Hyuga
Una festa di compleanno?
Proprio così.
Tra pochissimo sarà il compleanno di nostro padre, no?
Non sta più vedendo i suoi adorabili nipotini e ora inizia a sentirne la mancanza.
Non che lo ammetta, certo...
I miei adorabili Boruto e Himawari.
Mancate tanto al vostro nonnino!
Adesso che ci penso, Boruto non è nemmeno venuto in campeggio la volta scorsa.
Appunto, per questo vorrei che veniste a salutare tutti, Hinata.
Ah, sono certa che avere un regalo a sorpresa da parte dei suoi nipoti lo farebbe molto felice!
Una festa di compleanno? Mi sembra un'ottima idea.
Vedrò se posso prendermi un giorno di ferie, e che cavolo.
Non vedo l'ora di andare a casa del nonno!
È il compleanno del nonno Hiashi?
Me n'ero completamente dimenticato!
Boruto...
Non puoi dimenticartene!
Io pensavo te ne fossi dimenticato anche tu.
Però insomma... non me la sento di andare a casa del nonno...
Uffa... ci sta sempre appiccicato, ma perché?
Guarda che se tuo nonno si arrabbia, fa veramente paura!
Beh...
Non so quanto credere a questa storia.
Non l'ho mai visto arrabbiato.
Visto che ci siamo,
perché non fate un bel regalo al nonno?
Sììì!
Cosa gli piacerà?
Un regalo, eh?
Cos'è che potrebbe piacere al nonno?
Flashburger
Il compleanno di Hiashi
Un regalo per tuo nonno?
Penso che dovresti essere tu a sceglierlo.
Ci ho pensato un sacco ma non mi viene in mente nessuna idea, per questo chiedo aiuto a voi, non capisci?
Se non sbaglio, tuo nonno è il patriarca del clan Hyuga, vero, Boruto?
Gli Hyuga sono così forti?
Come fai a non saperlo?!
Anche tu ormai sei più o meno un ninja della Foglia, no?
Credo che tra tutti i ninja della Foglia siano considerati come i più forti, sia di fama che nella sostanza.
Già, stai parlando dello Hyuga che si dice sia il più forte del Villaggio.
E cos'è che lo rende il più forte?
Immagino sia proprio il Byakugan, no?
Non solo vede attraverso le cose e con un campo di visione amplissimo,
ma il Pugno Gentile che ne presuppone l'uso,
è una tecnica che unisce insieme offesa e difesa che viene appresa soltanto dai membri del clan Hyuga.
E basta con queste cose, le so!
Non è che per caso sono famose anche le cose che piacciono a mio nonno?
Perché me lo chiedi? Se non lo sai tu che sei suo nipote, che possiamo saperne noi?
Mi sa che hai ragione...
Non fai prima a chiedere ai tuoi?
Mio padre e mia madre farebbero una faccia divertita
e mi direbbero tipo "Ogni tanto pensa con la tua testa", o roba del genere.
È perché tu queste cose le fai sempre senza metterci impegno, certo.
E allora...
Ehi, Mitsuki, vieni un po' con me.
È filato tutto liscio, eh?
Perché non entri dall'ingresso come le persone normali?
Ma è ovvio, perché se poi ci scoprono ci fanno un sacco di domande irritanti!
E non solo quel nonno ossessionato dai suoi nipoti, ma anche Hanabi!
Eeeh?
Chi è che fa domande irritanti?
Hanabi, sorellona...
Salve, scusi il disturbo.
Cerchi di entrare di nascosto proprio nella casa del clan del Byakugan?
Ma dai, è chiaro che ti scopriamo!
Certo, perché ho agito senza pensare.
Però capisco che ti stia spremendo le meningi per trovare un regalo.
Nemmeno io so esattamente cosa potrebbe piacere a mio padre.
Non dirmelo, non lo sai nemmeno tu, Hanabi?
Un bel problema!
Lei è la zia di Boruto, giusto, maestra Hanabi?
Perché "sorellona"?
Cos... Mitsuki!!
È vero, sono un po' la sua sorella maggiore!
Visto che tanto nostro padre è in casa, perché non provi a chiederglielo direttamente?
No, no, non ce n'è bisogno, e che cappero!
Se sapesse che sono qui, mi coinvolgerebbe di nuovo in un sacco di scocciature!
Non hai torto!
Di fronte a un amico ti vergogneresti se si comportasse in quel modo!
Già, non c'è una volta che si stacchi dai nipoti...
È permesso?
È permessooo?
Vengo dal Villaggio delle Nuvole e mi chiamo Gatai!
Intendo confrontarmi in un duello con il patriarca
del rinomato clan Hyuga, che si dice sia l'uomo più forte della Foglia!
Se esponi il vessillo del più forte, sii pronto a raccogliere la mia sfida!
Ci sono ancora sfidanti vecchio stile al giorno d'oggi...
È un ninja fallito che si vanta delle sue capacità?
Già, ci sono anche illusi di questo tipo...
Certo che se viene sin qui a sfidare proprio il nonno, non deve sapere proprio nulla di nulla!
Tuo nonno è forte?
Ma certo! Non è mica il capofamiglia solo di nome!
Un tizio come quello là per lui è un giochino da rag...
Ehi, Hanabi!
Hanabi, ci sei?
Cavolo!
Scusa il disturbo, posso chiederti di liquidare il signore come tutti gli altri?
Sì.
Cosa?! Il capofamiglia non è in casa?
Esatto. Mi spiace, ma si trova lontano dal Villaggio...
Sono desolata che lei abbia fatto tanta strada per arrivare qui, ma devo chiederle di andarsene.
Ma figuriamoci!
Con te non arrivo da nessuna parte,
fai uscire Hiashi Hyuga!
Anche se volessi farlo uscire, non è qui...
Seh, ceeerto!
Capisco, ha paura di affrontarmi, eh?
Beh, se ha dato forfait al duello, vuol dire che ho vinto io, no?
Certo che anche il cosiddetto più forte della Foglia non era nulla di che!
Che devo fare, versare del sale per purificare?
Ma che vogliono? E perché il nonno usa la scusa di non essere in casa?
Non bastava sconfiggerli?
Chi può dirlo...
Quando arrivano persone così, è sempre la stessa storia...
Sempre?!
Perché come ha detto prima quell'uomo, tuo nonno in realtà è debole?
Quando mai! È fortissimo, anche più di Hanabi!
Ma insomma, nemmeno del nonno si sa più nulla...
Aspetta, Boruto!
Mah, suppongo che per Boruto sia ancora presto...
Padre, l'ho mandato via come sempre.
Scusa il disturbo.
Ma no, non è nulla di complicato.
Ha capito subito.
È facile risolvere la questione ricorrendo alla forza.
Ma il concetto di "più forte" che rappresentano gli Hyuga al giorno d'oggi non è più quello.
E se solo l'avessi capito prima anche io...
Padre?
No, nulla.
Ma insomma, con un ignorante del genere
gli bastava solo sfogarsi un po' perché capisse la differenza tra le loro abilità!
Tuo nonno è una persona gentile, vero?
Beh, in effetti con me e Himawari è dolce,
ma dicono tutti che un tempo invece fosse severissimo.
E quale pensi sia stata la motivazione dietro il suo cambiamento?
Motivazione?
Se lo venissi a sapere,
potresti magari trovare un regalo adatto, no?
Non ci avevo pensato...
Se c'è qualcuno che potrebbe saperlo, quella è...
Ehi, fuori dai piedi!
Lì mi siedo io!
Ma che vuoi?!
Silenzio!
Mi stai sfidando?
Sfidi me, che ho sconfitto Hyuga, il più forte di questo villaggio?
Mi scusi!
Il clan Hyuga non era poi 'sta gran cosa, eh?
Mah, Hiashi Hyuga ha avuto paura di me!
Mi temeva e ha usato la scusa di non essere in casa! Un vigliacco simile dichiarato il più forte!
La qualità dei ninja della Foglia è proprio crollata, eh?
Quell'idiota...
Non lo sopporto più!
Ehi, voi!
Eh? Che c'è, ragazzino?
Sono il nipote di Hiashi Hyuga, quello che stavate deridendo!
Prima una donna, adesso il nipote...
A quanto pare, Hyuga ama farsi proteggere da donne e bambini.
Non provate a parlare ancora!
Al posto di mio nonno... sarò io a sfidarvi!
Non voglio sentire lamentele, moccioso!
Questo devo dirlo io a te, e che cappero!
Molto bene.
Arte del Fulmine! Mazza polverizzante del Fulmine!
Sai solo scappare in tutte le direzioni, eh?
Prima ti vanti a gran voce e poi non sei nulla... Mi fai solo ridere!
Non sottovalutarmi!
Che succede?
Non riusciresti a battere nemmeno la mia sorellona Hanabi messo così.
Mi hai fatto arrabbiare, moccioso!
Così rischia di fare grossi danni!
Il signor Gatai è fuori di sé!
Non ho scelta...
Rasengan!
Sigillo Ottagonale.
Rotazione!
No-Nonno!
Che ci fai qui?
Mi hanno riferito che c'era qualcuno impegnato in duello sotto il nome Hyuga...
Ma tu guarda...
Hiashi Hyuga!
Come hai osato rifiutare la mia sfida, poco fa?
La responsabilità delle mancanze di mio nipote ricade su di me.
Se lei insiste a voler ad ogni costo affrontarmi,
allora accetto formalmente la sfida.
Cosa ne pensa?
N-No, va bene!
Basta così...
Sei incredibile, nonno!
Che cosa ho fatto di incredibile?
Non deve mai succedere di risolvere una situazione avvalendosi di violenza e terrore!
Perché non genera altro che tragedie,
che lasciano dietro di sé solo rancori infiniti.
Però... Perché lasci che pensino che sei debole?!
Si sono presi gioco di te, nonno, a me dà fastidio...
Lascia stare.
La nomea di "più forti" degli Hyuga non vacillerà per una cosa simile.
Nonno, io davvero
non capisco cosa vuoi dire!
Boruto,
non sono in diritto di farti una ramanzina come se fossi tanto migliore di te,
perché anche io un tempo ho vissuto in modo diametralmente
opposto finché non ho avuto questo insegnamento.
Insegnamento? E chi te l'ha dato?
È avvenuto in un lontano passato,
un giorno saprai anche tu di cosa parlo.
Tuo nonno è davvero forte, Boruto.
Si è trattenuto ammirevolmente, in modo che nessuno si facesse male.
Ehi, Mitsuki!
Se stavi guardando, potevi avvisarmi che era arrivato mio nonno!
Però non capisco...
Perché il nonno non esibisce mai il suo potere, anche se è fortissimo?
Eh? Boruto?!
Mirai?
Ho sentito che dei ninja stavano combattendo, mi spieghi la situazione?
Non dirmi che tu eri uno di loro?!
N-No, ti stai sbagliando!
Sicuro?
Non hai combinato di nuovo qualche disastro, vero?
No, nessun disastro!
Speriamo che sia così.
Comunque tramite mia madre ho saputo che la signora Hinata
è preoccupata perché ti comporti sempre come un ragazzaccio.
Che preoccupazione inutile!
Le vostre mamme vanno d'accordo?
Un tempo la mamma di Mirai, la signora Kurenai,
era il capitano della squadra di mia madre.
Allora
non potresti chiedere a lei
del clan Hyuga?
Tu sì che hai delle ottime idee, Mitsuki!
Cosa? Di che stai parlando?
Capisco.
Se è questo che vuoi sapere, penso di sapere a cosa si stesse riferendo.
Davvero?
Però non so se sia corretto che sia io a raccontartelo.
In fondo riguarda il vostro clan.
Ah, noi ci allontaniamo per un po'.
Scusate.
Però è qualcosa che a questo punto voglio assolutamente sapere.
Sai che il clan degli Hyuga è diviso in un ramo principale e uno cadetto, no?
Un tempo tra i due capifamiglia, legati da una rigida gerarchia,
si sviluppò un forte antagonismo.
Credo di aver già sentito qualcosa di questa faccenda.
Ad aver influito decisamente sul modo di vivere del signor Hiashi
è stata la vicenda per cui il signor Hizashi, suo gemello e membro della famiglia cadetta,
si è sacrificato per il bene del ramo principale.
Per assumersi la responsabilità di un problema sorto con un altro Villaggio,
Uno tra il signor Hiashi e il signor Hizashi
avrebbe dovuto dare la propria vita.
Allora... questo vuol dire...
È stata una sua decisione.
Il signor Hizashi ha scelto di sua volontà di sacrificarsi.
Però non c'è alcun dubbio che abbia funto da capro espiatorio al posto del signor Hiashi.
Non ne avevo idea...
Per proteggere il clan Hyuga
e con esso l'intero Villaggio,
e per non vanificare il sacrificio di suo fratello,
il signor Hiashi ha indurito il suo animo,
nell'intento di continuare a essere un severo capofamiglia.
Ecco perché il nonno tanto tempo fa...
Era così severo.
Però col tempo il signor Hiashi se n'è pentito.
Si è reso conto che imporre un modo di vivere eccessivamente duro,
aveva portato molte persone del clan a patire grandi sofferenze nella loro vita.
Vale per Hinata, così come per Neji.
Per questo il nonno prima ha detto così.
Non deve mai succedere di risolvere una situazione avvalendosi di violenza e terrore!
Però stai tranquillo.
Anche uno Hyuga come tuo nonno adesso è molto diverso.
Il signor Hiashi è pieno d'amore e affetto per voi, i suoi adorati nipotini.
E sono certa che sia un lato di se stesso che ha sempre avuto, ma ha dovuto reprimere.
E quindi era per questo motivo?
Quindi cerca di essere un po' indulgente con lui, d'accordo?
Vabbè, ci proverò, e che cappero.
Ne avete parlato?
Quindi il caso è chiuso?
Sì, il mistero è stato risolto!
Ma no, che mi fai dire?!
Il regalo, il regalo!
Il caso non è affatto chiuso!
Sei tornato al punto di partenza, eh?
Ah, uffa! Adesso che ho sentito la storia,
so ancora meno di prima cosa potrebbe piacergli!
Non c'è bisogno di pensarci tanto, non credi?
Il signor Hiashi non voleva mica che sapessi del suo passato, giusto?
Questo è vero, ma comunque...
La cosa più importante
è il tempo che adesso passate insieme.
Credo che lo consideri come un tesoro dal valore incalcolabile.
È la felice serenità che si è guadagnato dopo tanto tempo.
Il tempo che adesso passa con noi?
Hyuga
Buon compleanno!
I bambini ti hanno portato dei regali.
Tieni nonno, è per te!
Per me?
L'ho scelto assieme alla mamma!
Oh, ma questa...
È perché tu non prenda mai il raffreddore e resti sempre in salute, nonno.
Ma dai, viene quasi da piangere, vero?
La userò con molto piacere!
Boruto, hai un regalo anche tu, vero?
Ah, sì.
Senti nonno, puoi uscire un attimo in cortile?
In cortile?
È un regalo così grande?
Non è questo!
Il regalo è quello che gli faremo adesso.
Una foto ricordo!
Cosa sta...
Un'idea davvero originale, eh?
Da quanto tempo non ne facevamo una tutti insieme?
Boruto...
Non avevi detto che ti dava fastidio farti le foto con me?
L'ho detto perché mi spiaccicavi sempre la faccia addosso alla mia!
E poi ho pensato che una cosa del genere potesse essere importante.
Siamo una famiglia, quindi penso che avere un ricordo di un momento felice
sia meglio che non averne, no?
Boruto...
Ne farò una così ogni anno!
Fino a quando non diventerò il ninja più forte di tutti!
Sono tanto contento, Boruto! È un regalo meraviglioso!
No, te l'ho già detto, tutto ma non quello per favore!
Boruto!
Papà, aiutami!
Perché scappi via?
Il nonno mi insegue!
Boruto!
Bene, avvicinatevi... sta per scattare!
Sorridete, sorridete!
Non è stata un'idea che gli hai suggerito tu, vero?
No, io non ho fatto nulla.
Credo abbia deciso tutto da solo.
Capisco.
Un tempo credevo che un atteggiamento severo mi avrebbe portato a essere il più forte
e a poter difendere il mio clan e tutto il Villaggio.
Ma così facendo, non avrei fatto altro che continuare a creare vittime su vittime, come Hizashi e Neji.
Fino a che un giorno gli Hyuga avrebbero cessato di esistere.
Però,
adesso non è più così.
E sei stato tu a cambiare tutto,
Naruto.
Papà...
Grazie a te, che ti sei scontrato con Neji con tutta la tua sincerità.
Mi vergogno un po' a dirlo,
ma da quel giorno, anche io sono riuscito ad affrontare la questione.
E come avevi pronosticato,
hai cambiato Neji,
hai cambiato me
e tutto quanto il clan degli Hyuga.
A cambiare tutto il clan
sei stato tu, papà.
Grazie a questo, sono riuscito ad avere attorno a me tutta la mia famiglia
e poter costruire dei ricordi felici assieme a tutti voi.
Sono davvero fortunato.
Alla fine cosa gli hai fatto come regalo?
E basta con questa storia, su!
Tuo nonno ne è stato contento?
Come posso dire,
ne è stato talmente contento che...
Boruto!
Capiti proprio al momento giusto!
Che ci fai qui, nonno?
Stavo giusto andando a trovarvi a casa!
Stai bene, vero?
Certo che sto bene, ci siamo visti ieri, no?
Che c'entra, va bene lo stesso!
Su, su, su!
No che non va bene!
Ancora, ancora!
In effetti è davvero molto, anche troppo, contento.
Davvero adesso basta, fermo!
Però in realtà sono un po' invidioso.
Mi vergogno, e che cappero!
Nonno!
ANTICIPAZIONI
Sentite, voi della Squadra 40 come ve la passate ultimamente?
La nostra percentuale di successi è aumentata!
Però... non riesco a controllare al meglio la forza delle mie braccia.
La forza delle braccia che intendi tu, Enko,
è quella della tecnica segreta tramandata nella tua famiglia, giusto?
Se sta andando fuori controllo, forse la tua Tecnica del Richiamo sta crescendo in potenza?
Nel prossimo episodio di Boruto, Naruto Next Generations!
Terrore! Enko Onikuma!
Terrore!! Enko Onikuma
Di questo passo, Tsuru e Doshu mi abbandoneranno!