БОРУТО
Новое поколение
Замок Ходзуки: тюрьма синоби
Становись!
Техника огня: Небесная тюрьма!
Достаточно. Освободи их.
За тяжкие преступления вы разжалованы из синоби
и отправлены в замок Ходзуки.
«Небесная тюрьма» внутри свяжет вашу чакру.
Пока её цепи не спадут, техники вам неподвластны.
Если попробуете убежать —
сгорите в цепях из огня, созданных «Небесной тюрьмой».
Любой, даже самый гнусный преступник, может исправиться.
С нетерпением жду дня,
когда вы покинете это место совсем другими людьми.
Начальник Бэнга вам всё объяснит.
Благодарю вас, лорд Мудзё!
Логика внешнего мира здесь вам ничуть не поможет!
Зарубите себе на носу два правила!
Первое!
Здесь я устанавливаю правила!
И даже идиоты должны хорошенько это запомнить!
А второе?
Не сметь перебивать меня!
Второе…
Даже при смерти не забывать о первом правиле.
Держи свой ротик на замке!
Не думай, что я буду добрее к детям.
Ай!
Не двигаться!
Эй, кретин!..
Идиот, тебе не сбежать.
Будто я поверю в ваши сказочки!
Видали?!
Потому-то я и сказал, что из замка вам не сбежать.
Ужас…
Эй, сделайте что-нибудь!
Закрой свой рот!
Позовите врача.
Есть!
Вы что-нибудь слышали о группировке «Мудзина»?
Мудзина?
А ты не знаешь?
Они творят чёрт знает что по всей стране Огня.
А лицо их главаря неизвестно?
Не только лицо.
Имя, возраст,
прошлое и даже техники, которые он использует —
нам ничего неизвестно.
Члены группировки дают клятву на крови.
Даже если их ловят, рта они не раскрывают.
А всех, кто пытается от них сбежать — убивают.
Неудивительно, что на главного ничего нет…
Но у нас появилась зацепка.
Некто по имени Кокури прислал вот это.
Год назад он втайне обокрал «Мудзина»
и всё это время скрывался…
Но был осуждён за ещё одну кражу
и заключён в замок Ходзуки.
Тюрьма замка предназначена только для синоби
и управляется деревней Скрытой травы.
Кокури
Согласно письму, Кокури удалось скрыть то,
что некогда он состоял в группировке «Мудзина».
Но очередной заключённый
Цукиё
оказался вторым человеком в банде.
Кокури могут убить в любой момент.
В обмен на защиту он обещает раскрыть всё, что знает о «Мудзина».
Если он не соврал, информация крайне важная.
Но раз она такая важная…
тюрьма тоже должна встать на его защиту.
Банда «Мудзина» нападает только на крупные страны, вроде нашей.
А маленьким государствам вроде Травы до «Мудзина» дела нет.
Мы отправили им запрос, чтобы к Кокури приставили охрану,
но они только пишут, что это внутренние дела.
Согласование займёт не меньше месяца.
Замешкаемся — его и убить могут.
И потому вас, Боруто и Мицки,
мы хотим отправить в тюрьму под прикрытием, как заключённых,
чтобы защитить Кокури до достижения соглашений.
К счастью, лорд Ходзуки наш давний друг,
и мы уже сделали всё необходимое для вашего отправления.
Конечно, это миссия для тюнинов…
Но команда, что мы собрали, пойти не сможет.
Значит, мы замена?
Ваши навыки на уровне тюнинов.
В тюрьме не использовать техники,
так что справиться смогут и генины.
Мы тоже не сможем использовать техники?
Не волнуйся.
Мы попросили лорда использовать на вас фальшивую «Тюрьму».
Слышал, три новичка пожаловали.
Третьего в госпиталь отправили.
Рад знакомству, парнишки.
И только я не принимаю участие?
Для тебя у нас тоже важная работа.
Я Сарада и делала запрос на интервью.
Девочка, ты и правда журналистом стать хочешь?
Да!
Учёба нынче не в почёте.
В таком уж мире мы живём.
Эй!
Новички всегда спят на нижних койках.
Чего?
Просто смирись.
Здравствуйте.
Забей.
Кэдама у нас неразговорчивый.
Вы ж из Страны Воды?
Да, я Боруто.
А я Мицки.
Меня Арай звать. А он — Камата.
Ну и, что вы натворили?
Восемь лет за грабёж.
И это в твои-то годы…
А? Эй!
Я же сюда зубную щётку положил!
Ты её стащил?! Отдай!
Что упало — то пропало.
Такое здесь правило.
Но я могу её тебе продать.
И кто такое правило придумал?
Впредь будь осмотрительнее.
Ой, где моя книжка?
Пацан!
Такое ведь правило?
Могу обменять её на щётку.
Он тебя сделал, Камата.
Ну ладно, новички! Пора поесть.
В этом замке живу я с лордом Мудзё, рядом сторожевая башня и внутренний двор.
Как видишь, нас окружает море,
сбежать невозможно.
А правда, что вода аннулирует эффект «Небесной тюрьмы»?
Техника огня ведь.
Но одной только воды мало.
И искать здесь много воды — бесполезное занятие.
Ни ванных, ни туалетов со смывами нет.
А что там?
Госпиталь.
Туда наши притворщики удирают.
Ты чего вытворяешь, урод?!
Да пошёл ты к чёрту!
Не поторопишься — останешься одна.
Без пропуска ты никуда не попадёшь.
Хорошо, что не заблудилась, девочка.
Лордом замка становятся выходцы из одного клана?
Да. Только им подвластна «Тюрьма».
Старая традиция.
Вам она не нравится?
Почему?
Но лорд Мудзё, на мой взгляд, слишком добр с заключёнными.
Наивно верит, что они исправятся.
А их надо дрессировать и мозги вправлять. Лучше способа просто нет.
О, госпожа Сарада!
Как проходят ваши исследования?
Отлично! Спасибо вам!
Это ещё что?!
— Подраться хочешь?!
— С радостью!
Эй, по углам разошлись!
С мальчишками всё хорошо?
Судя по всему, да.
Хотел бы я помочь вам больше…
Но я всё же лорд замка… Мне жаль.
Это поставщик.
Заплати —
и притащит почти что угодно.
Даже сюда?
Да. Здесь только деньги всё решают.
Вперёд.
Кстати!
Говорят, второго человека в банде «Мудзина» повязали?
Да, припоминаю такое.
Мы ведь тоже воришки… Жуть как интересно!
Может, знаешь его?
Он проблемный, посадили в одиночную.
Одиночную?
Цукиё эту шишку большую зовут.
Как прибыл —
сразу же полез на какого-то Кокури.
Он хорошенько избил Кокури,
и в наказание его отправили в одиночную.
А Кокури что? Умер?
Наоборот.
Лежит в госпитале, наслаждается жизнью.
Умный парнишка.
В госпитале… так хорошо?
Ну, у них кондиционер есть.
Ух ты! Вот бы попасть туда!
Лучше забудь.
Врач там умный малый,
тебе его в жизни не провести.
Госпиталь в другом здании.
А ещё они с Бэнгой собачатся,
и там даже охрану не любят.
В общем, госпиталь как оазис в центре тюрьмы.
Вот послушал тебя, и сильней туда захотелось!
Ну, не то чтобы туда нельзя попасть…
Но я бы не советовал.
Вы же с острова прибыли?
Поняли, почему замок назвали Ходзуки?
Да.
Здесь повсюду растут физалисы.
А-а! Так это они и есть «ходзуки»?
Короче, в этих ягодках есть самая малость яда.
Красные не опасны,
а вот белые, что цветут лишь изредка — другое дело.
Однажды…
один мужик сожрал унесённый ветром плод.
Не помер, но его парализовало — теперь не может двигаться.
Вот как…
Если съем это, смогу провести врача.
Однако… отсюда
до зарослей физалисов добраться невозможно.
Ну, можешь подождать, пока ветер что принесёт.
Съешь?
Не хочется, но мы на задании…
Ничего не поделать.
Вопрос: как туда добраться?
Боруто.
Используем провода.
Но они тонкие, вряд ли выдержат мой вес…
Положись на меня.
О!
Время отдыха закончилось!
Вернитесь в камеры!
Ещё не всё?
Готово!
Эй, малышня!
Вы что, не слышали, что перерыв окончен?!
Одну секундочку!
Я зацепился за решётку!
Ещё не всё, Мицки?
Эй, кретины!
Освободился!
Чуть не попались…
Ого!
Ничего себе! Как ты его достал?
Просто повезло!
Ну ладно…
Неужели… ты правда его сожрать хочешь?..
Всё ради лёгкой жизни с кондиционером!
Дурень!
Я ответственность брать не буду!
Охрана! Быстрей! Охрана!
Боруто! Держись!
Чёрт! У меня перерыв!
Мы болтали, и его вдруг скрутило от боли…
Этот Кокури же с бандитами был в сговоре?
Ему можно верить?
Согласен, отчаявшиеся заключённые часто врут.
И потому ваша задача — в том числе проверить,
можно Кокури доверять или нет.
Как тебя зовут?
Ты знаешь, где ты?
Где я?..
Хочешь воды?
Во рту онемело!
Ты целый день провалялся.
Не бойся, здесь ты в безопасности.
Это единственный оазис в тюрьме.
Оазис?..
Точно! Чтобы попасть в госпиталь, я…
Извините, я кое-кого ищу…
Его зовут Кокури.
Ой…
Эй, убери эту штуку!
Ты убить меня хочешь?!
Что?
Я ведь прав?
Нет, не прав!
В Листе получили твоё письмо,
и я прибыл сюда, чтобы спасти тебя!
Не врёшь?
Ты же Кокури?
Из банды «Мудзина».
Цвет конверта?!
Будто я такое запомню.
Синий! Синий он был!
Я думал, ты меня убить пришёл…
Я знал, что Цукиё попытается убить меня.
И действовал на опережение.
Под носом у охранника я подстроил нашу драку…
и специально ударился головой.
Что-то ты не похож на плохого парня…
Мне это часто говорят.
Слышал, ты сбежал с деньжатами «Мудзина».
Но на вид слабак слабаком.
Вообще, раз тебе удалось покинуть «Мудзина»,
на черта опять взялся за грязное дело?
Я расскажу, когда ты заберёшь меня в Коноху.
Сколько тебе тут сидеть ещё?
Ну… лет десять, наверное?
Наверное? Чего так неуверенно?
Вообще, я уже должен был выйти.
Но я вступился за другого парня перед Бэнгой…
И мне накинули ещё кучу лет!
Ты поэтому столкнулся с Цукиё?
Не везёт тебе!
Тут ты прав.
Впрочем, раз уж мы здесь…
за себя не беспокойся.
Рад, если так, но не расслабляйся.
Цукиё… ужасно жуткий мужик.
На небе полумесяц.
Полутьма, полусвет…
А значит, удача на моей стороне.
Ты всё подготовил?
Возьмёшь нож?
Вонзи его поглубже, чтоб наверняка.
Ты уже уходишь?
Лихорадка прошла, если задержусь — у них появятся вопросы.
Может, ещё разок тебя ударить?
Да ну, с ума сошёл?!
И вообще, пока врач рядом — ничего не случится!
Подождите здесь.
Больше не ешь ничего незнакомого.
Хорошо.
Пошёл!
Разве я не говорил быть с заключёнными вежливее?!
Можете идти, врач!
Не могу.
Эй!
Кокури!
Мужик! Только что!
Что случилось?!
На него напали!
Ищите! Быстро!
Е… е-е… есть!
На него правда напали?
Клянусь!
В госпитале охрана на высшем уровне…
Не думаю, что кто-то мог попасть сюда без пропуска…
Тогда как он сюда проник?..
На Кокури напали.
Даже в госпитале опасно, жесть!
И что с ним сейчас?
Кое-кто присматривает.
Нам надо скорей что-то предпринять.
Если б только мы могли держать его с собой и защищать…
Далее в «Боруто: Новое поколение»:
«Проверка силы воли».
Проверка силы воли
Ну ладно!
Придётся мне немного рискнуть!