Hyuga
Eine Geburtstagsfeier?
Genau! Vaters Geburtstag steht doch bald vor der Tür.
Er ist total traurig, weil er in letzter Zeit seine niedlichen Enkel nicht zu Gesicht bekam.
Auch wenn er das nie zugeben würde.
Meine niedlichen Enkel Boruto und Himawari …
Euer Opa möchte euch sehen!
Da fällt mir ein, dass Boruto damals beim Campen auch nicht dabei war.
Genau.
Aus dem Grund kannst du den Knirpsen ruhig mal erzählen, …
dass er über ein Überraschungsgeschenk von seinen Enkeln total glücklich sein würde.
Hä? Eine Geburtstagsfeier klingt doch ganz nett.
Ich versuche, mir mal freizunehmen.
Ich freue mich schon darauf, Opa zu besuchen.
Opa Hiashis Geburtstag …
Den hab ich total vergessen.
Boruto! So was musst du im Kopf behalten!
Was? Ich dachte, du hättest ihn auch vergessen.
Aber irgendwie kann ich mich nur schwer überwinden, zu Opa zu gehen.
Menno, wieso muss er mir immer gleich um den Hals fallen?
Opa kann zum Fürchten sein, wenn er sauer wird.
Das kann ich mir echt kaum vorstellen.
So hab ihn noch nie erlebt.
Wenn er schon mal Geburtstag hat, könnt ihr beide ihm doch ein Geschenk machen.
Okay!
Was würde ihm denn gefallen?
Ein Geschenk?
Worüber würde sich Opa denn freuen?
Hiashis Geburtstag
Hä?
Ein Geburtstagsgeschenk für deinen Großvater?
Darüber solltest du lieber selbst nachdenken.
Selbst wenn ich mir den Kopf zerbreche, will mir nichts einfallen.
Deshalb brauche ich euren Rat!
Er ist doch das gegenwärtige Oberhaupt der Hauptfamilie vom Hyuga-Klan.
Sind dein Großvater und der Hyuga-Klan große Nummern?
Du hast echt gar keine Ahnung.
Dabei bist du doch auch ein Shinobi dieses Dorfes.
Innerhalb Konohas ist es der berühmteste Klan und sie üben den gewaltigsten Einfluss aus.
Ja, die Mitglieder vom Hyuga-Klan sind in Konoha die stärksten!
Sieh an! Was genau macht sie denn zu den stärksten?
Ganz offensichtlich ihr Byakugan.
Nicht nur ermöglicht es ihnen Durchsicht und ein erweitertes Sichtfeld,
sondern sie können damit die „Sanfte Faust“ einsetzen,
eine Offensiv-Defensiv-Technik, die allein der Hyuga-Klan meistern kann.
Das spielt doch jetzt keine Rolle!
Kennst du dich mit Großvaters Lieblingssachen aus?
Wenn schon du als sein Enkel keinen Plan hast, kann ich das unmöglich wissen.
Da hast du wohl recht.
Willst du nicht lieber deine Eltern fragen?
Papa und Mama wollen sich auch überraschen lassen
und haben gesagt, dass ich ab und zu mal selbst mein Köpfchen anstrengen soll.
Sonst speist du die Leute mit solchen Sprüchen ab.
In dem Fall …
Hey, Mitsuki! Begleite mich mal!
Hä?
Das lief wie am Schnürchen.
Wieso gehen wir nicht einfach durch den Eingang rein?
Weil wir dann das volle Stressprogramm kriegen, wenn sie uns entdecken.
Das gilt nicht nur für Opa, den Enkelknuddler,
sondern auch für Tante Hanabi …
Was höre ich denn da?
Wer soll euch denn Stress machen? Sag schon.
Oh, Tante Hanabi …
Verzeihen Sie die Störung.
Ihr wolltet euch ausgerechnet in das Haus des Klans mit dem Byakugan einschleichen?
Wir hätten euch auf jeden Fall entdeckt!
Daran hab ich nicht gedacht!
Kann dich schon verstehen, dass dir kein Geschenk einfallen will.
Ich habe auch keine Ahnung, worüber sich Vater freuen würde.
Wie bitte? Selbst du hast keinen Plan, Tante Hanabi?
War wohl ein Schuss in den Ofen.
Ähm, Sie sind also die Tante von Boruto, Hanabi-sensei …
Sie wirken so jung …
Hey, Mitsuki!
Ja, ich bin durch und durch ein junges Tantchen …
Da Vater gerade daheim ist, kann ich ihn ja mal für euch ausquetschen.
L-Lass mal gut sein!
Wenn er mitbekommt, dass ich hier bin, knuddelt er mich bloß wieder wie verrückt durch!
Da ist was dran.
Vor den Augen deines Kumpels könnte das schon ’ne peinliche Nummer sein.
Ja, seine Enkel können sich nicht ewig von ihm fernhalten!
Ich flehe dich an!
Mein Name ist Gatai und ich komme aus Kumogakure!
Ich beantrage hiermit ein Kräftemessen
mit dem Oberhaupt des stärksten und berühmtesten Klans in ganz Konoha, den Hyugas!
Wenn der stärkste Klan sein Aushängeschild aufs Spiel zu setzen vermag, dann akzeptiere diesen Kampf!
Es gibt noch Typen, die auf so altmodische Weise jemanden zum Kampf herausfordern.
Er muss Stolz auf seine Fähigkeiten als Shinobi-Zerstörer sein.
Ja, solche Missverständnisse können schon mal vorkommen.
Der weiß gar nicht, dass er es hier mit Opa zu tun bekommt!
Ist der Herr des Hauses stark?
Er trägt den Titel des Oberhaupts sicher nicht nur pro forma!
Mit so einem Typen fährt er doch Schlitten!
Hey, Hanabi!
Hanabi, bist du da?
Au Backe!
Verzeih, würdest du dich bitte darum kümmern?
In Ordnung, Vater.
Hä?
Wie bitte? Das Oberhaupt ist abwesend?
Ja, unglücklicherweise ist er gerade nicht im Dorf.
Verzeihen Sie bitte, dass Sie den weiten Weg auf sich genommen haben,
aber würden Sie bitte gehen.
Das kannst du mal schön knicken!
Das läuft nicht so einfach! Schick Hiashi Hyuga endlich raus!
Ich kann niemanden rausschicken, der nicht …
Okay, ich versteh schon!
Er macht sich bestimmt in die Hose davor, gegen mich anzutreten!
Wenn er vor unserem Kampf davonläuft, habe ich gewonnen!
Der stärkste Klan von Konoha ist doch eine Lachnummer!
Mensch, streu noch Salz in die Wunde!
Wieso gibt Opa denn vor, nicht anwesend zu sein?
Er könnte den Knallknopf doch mit links erledigen.
Keine Ahnung. Jedes Mal, wenn so etwas passiert, schickt er mich vor.
Jedes Mal?
Ist er so schwach, wie der Mann von eben behauptet hat?
Ganz bestimmt nicht! Er ist ein noch stärkerer Kämpfer als Tante Hanabi!
Menno, ich versteh nicht, was sich Opa dabei gedacht hat.
Warte auf mich, Boruto!
Nun gut, für Boruto ist das etwas zu früh.
Vater, ich hab ihn wie immer vertrieben.
Verzeih die Mühe.
Schon gut, ist nicht der Rede wert.
Du hattest sicher deine Gründe.
Ja.
Mittels Kampfkraft eine Lösung zu finden, ist einfach, …
aber diese Herangehensweise macht die Hyugas nicht zum stärksten Klan.
Hätte ich das doch nur schon viel früher verstanden …
Vater?
Nein, ist schon gut.
Menno, diesem Einfaltspinsel hätte er doch
zeigen können, dass er nicht in seiner Liga spielt!
Vielleicht ist dein Großvater ein netter Mensch.
Er verhätschelt Himawari und mich zwar,
aber jeder sagt, dass er früher ein verdammt strenger Mann war.
Vielleicht gab ihm irgendetwas Anlass dazu, sich zu verändern.
Was für ein Anlass?
Dir fällt womöglich ein passendes Geschenk ein, wenn du diesen Anlass begreifst.
Verstehe.
Ich kenne da jemanden, der es wissen könnte …
Aus dem Weg! Dort sitze ich!
W-Was hast du denn für ein Problem?!
Halt die Backen! Willst du dich mir widersetzen?!
Ich habe schließlich den stärksten Klan dieses Dorfes, die Hyugas, besiegt!
Entschuldigung!
Ich hatte wesentlich mehr vom Hyuga-Klan erwartet.
Hiashi Hyuga hat sich vor mir doch in die Windeln geschissen!
Der hatte so viel Schiss, dass er sich nicht gezeigt hat.
Was müssen die Shinobi von Konoha erst für Luschen sein,
wenn sie so einen Feigling zum Stärksten erklären!
Dieser Mistkerl! Das lass ich nicht auf mir sitzen!
Hey, ihr Pappnasen!
Hä? Was willst du denn, Bursche?
Ich bin der Enkel von Hiashi Hyuga, über den ihr euch gerade lustig gemacht habt!
Erst schickt er eine Frau und jetzt seinen Enkel?
Die Hyugas scheinen Meister darin zu sein, sich hinter Frauen und Kindern zu verstecken!
Ich hab die Faxen dicke!
Ich werde anstelle meines Opas gegen dich kämpfen!
Fang bloß nicht gleich an herumzuheulen, Rotzlöffel!
Das sollte ich wohl eher dir sagen!
Nun gut.
Blitzversteck: Donnerbrecherkeule!
Du kannst ja doch nur wegrennen!
Erst hast du die große Klappe und dann nichts dahinter!
Unterschätz mich bloß nicht!
Was hast du denn? Damit kannst du ja noch nicht mal gegen Tante Hanabi ankommen.
Jetzt hast du mich wütend gemacht, Rotzlöffel!
Der Kerl haut alles in Stücke!
Gatai ist außer Kontrolle!
Du lässt mir keine Wahl.
Rasengan!
Acht Trigramme: Rotierender Himmel!
O-Opa? Was machst du denn hier?
Mir wurde mitgeteilt, dass jemand den Namen der Hyugas nannte und ein Zweikampf ausgetragen wird.
Herrje …
Hiashi Hyuga! Du Schweinehund hast meine Herausforderung vorhin …
Das dreiste Benehmen meines Enkels liegt am Mangel meiner Tugend.
Wenn du noch immer auf einen Kampf aus bist,
erwarte ich erneut dein Herausforderungsgesuch.
Was sagst du?
Nein, das lassen wir lieber sein.
Krass, Opa!
Was war denn so beeindruckend?
Konflikte dürfen nicht mit Gewalt und Angst niedergeschlagen werden.
Tragödien werden geboren
und es bleibt danach nur Groll übrig, der nicht wiedergutzumachen ist.
A-Aber wieso braucht’s erst ein Missverständnis, das dich als schwach abstempelt?
Geht es dir nicht an die Nieren, wenn du verarscht wirst?
Ich ignoriere das einfach.
Die Stärke der Hyugas gerät von so etwas nicht ins Wanken.
So richtig raff ich nicht, was du damit eigentlich meinst.
Boruto …
Nein, ich bin nicht in der Position, dir eine besserwisserische Standpauke zu geben.
Bevor ich eines Besseren belehrt wurde, lebte ich mein Leben früher völlig anders.
Hä? Wer hat dich eines Besseren belehrt?
Das liegt in der Vergangenheit. Irgendwann wirst auch du es verstehen.
Ähm …
Dein Großvater ist wirklich verdammt stark.
Er hat sich perfekt zurückgehalten, dass ihr zwei nicht verletzt wurdet.
Hey, Mitsuki! Du hättest mir ruhig sagen können, wenn du Opa hast kommen sehen!
Aber ich versteh echt nur Bahnhof.
Wieso mag es Opa nicht, Gewalt anzuwenden, wenn wer doch so stark ist?
Oh, Boruto!
Oh, Mirai?
Ich hörte, hier würden sich zwei Shinobi prügeln. Was ist denn passiert?
Warst du etwa daran beteiligt?
S-So ein Blödsinn! Das war nur ein Missverständnis.
Wirklich? Hast du echt nichts wieder ausgefressen?
Hab ich ganz und gar nicht! Richtig?
Dann glaub ich dir mal, aber ich habe über meine Mutter von Hinata gehört,
dass wir in Teufels Küche kommen, wenn du dir wieder Streit anfängst.
Musst mich nicht dran erinnern …
Sind eure Mütter gut befreundet?
Mirais Mutter, Kurenai, war früher
die Kommandantin vom Team meiner Mama.
Dann könntest du sie doch über den Hyuga-Klan ausfragen.
Oh! Du bist ein kluges Köpfchen, Mitsuki!
Was? Worüber redet ihr denn?
Verstehe.
Ich hätte da schon eine leise Vermutung.
Wirklich?
Aber ich weiß nicht, ob ich das so einfach erzählen darf.
Ich würde mich damit in die Angelegenheiten des Klans einmischen.
Gut, wir machen uns mal kurz vom Acker.
Entschuldige, nach der Sache von eben muss ich das unbedingt wissen.
Du weißt doch sicher, dass der Hyuga-Klan in Haupt- und Zweigfamilie aufgeteilt ist.
Früher bestand ein sehr strenges Verhältnis zwischen Herren und Dienern,
was innerhalb der Familie zu einer großen Fehde führte.
Ein bisschen hab ich mal von der Geschichte gehört.
Hiashis Lebensweise wurde durch Hizashi entschieden,
der sein Zwillingsbruder und Mitglied der Zweigfamilie war,
indem er sich für die Hauptfamilie opferte.
Hä?
Um die Verantwortung für einen Zwischenfall mit einem anderen Dorf zu übernehmen, …
musste entweder Hiashi oder Hizashi dafür mit dem Leben bezahlen.
Dann ist also …
Hizashi bot sich zwar selbst an, sein Leben zu geben.
Aber letztlich gab er es doch als Ersatz für das von Hiashi.
Das ist also geschehen …
Um nicht nur das Haus der Hyugas, sondern auch das Dorf zu beschützen,
war Hiashi, der den Tod seines Bruders wiedergutmachen wollte, des Teufels Advokat
und setzte seine Aufgabe als strenges Oberhaupt fort.
Deshalb war Opa früher so streng.
Jedoch bereute es Hiashi.
Seine erzwungene, viel zu strenge Lebensweise
hat vielen Menschen ein bitteres Leben beschert.
Das galt sowohl für Hinata als auch für Neji.
Deshalb hat Opa vorhin …
Konflikte dürfen nicht mit Gewalt und Angst niedergeschlagen werden.
Aber mach dir mal keine Sorgen. Die Hyugas sind heutzutage anders.
Der Hiashi, der euch mit inniger Liebe umgarnt,
ist eine Seite an ihm, die er stets unterdrückt hat.
Da bin ich mir sicher.
Dieser Grund steckt also dahinter …
Deshalb solltest du etwas nachsichtig mit ihm sein.
Ich versuch, mir Mühe zu geben.
Ihr seid wohl schon fertig.
Dann wäre die Sache ja geregelt.
Ja! Das Rätsel wäre gelöst.
Blödsinn! Ich brauche immer noch ein Geschenk!
Das Rätsel ist noch kein Stück gelöst!
Dann wieder zurück auf Los!
Menno! Nach der Geschichte weiß ich noch weniger, was ich ihm schenken soll!
Du musst dir deshalb doch nicht so sehr den Kopf zerbrechen.
Hiashi will sicher nicht irgendwie an die Vergangenheit erinnert werden.
Das mag ja sein …
Ich denke, die Zeit, die er jetzt mit euch verbringen kann,
ist für ihn ein unersetzlicher Schatz.
Er hat endlich seinen Frieden und sein Glück gefunden.
Die Zeit, die er jetzt mit uns verbringen kann …
Hyuga
Glückwunsch zum Geburtstag!
Nun ja …
Die Kinder haben Geschenke für dich besorgt.
Bitte schön, Opa!
Das ist für mich?
Oh …
Das hab ich zusammen mit Mama ausgesucht.
Oh, das ist doch …
Damit dich keine Erkältung erwischt und du immer gesund bleibst, Opa!
Herrje, da kullern glatt die Tränen.
Ich halte ihn immer gut in Ehren.
Boruto hat auch ein Geschenk für dich, oder?
Kann man so sagen.
Hey, Opa. Komm mal kurz mit raus in den Garten.
In den Garten?
Hast du so ein großes Geschenk für ihn?
Überhaupt nicht, aber ich werde das Geschenk jetzt für ihn machen.
Ein Erinnerungsfoto!
Das ist …
Die Idee hat sogar ziemlich Stil.
Wir haben schon seit Ewigkeiten kein gemeinsames Foto mehr gemacht.
Boruto, hast du denn auch nichts dagegen, zusammen mit mir ein Foto zu machen?
Nur wenn du dein Gesicht an mich drückst, Opa!
Außerdem dachte ich mir, dass es dir wichtig sein könnte.
Wir sind schließlich eine Familie. Wäre doch schöner, wenn lustige Erinnerungen von uns zurückbleiben.
Boruto …
Lasst uns jedes Jahr so ein Foto machen.
Bis ich der stärkste und krasseste Shinobi von allen geworden bin.
Du machst mich so glücklich, Boruto! Das ist ein herrliches Geschenk!
Hey, ich sagte doch, du sollst damit aufhören!
Boruto!
Boruto! Renn doch nicht weg! Boruto!
Papa, hilf mir!
Opa will mich auffressen!
Hey!
Okay, stellt euch alle auf! Wir machen jetzt das Foto!
Alle mal bitte lächeln!
Bist du eigentlich auf diese Idee gekommen?
Ich hab mich rausgehalten.
Das Geschenk hat er sich selbst ausgedacht.
Verstehe.
Früher hatte ich eine recht strenge Haltung
und glaubte daran, der „Stärkste“ sein zu müssen, um Klan und Dorf zu beschützen.
Mit dieser Einstellung hätten sich solche Tragödien wie die von Hizashi und Neji bloß wiederholt.
Die Hyugas hätten irgendwann auseinanderbrechen können.
Aber so ist es jetzt nicht mehr.
Du warst derjenige, der alles geändert hat, Naruto.
Schwiegervater …
Du hast dich Neji mit deinen wahren Absichten entgegengestellt …
und ich gebe es nur ungern zu,
aber dadurch war ich endlich auch in der Lage, diesem Jungen entgegenzutreten.
Wie du es damals selbst angekündigt hattest,
hast du Neji verändert, mich verändert
und den gesamten Hyuga-Klan verändert.
Derjenige, der den Klan verändert hat, …
warst du höchstpersönlich.
Dank dessen bin ich von einer neuen Familie umgeben
und kann mit euch allen glückliche Erinnerungen zurücklassen.
Ich bin wahrlich ein Glückspilz.
Und? Was hast du ihm letztlich als Geschenk überreicht?
Ach, die Sache hat sich bereits erledigt.
Hat sich dein Großvater darüber gefreut?
Nun ja, er ist aus allen Wolken gefallen und …
Oh, Boruto!
Schön, dich zu sehen!
Was willst du denn hier?
Ich bin gekommen, um mit euch zu spielen!
Geht es dir denn auch gut?
Ich bin fit wie ein Turnschuh! Wir haben uns gestern erst gesehen!
Jetzt hab dich doch nicht so.
Ich hab mich aber!
Na, komm mal her.
Sieht echt so aus, als wäre er aus allen Wolken gefallen.
Aber irgendwie bin ich auf die beiden neidisch.
Das ist mir unangenehm, Opa!
Vorschau
Sag mal, wie geht es Team 40 eigentlich gerade?
Nun, unsere Erfolgsquote bei den Missionen ist gestiegen.
Aber ich kann die Kraft in meinem Arm nicht gut kontrollieren.
Die Kraft in deinen Armen ist doch ein Jutsu, das in deinem Klan vererbt wird.
Dein Kontrollverlust deutet darauf hin, dass die Kraft des vertrauten Geistes wächst.
Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations:
„Furcht!! Teufelsbär, Enko“.
Furcht!! Teufelsbär, Enko
Unter diesen Umständen lassen mich Tsuru und Doshu zurück!