O que acha?
Não... Está tudo bem.
Isso foi incrível, vovô!
Não foi incrível.
Usar poder e medo para resolver as coisas é algo que não deve ser feito.
Isso só causa tragédia.
E deixa inimizades que nunca podem ser resolvidas.
Mas por que você faz coisas que o fazem parecer fraco?
Não aguento vê-lo sendo zoado, vovô!
Só ignore-os.
Essas coisas não farão os grandes Hyuga tremerem.
Não entendo o que está dizendo, vovô!
Boruto...
Não, não estou em posição para lhe dar uma lição.
Há muito tempo, eu também vivia uma vida totalmente diferente,
até aprender a mudar.
Aprender? Quem te ensinou?
Foi no passado.
Um dia, você me entenderá.
Seu avô parece muito forte.
Ele se segurou muito para não ferir os dois.
Mitsuki! Se estava observando,
poderia ter me dito que o vovô estava aqui!
Mas estou confuso...
Se o vovô é forte, por que ele não gosta de usar seu poder?
Hein? Boruto?
Hã? Mirai!
Ouvi que alguns ninjas estavam lutando aqui.
O que está acontecendo? Não me diga que foi você!
Não fui eu! Foi tudo um mal-entendido!
Sério?
Você não fez pegadinha de novo, fez?
Não, nada disso!
Né?
Bom, tanto faz.
Tenho ouvido muito da minha mãe...
Ela está sempre preocupada com os problemas em que você se mete.
Que desnecessário...
Suas mães são próximas?
A mãe da Mirai, Kurenai, era a capitã do time da mamãe há muito tempo...
Então por que não pergunta para ela sobre o clã Hyuga?
Você é bem inteligente, Mitsuki!
Hã? Do que vocês estão falando?
Entendo.
Bom, depois de ouvir sua história, eu tenho uma ideia.
Sério?
Mas não sei se é bom lhe contar isso.
Já que envolve problemas internos da família.
Vamos deixar vocês dois sozinhos.
Obrigado.
Eu quero mesmo saber sobre isso.
Você já sabe que o clã Hyuga é dividido
entre família principal e secundária, certo?
Há muito tempo, houve um grande conflito entre as famílias,
que seguiam uma dura tradição de domínio à força.
Eu ouvi sobre isso antes.
O que determinou como o Hiashi viveu sua vida
foi um incidente em que seu gêmeo, que era da família secundária,
se sacrificou pelo bem da família principal.
O quê?
Tudo para se responsabilizar por um problema que aconteceu com outra vila,
Hiashi ou Hizashi... Um dos irmãos devia morrer.
Não me diga que...
O Hizashi quis se sacrificar.
Mas é um fato que ele tomou o lugar do Hiashi, o líder do clã.
Isso é...
Foi tudo pelo clã Hyuga...
E, subsequentemente, pela vila.
E para compensar pela morte de seu irmão mais novo,
o Hiashi endureceu seu coração
e seguiu tentando ser um líder de clã autoritário.
Então é por isso que o vovô era tão duro...
Mas o Hiashi se arrependeu.
No fim, ser um disciplinador tão duro
acabou deixando a vida de muitos dolorosa...
Incluindo a Hinata e o Neji.
Por isso o vovô disse aquilo...
Usar poder e medo para resolver as coisas é algo que não deve ser feito.
Mas não se preocupe, o clã Hyuga mudou.
E o homem devoto e amoroso que você vê agora
é o verdadeiro Hiashi, que foi suprimido por muito tempo.
Então é por isso que...
Tente dar uma folga pra ele, está bem?
Eu vou tentar.
Acabaram a conversa?
Então sua missão está completa?
Sim, desvendei o mistério.
Espere, não!
O presente!
Eu ainda não pensei em nada.
Então voltou à estaca zero.
Pô, cara! Depois de descobrir tudo isso,
estou ainda mais confuso sobre o que comprar para ele!
Não precisa pensar muito nisso.
Não é como se seu avô quisesse que você soubesse sobre o passado dele, não?
Verdade, mas...
Tenho certeza de que ele considera que o tempo que passa com você agora não tem preço.
Ele finalmente encontrou felicidade na calmaria e paz.
O tempo que ele passa com a gente agora?
Hyuga
Feliz aniversário!
As crianças trouxeram um presente para você!
Isto é pra você, vovô!
Para mim?
A mamãe e eu que escolhemos!
Ah, isto é...
Para não ficar doente, fique quentinho e saudável para sempre, vovô!
Isso não deixa você emocionado?
Vou usar muito bem! E cuidarei!
Você tem um presente para ele também, não?
Mais ou menos...
Ei, vovô, pode vir comigo ao jardim?
Ao jardim?
Seu presente é tão grande assim?
Não, nós vamos fazê-lo juntos.
Uma foto para comemorar!
Isso é...
Que ótima ideia.
Quanto tempo faz que não tiramos uma foto em família com todos?
Boruto, você não odiava tirar fotos comigo?
Isso porque você sempre tentava enfiar sua cara na minha!
Mas algo assim é muito importante.
Somos uma família, não?
É importante deixar provas de que estamos felizes e bem, não é?
Boruto...
Vamos tirar uma foto em família todo ano!
Até eu virar o ninja mais forte e incrível!
Estou muito feliz, Boruto!
Esse é um presente incrível!
Espere, isso não!
Boruto! Boruto!
Papai! Me ajude, o vovô...
Pare!
Certo, vamos tirar a foto!
Sorriam!
Você não colocou essa ideia na cabeça dele, colocou?
Não fiz nada.
Acho que ele pensou nisso sozinho.
Entendo.
No passado, eu acreditava que disciplina e dureza
criavam a melhor força possível para proteger o clã e a vila.
Se as coisas tivessem continuado iguais, tragédias como as do Hizashi e do Neji
continuariam a acontecer e destruiriam o clã Hyuga.
Mas agora é diferente.
Você mudou tudo, Naruto.
Sogro...
Isso aconteceu porque você confrontou o Neji com a verdade e sinceridade.
Mesmo com vergonha de admitir,
eu finalmente consegui me entender com ele.
Como você falou há muito tempo,
você mudou o Neji, o clã Hyuga e eu.
Você que mudou o clã, sogro.
Graças a você, estou cercado por uma nova família assim,
e consigo ser feliz e criar memórias com todos...
Sou mesmo abençoado.
Então, o que acabou dando de presente?
Esqueça isso!
Seu avô ficou feliz, não?
Ele ficou muito feliz!
Ei, Boruto! Bem na hora!
Por que está aqui, vovô?
Vim passar tempo com você!
Como esteve?
Como estive? Você me viu ontem!
E aí? Está tudo bem!
Não está, vovô!
Pare!
Poxa!
Sim, eu acho que é isso que chamam de ficar "feliz até demais".
Cara...
Sim, mas estou com um pouco de inveja.
Aviãozinho!
Você está me envergonhando, vovô!
Ei, como o time 40 anda?
Nossa taxa de sucesso nas missões está melhorando.
Mas eu não tenho conseguido controlar o poder do meu braço.
Você quer dizer o Jutsu secreto do seu clã, Enko?
Se está saindo de controle,
talvez seu poder de invocação esteja aumentando?
Próximo episódio de Boruto: Naruto Next Generations!
"O terror! Onikuma Enko!"
O terror! Onikuma Enko!
Se isso continuar, a Tsuru e o Doushu vão me abandonar!