El castillo Hozuki, prisión shinobi
¡En fila!
¡Katon: Tenrou!
Arte Ninja de Fuego: Prisión Celestial
Listo. Quitadles las esposas.
Habéis cometido crímenes imperdonables para cualquier shinobi
y por eso os han enviado a Hozuki.
Tenrou son unas cadenas que atan vuestro chakra.
Mientras las tengáis, no podréis usar ninjutsu.
Y si intentáis escapar,
las cadenas se convertirán en fuego que os quemará el cuerpo.
Todo criminal puede renacer.
Espero que os reforméis y salgáis pronto de esta prisión.
El alcaide Benga os explicará más.
Buen trabajo, señor Mujo.
Aquí no sirve de nada el sentido común del exterior.
Grabaos dos cosas en la cabeza.
La primera es que aquí yo soy la ley.
Eso cualquier idiota puede memorizarlo.
¿Y la otra?
No me interrumpas mientras hablo.
La segunda es que no debéis olvidar la primera ni muertos.
Cierra esa boca tan descarada.
No creas que tendrás privilegios por ser un niño.
No te muevas.
¡Eh, tú!
Idiota. No puedes salir al exterior.
¡No me creeré esa mentira!
¿Veis?
Mira que os había dicho que no podíais salir del castillo.
Es horrible.
¡Haz algo!
Cierra la boca.
Llama al médico.
Sí, señor.
¿Os suena la banda de ladrones Mujina?
¿Mujina?
¿No los conoces?
Causan problemas en el País del Fuego.
¿No sabemos cómo es el jefe?
Su cara, su nombre, su edad, su pasado, las técnicas que usa…
Todo es un misterio.
La banda tiene una norma sagrada.
Aunque los atrapen, no pueden hablar.
Y los que intentan dejarla acaban muertos.
Por eso no se filtra información del jefe.
Pero hay una excepción.
La envía un tal Kokuri.
Robó dinero de la banda y escapó.
Tras eso despareció,
pero cometió otro robo y lo encerraron en la prisión Hozuki.
Hozuki es una prisión para shinobi que controla la Aldea de la Hierba.
Kokuri
Según la carta,
Kokuri escondió que era un antiguo miembro de Mujina,
pero el segundo al mando de la banda ingresó en prisión.
Tsukiyo
Podría matarlo en cualquier momento.
Dice que si lo protegemos, nos contará todo sobre la banda.
Si es cierto, tiene información importante.
¿Y por qué no lo protegen los de la prisión?
Porque la banda Mujina solo actúa en países grandes como el nuestro.
A la Aldea de la Hierba no le concierne.
Les pedimos que trasladaran a Kokuri a nuestra aldea,
pero dijeron que era interferir con sus asuntos internos
y que el papeleo tardará un mes.
Si no hacemos algo pronto, la vida de Kokuri peligra.
Boruto. Mitsuki.
Os infiltraréis en Hozuki como presos
y protegeréis a Kokuri hasta que termine el papeleo.
Por suerte, conozco al líder de la prisión
y podemos enviaros de inmediato.
Es una misión para chuunin,
pero el equipo previsto no puede ir.
Y los sustituiremos nosotros.
Estáis al nivel de los chuunin.
Creo que podéis lidiar con oponentes que no pueden usar ninjutsu.
¿Nosotros tampoco podremos?
No os preocupéis.
Le pedí al líder que les aplicara un Tenrou falso.
Creía que veníais tres.
El otro está en el hospital.
No causéis problemas.
Y a mí me margináis.
Tú también tienes un papel importante que cumplir.
Soy Sarada. Vengo como periodista.
¿Estás estudiando para ser periodista?
Sí.
Los estudios no sirven de nada.
Así es este mundo.
Eh.
Los novatos van en las camas de abajo.
Aguántate.
Encantado.
Ni te molestes. Kedama no habla con nadie.
¿Los dos sois del País del Agua?
Sí. Yo soy Boruto.
Y yo Mitsuki.
Yo me llamo Arai. Él es Kamata.
¿Por qué os han encerrado?
Ocho años por robar.
Y eso que sois muy jóvenes.
Mi cepillo de dientes ha desaparecido.
¡Me lo has robado! ¡Devuélvemelo!
Aquí, si sueltas algo, ya no es tuyo.
Esas son las reglas.
Si lo quieres, te lo vendo.
¿Qué regla es esa?
Ten más cuidado la próxima vez.
¿Dónde está mi libro?
¡Tú!
Son las reglas, ¿no?
Te lo cambio por el cepillo.
Te la ha jugado, Kamata.
Vamos a comer, novatos.
En ese torreón trabajamos el señor Mujo y yo.
La torre de guardia, el jardín…
Como ves, es imposible escapar porque estamos rodeados de mar.
¿Es cierto que la técnica de Tenrou desaparece con el agua?
Sí, es un Katon. Pero necesita bastante cantidad.
Y es imposible echarse tanta agua aquí dentro.
No hay bañera ni baños con cadena.
¿Y eso?
El ala médica.
Es donde huyen los que fingen estar enfermos.
Si te entretienes, te dejaré atrás.
Sin esta ficha de madera no puedes ir a ninguna parte.
Suerte que no te has perdido, señorita.
¿Es cierto que el líder siempre es de la misma familia?
Sí. Son los que usan el Tenrou.
Es una práctica anticuada.
¿No está conforme?
No es eso.
Pero el señor Mujo es algo laxo con los criminales.
No sirve de nada esperar que se reformen.
Hay que disciplinarlos. Ese es el método más seguro.
¿Cómo va su visita, señorita Sarada?
Bien, muchas gracias.
¿Qué te pasa?
¿Quieres pelea?
Adelante.
¡Separaos!
¿Crees que les irá bien a Boruto y Mitsuki?
Por ahora sí.
Querría ayudar más, pero tengo que pensar en mi posición.
Lo siento.
Ese es el proveedor.
Si le pagas, te lo consigue casi todo.
¿Pese a ser una prisión?
Sí. Aquí el dinero lo es todo.
Vamos.
Por cierto, he oído que han pillado al número dos de la banda Mujina.
Sí, eso parece.
Nosotros también robamos.
Me interesa conocerlo. Si sabes algo…
Montó una gorda y lo mandaron a aislamiento.
¿Está aislado?
El número dos de la banda es Tsukiyo.
En cuanto entró aquí, se peleó con Kokuri.
Hirió gravemente a Kokuri y por eso lo aislaron.
¿Y Kokuri? ¿Ha muerto?
Al contrario.
Está viviendo la buena vida en el ala médica.
Tuvo suerte.
¿Tan buena es el ala médica?
Allí tienen aire acondicionado.
Yo también quiero ir.
Imposible. El médico es hábil.
No lo engañarás fingiendo estar enfermo.
El ala médica está en otro edificio
y los guardias no se acercan porque Benga y el médico se odian.
Es el único oasis de la prisión.
Cada vez tengo más ganas de ir.
No es que no haya forma de ir,
pero no te la recomiendo.
¿Sabéis ya por qué esto se llama castillo Hozuki?
Sí. Está rodeado de alquequenjes.
¿Se les llama hozuki?
Los frutos tienen un poco de veneno.
Los rojos no hacen daño,
pero a veces florece uno blanco que es especial.
Una vez un loco se comió uno blanco que trajo el viento.
No murió, pero se le paralizó todo el cuerpo.
Ya veo. Si me como uno, podré engañar al médico.
Pero para nosotros, esos alquequenjes están a una distancia infinita.
Tendrás que esperar a que el viento traiga uno.
¿Vas a hacerlo?
No me apasiona, pero es por la misión.
Hay que hacerlo.
El problema es cómo llegar hasta ellos.
Boruto.
Habrá que usar esos cables.
Pero son demasiado finos para aguantar nuestro peso.
Yo me encargo.
¡Se acabó vuestro tiempo libre!
Todos a vuestras celdas.
¿Falta mucho?
Ya viene.
¡Eh, vosotros dos!
¿No me habéis oído? Se ha acabado el tiempo libre.
¡Ahora vamos!
Se me ha enganchado la ropa.
¿Falta mucho, Mitsuki?
¡Eh, vosotros!
Ya se ha soltado.
Por los pelos.
Eres increíble, Boruto.
¿Cómo lo has conseguido?
Ha sido suerte. Veamos…
¿Piensas comértelo de verdad?
Necesito ese aire acondicionado.
Luego no te quejes…
¡Guardia! ¡Ven, guardia!
Aguanta, Boruto.
Mierda, estaba en mi descanso.
Estábamos hablando y empezó a quejarse.
Pero Kokuri era de los malos, ¿no?
¿Podemos confiar en él?
Tienes razón. Podría ser una mentira de un preso para huir.
Por eso debéis comprobar si es digno de confianza.
Es parte de la misión.
¿Cómo te llamas? ¿Sabes dónde estás?
¿Dónde estoy?
¿Quieres agua?
Tengo la boca dormida.
Has dormido un día entero.
Tranquilo, aquí estás a salvo.
Es el único oasis de la prisión.
Oasis…
Es verdad, para venir al ala médica…
Oye, estoy buscando a alguien.
Se llama Kokuri.
Ay…
¡Para! ¡Detente!
¿Has venido a matarme?
Seguro que sí.
¡No, te equivocas!
¡He recibido la carta y vengo de Konoha para ayudar!
¿No estás mintiendo?
Eres Kokuri, ¿no? El de la banda Mujina.
¿Color del sobre?
No me acuerdo.
¡Azul! ¡Era un sobre azul!
Pensaba que venías a matarme.
En cuanto vi a Tsukiyo, pensé que estaba muerto.
Por eso moví ficha antes que él.
Fingí pelearme con él cuando miraba un guardia
y me golpeé la cabeza yo mismo.
No pareces un villano.
Suelen decírmelo.
Dicen que huiste con el dinero de la banda, pero pareces débil.
Pero si conseguiste dejar la banda,
¿por qué te arriesgaste a acabar en prisión?
Te lo explicaré cuando me lleves a Konoha.
¿Cuántos años te quedan?
Esto… Creo que unos diez.
¿Crees? Qué ambiguo.
Ya podría haber salido,
pero pegué a Benga por ser cruel con otro preso y alagaron mi estancia.
¿Por eso te encontraste con Tsukiyo?
Qué mala suerte.
Pésima.
Pero ahora que estamos aquí, estás a salvo.
Eso espero. No bajes la guardia.
Tsukiyo es un hombre aterrador.
Esta noche hay media luna.
Mitad luz, mitad oscuridad.
Es un signo de buena suerte.
¿Ha funcionado?
¿Vas a usar un cuchillo?
Que sea profunda.
¿Ya te vas?
Me ha bajado la fiebre,
así que sospecharán si me quedo.
¿Te doy un par de golpes?
¡Ni en broma!
Con el médico estarás seguro un tiempo.
Vosotros esperad ahí.
No vuelvas a comer cosas del suelo.
Sí, vale.
¡Mueve el culo!
¡Ya os tengo dicho que tratéis con respeto a los presos!
Ya puede marcharse, doctor.
No.
¡Oye!
¡Kokuri!
Ha aparecido un hombre de la nada y…
¿Qué ha pasado?
Un hombre lo ha atacado. ¡Buscadlo!
Sí…
¿De verdad te han atacado?
Sí.
El ala médica es muy segura.
No es fácil entrar sin una ficha de madera.
¿Y cómo ha entrado el atacante?
Próximo episodio
Alguien ha atacado a Kokuri.
Corre peligro incluso en el ala médica.
¿Qué hace ahora?
Lo vigila un guardia.
Tenemos que hacer algo.
Si pudiéramos estar a su lado para protegerlo…
Próximo episodio de Boruto - Naruto Next Generations:
"Prueba de agallas".
Prueba de agallas
Qué remedio. Tendré que aplicarme.