Prisão ninja! O castelo Hozuki!
Parem!
Estilo Fogo! Prisão Celestial!
Isso deve ser o bastante. Soltem-nos.
Vocês cometeram crimes sérios, indignos de ninjas.
Por isso foram mandados para cá, para o castelo Hozuki.
A Prisão Celestial foi colocada em cada um de vocês para prender seu Chakra.
Desde que esteja em vocês, não poderão usar Jutsus.
Se tentarem fugir daqui,
o Jutsu vai criar uma corrente de fogo que os queimará.
Qualquer criminoso, não importa o quão maligno, pode ser reabilitado.
Então estou ansioso pelo dia
que sejam liberados da prisão, totalmente transformados.
O oficial-chefe Benga explicará o resto.
Muito obrigado, Mujo.
O que funcionou lá fora não significa nada aqui!
Coloquem duas coisas nas suas cabeças!
Primeira: eu faço as regras aqui!
Até idiotas como você são capazes de lembrar disso!
Qual é a outra coisa?
Não me interrompa enquanto eu estiver falando!
A segunda regra é...
...não se esqueçam da primeira regra, mesmo que isso os mate.
Mantenham suas bocas arrogantes fechadas!
Só porque são crianças, não pensem que pegarei leve!
Ai!
Não se mova!
Ei!
Tolo! Não vai fugir!
Eu não vou cair no seu blefe!
Viu?
Não falamos que não dá para sair?
Isso é horrível...
Ei, faça algo...
Fique de boca fechada!
Ligue para o médico.
Sim!
Você já ouviu falar da gangue Mujina?
Mujina?
Você não conhece?
Eles estão querendo criar caos por todo o País do Fogo.
Você sabe como é o chefe deles?
Não conhecemos seu rosto...
Nem seu nome, idade, histórico...
Não sabemos nem o tipo de Jutsu que ele usa, é tudo um mistério.
Membros de gangue fazem um pacto de sangue.
Se forem capturados, eles nunca falam.
E qualquer um que tentar desertar é morto.
Por isso não sabemos nada sobre o chefe.
Mas encontramos uma exceção.
Um homem chamado Kokuri mandou isto.
Um ano atrás, ele roubou dinheiro da gangue e fugiu.
Ele estava vivendo escondido...
Mas parece que ele cometeu outro roubo
e foi jogado no castelo Hozuki.
O castelo Hozuki é uma prisão só para ninjas
administrada pela Vila da Grama.
Kokuri
Baseado em sua carta, Kokuri conseguiu esconder o fato
de ter sido membro da gangue Mujina...
Mas um prisioneiro que chegou depois dele,
Tsukiyo
por coincidência, é o segundo em comando da gangue.
Ele está em uma situação que pode morrer a qualquer momento.
Ele falou que, se o protegermos,
vai nos contar tudo sobre a gangue.
Se é verdade, então são informações cruciais.
Se as informações são tão importantes,
a prisão não iria querer proteger o Kokuri também?
Só nações grandes como a nossa sofreram
com os atos da gangue Mujina.
Para uma nação pequena como a Vila da Grama,
isso nem vale o tempo deles.
Mandamos um pedido para a Vila da Grama
para colocar uma ordem de proteção temporária no Kokuri,
mas eles reclamaram, falaram que é um problema interno.
Falaram que vai demorar um mês para arrumar tudo.
Se esperarmos, quem sabe se não vão matá-lo?
Então, Boruto, Mitsuki...
Nós vamos mandá-los, disfarçados de prisioneiros
para proteger o Kokuri até tudo estar pronto.
Por sorte, quem cuida do castelo Hozuki é um antigo conhecido.
E já nos preparamos para mandá-los para lá como prisioneiros.
Normalmente, essa é uma missão de classe Chunin.
Mas o time que escolhi não pode ir agora.
Então somos os substitutos?
Vocês são tão habilidosos quanto Chunins.
E como prisioneiros não podem usar Ninjutsu,
decidimos que isso é algo com o que vocês, Genins, conseguirão lidar.
Então também não poderemos usar nossos Jutsus?
Não se preocupem com isso.
Pedimos para o cuidador usar uma Prisão Celestial falsa em vocês.
Eu ouvi que três viriam...
O outro foi mandado para o hospital.
Sejam gentis.
Eu sou a única de fora dessa?
Você também tem um trabalho importante.
Eu sou Sarada, fiz um pedido para fazer pesquisas para meu artigo.
Jovem, você é mesmo uma aluna que sonha em virar uma jornalista?
Sim!
Estudos não significam nada.
Esse é o tipo de mundo em que vivemos.
Ei!
Novatos sempre começam na parte de baixo.
Hã?
Bom, você só tem que aguentar.
Prazer.
Nem perca tempo.
O Kedama não fala com ninguém.
Vocês são do País da Água?
Sim, sou Boruto.
Eu sou o Mitsuki.
Pode me chamar de Arai. Ele é o Kamata.
Então, por que estão aqui?
Oito anos por roubo.
Bem corajoso pra sua idade.
Hã? Ei!
A escova que coloquei aqui sumiu.
Ei, você roubou. Devolva!
Se deixar algo jogado, você acaba perdendo.
Essa é a regra aqui.
Se quiser, eu vendo para você.
Quem inventou essa regra?
Só tenha cuidado na próxima.
Ei, para onde meu livro foi?
Ei, cara!
Essa é a regra, não é?
Mas eu troco pela escova de dentes.
Ele pegou você, Kamata!
Certo, novatos. Vamos, é hora de comer!
Esse é o castelo onde o Mujo e eu ficamos,
a torre de observação e o jardim interno.
Como pode ver, nós estamos cercados pelo mar,
escapar daqui é impossível.
É verdade que se você for tocado pela água,
o Jutsu Prisão Celestial é desfeito?
Bom, é Estilo Fogo, né...
Mas precisa muito mais do que ser tocado por ela.
E é inútil procurar aqui dentro
por uma grande quantidade de água.
Não temos banheiras ou vasos sanitários.
O que é aquilo?
Nossa ala médica.
Homens fingindo que estão doentes se refugiam lá.
Se não prestar atenção, vou deixá-la para trás!
Sem este cartão de madeira, você não pode ir a lugar nenhum.
Você tem sorte de não ter se perdido, jovem.
É tradição um membro da mesma família
virar o lorde do castelo, correto?
Sim. Do clã que usa a Prisão Celestial.
É uma tradição antiga.
Você não gosta disso?
Não é isso.
Mas o Mujo tende a pegar muito leve com os prisioneiros.
Esperar que eles mudem é em vão.
O negócio é ser duro e ensiná-los. Esse é o jeito que dá certo.
Opa, Sarada...
Como sua pesquisa está indo?
Ótimo! Graças a todos vocês...
O que é isso?
Droga, quer brigar?!
Vamos lá!
Ei, parem!
O Boruto e o Mitsuki estão bem?
Parece que sim, por enquanto.
Honestamente, eu gostaria de ajudar mais.
Mas tenho minha posição como lorde do castelo. Sinto muito.
Ele é um contrabandista.
Desde que pague,
ele conseguirá o que quiser.
Mesmo estando presos?
Sim. Aqui, dinheiro é a única coisa que importa.
Vamos.
Aliás,
eu ouvi que o número dois da gangue Mujina foi preso.
Sim, ouvi isso também.
Somos ladrões também... Estou muito curioso!
Se conhece ele...
Ele causou problemas, está na solitária.
Solitária?
Tsukiyo é o nome do número dois.
Ele chegou aqui
e logo brigou com um cara chamado "Kokuri".
Ele bateu bastante no Kokuri,
e por isso foi mandado para a solitária, como punição.
E o Kokuri? Ele morreu?
Ao contrário disso.
Ele está na ala médica agora, relaxando por lá.
Ele é inteligente.
A ala médica é tão boa assim?
Bom, lá tem ar-condicionado.
Quero ir pra lá!
Esqueça! É impossível!
O médico de lá é muito inteligente.
Não dá para enganá-lo...
A ala médica é num prédio separado.
E o médico e o Benga se odeiam,
então os guardas não são bem-vindos lá.
Lá deve ser como um oásis na prisão.
Depois de ouvir isso, quero ir ainda mais!
Bom, não é como se não tivesse jeito...
Mas eu não recomendaria.
Vocês foram avisados quando vieram pra ilha, não?
Este lugar é chamado de "castelo Hozuki".
Sim.
Há hozukis, plantas chinesas, por toda parte.
Ah... São plantas chinesas!
Mas elas são venenosas...
As vermelhas não são perigosas,
mas você precisa tomar cuidado com as brancas que aparecem às vezes.
Um prisioneiro curioso comeu uma fruta dessas
que foi jogada para cá pelo vento...
Ele não morreu, mas seu corpo inteiro ficou dormente e ele não conseguia se mover.
Entendo.
Se eu comer isso, posso enganar o médico.
Mas, para nós aqui,
é quase impossível chegar naquele campo de plantas.
Acho que você terá que esperar até o vento mandar uma para cá.
Você vai mesmo fazer isso?
Eu não quero, mas é para a missão.
Que escolha temos?
Mas não sei como chegar lá sem tocar o chão.
Boruto...
Acho que temos que usar aquele fio.
Mas algo tão fino consegue suportar meu peso?
Deixe comigo.
A hora da recreação acabou!
Voltem para suas celas!
Você conseguiu?
Ali está!
Ei, vocês dois aí!
Não ouviram eu falar que a hora de recreação acabou?!
Tô indo!
Minhas roupas ficaram presas na cerca!
Foi, Mitsuki?
Ei, vocês dois!
Pronto, soltou!
Essa foi por pouco...
Uau...
Incrível, Boruto. Como conseguiu isso?
Tive sorte.
Certo!
Você tem certeza de que vai comer isso?
Não vou desistir de viver na boa com ar-condicionado.
Idiota!
Seja lá o que aconteça, não é minha responsabilidade!
Guarda, venha rápido!
Boruto, aguente firme!
Droga, eu estava no meu repouso...
Eu estava falando com ele, e do nada ele caiu de dor.
Aquele Kokuri andava com um pessoal do mal, não?
Podemos confiar nele?
Não é estranho um prisioneiro mentir por desespero.
Parte da missão também é verificar
se podemos ou não confiar no Kokuri.
Como você se chama?
Você sabe onde está?
Onde estou?
Você quer água?
Minha boca está dormente!
Você ficou desacordado por um dia inteiro.
Mas não se preocupe, está seguro aqui.
Este é o único oásis na prisão.
Oásis?
É mesmo, estou na ala médica...
Ei, estou procurando alguém...
O nome dele é Kokuri.
Ai!
Ei, pare com isso, pare!
Você veio aqui me matar?!
Eu estou certo, não?
Não, está errado!
Nós recebemos sua carta
e viemos da Vila da Folha para salvá-lo!
Não é mentira?
Você é o Kokuri, não?
Da gangue Mujina.
Qual era a cor do envelope?
Como se eu fosse lembrar de algo assim!
Azul, era um envelope azul!
Achei que você estava aqui para me matar...
Quando vi o Tsukiyo, achei que fosse morrer...
Por isso tomei algumas medidas.
Enquanto o guarda estava olhando, fingi que eu e ele estávamos brigando
e bati a cabeça de propósito.
Você nem parece ser um cara ruim.
Eu ouço muito isso.
Ouvi que você fugiu com o dinheiro da gangue.
Mas você parece bem fraco.
Bom, você conseguiu desertar da gangue,
então por que fez algo que o trouxe à prisão?
Vou explicar tudo quando você me levar à Vila da Folha.
Quanto tempo falta na sua sentença?
Acho que uns dez anos.
"Acho"? Não é muito detalhista, hein?
Logicamente, eu já devia ter saído.
Mas o Benga estava tratando outro prisioneiro mal, então eu o soquei...
E aí ganhei mais tempo...
Por isso você acabou encontrando o Tsukiyo?
Você é muito azarado!
Né?
Mas estamos aqui agora,
então podemos garantir sua segurança pelo menos.
Isso seria ótimo, mas não se arrisque, certo?
O Tsukiyo é um homem assustador.
Hoje é meia-lua.
Metade luz, metade escuridão...
É a prova de que tenho a sorte ao meu lado.
Foi bem?
Uma faca?
Assegure-se de que vá fundo, não falhe.
Você já vai?
Minha febre abaixou...
e se eu ficar muito tempo, suspeitarão de mim.
Quer que eu bata em você um pouco?
Está brincando?!
Bom, vai dar tudo certo desde que o médico esteja por perto.
Espere aqui.
Não coma coisas que encontra no chão, certo?
Entendido!
Ande!
Eu não lhe falei para tratar prisioneiros com respeito?
Você pode ir agora, doutor.
Não posso fazer isso.
Ei!
Kokuri!
Um homem... Repentinamente...
O que está acontecendo?
Alguém o atacou!
Encontrem-no! Rápido!
Certo!
É verdade? Alguém atacou você?
É verdade, eu juro!
A segurança aqui na ala médica é muito boa.
Não acho que alguém entraria sem um cartão de madeira...
Então como ele entrou aqui?
O Kokuri foi atacado.
Não acredito que a ala médica também não é segura!
O que está acontecendo agora?
Há alguém observando ele...
Precisamos agir logo...
Seria ótimo se pudéssemos fazer algo para ele chegar perto de nós,
para que possamos cuidar disso.
Próximo episódio de Boruto: Naruto Next Generations!
"Um teste de força de vontade".
Um teste de força de vontade
Não tem outro jeito!
Acho que vou ter que arriscar minha vida!