Das Shinobi-Gefängnis – Schloss Hozuki
Stopp!
Feuerversteck: Himmelsgefängnis!
Das sollte genügen. Macht sie los!
Ihr habt Verbrechen begangen, die eines Shinobi unwürdig sind,
und wurdet somit ins Schloss Hozuki geschickt.
Das Himmelsgefängnis, das ich in euch einbettete, ist eine Chakra-Fessel.
Solange diese Fesseln an euch haften, könnt ihr keine Ninjutsu verwenden.
Wenn ihr versucht von hier zu fliehen, werden diese Fesseln zur Flamme
und verbrennen euren Körper.
Jeder noch so schlimme Verbrecher kann wiedergeboren werden.
Ich sehne dem Tag entgegen,
dass ihr vollkommen rehabilitiert aus dem Gefängnis entlassen werdet.
Alles Übrige wird euch Oberaufseher Benga erklären.
Vielen Dank,
Meister Mujo!
Was auch immer ihr da draußen gemacht habt, hier nützt euch das ’nen feuchten Dreck!
Schreibt euch zwei Dinge hinter die Löffel!
Erstens! Ich mache hier die Regeln!
Das kann sich wohl jeder noch so begriffsstutzige Hinterwäldler merken!
Und das zweite?
Ich war noch nicht fertig! Du hast ungefragt nicht das Maul aufzureißen!
Zweitens!
Ihr solltet aufs Verrecken nicht die erste Regel vergessen!
Halt deine ungewaschene Fresse!
Glaub nicht, dass ich bei Kindern die Samthandschuhe anziehe!
Aua!
Keine Bewegung!
Hey, du Made!
So ein Vollhorst!
Ihr könnt von hier nicht entkommen.
Auf den Bluff fall ich sicher nicht rein!
Seht ihr!
Ich sagte doch, dass ihr nicht von hier entkommen könnt.
Wie schrecklich!
Hey, unternehmt schon etwas!
Halt endlich die Backen!
Ruft den Doktor.
Jawohl!
Hast du schon von mal von der Mujina-Bande gehört?
Mujina?
Kennst du die nicht?
Das ist eine Bande, die überall im Feuerreich gezielt Chaos stiftet.
Wissen wir, wie ihr Boss aussieht?
Nicht nur sein Gesicht,
sondern auch sein Name, Alter, Hintergrund und sogar die Jutsu, die er anwendet,
sind für uns ein Buch mit sieben Siegeln.
Die Banditenbande leistet Blutschwüre.
Selbst wenn einer geschnappt wird, bleiben ihre Lippen versiegelt.
Und jeder, der aus dieser Gruppierung austreten will, wird getötet.
Das wird der Grund sein, weshalb keine Infos über den Boss nach außen gelangen.
Jedoch haben wir eine Ausnahme gefunden.
Ein Mann namens Kokuri hat das geschickt.
Vor über einem Jahr stahl er Geld von der Bande und machte sich vom Acker.
Er war wie vom Erdboden verschluckt.
Scheinbar vollzog er einen anderen Raubüberfall
und wurde dann ins Schloss Hozuki geworfen.
Das Schloss Hozuki ist ein Gefängnis für Shinobi, das von Kusagakure verwaltet wird.
Kokuri
Dem Brief zufolge
konnte Kokuri verbergen, dass er ein ehemaliges Mitglied der Mujina-Banditen ist.
Er mag zwar nun hinter Gittern sein,
doch wie es der Zufall so wollte, …
Tsukiyo
sitzt die Nummer 2 der Bande auch ein.
Es wäre nicht sonderbar, wenn er dort in nächster Zeit sterben würde.
Er schrieb, dass er uns alles über die Bande erzählt, wenn wir ihn beschützen.
Wenn das wahr ist, sind das kostbare Informationen.
Aber wenn das wirklich der Fall ist,
dann hat Schloss Hozuki doch auch Interesse daran, Kokuri zu beschützen.
Nur große Reiche wie unseres haben Schäden durch die Mujina-Bande erlitten.
Für ein kleines Reich wie Kusagakure spielt das überhaupt keine Rolle.
Wir baten Kusagakure darum, Kokuri kurzzeitig in Schutz zu nehmen,
aber sie sagten, dass sie sich ungern in interne Angelegenheiten einmischen würden.
Es würde einen Monat dauern, bis die Formalitäten geklärt wären.
Wenn wir nicht sofort handeln, schwebt Kokuris Leben in Gefahr.
Da kommt ihr auf den Plan, Boruto, Mitsuki.
Ihr werdet Schloss Hozuki als Gefangene infiltrieren
und Kokuri beschützen, bis die Formalitäten geklärt sind.
Glücklicherweise ist der Meister des Schlosses, Hozuki, ein alter Bekannter von uns.
Wir haben bereits Schritte in die Wege geleitet, um euch als Insassen einzuschleusen.
Eigentlich wäre das eine Mission für Chunin,
aber das ausgewählte Team kann nicht gehen.
Wir sind also ihr Ersatz.
Euer Können ist unseren Chunin ebenbürtig.
Ohne Einsatz von Ninjutsu könnt ihr euch zur Genüge gegen Gegner verteidigen.
Werden wir auch keine Jutsu anwenden können?
Was das angeht, seid unbesorgt.
Wir baten den Meister darum, euch mit einem falschen Himmelsgefängnis zu belegen.
Ich hab gehört, dass drei kommen sollen.
Der letzte Kerl wurde auf die Krankenstation gebracht.
Seid lieb zueinander!
Warum werde ich als Einzige außen vor gelassen?
Du hast eine andere wichtige Aufgabe zu erfüllen.
Mein Name ist Sarada und ich sammle Recherchematerial.
Fräulein,
bist du wirklich eine Schülerin, die mal Journalistin werden möchte?
Ja!
Der Bildungsgang hat keinerlei Bedeutung.
Das ist die Welt, in der wir leben.
Hey!
Frischlinge müssen sich immer unten einquartieren.
Hä?
Beißt einfach die Zähne zusammen.
Ist mir eine Ehre.
Du verschwendest deine Zeit. Kedama redet mit niemandem.
Kommt ihr beide aus dem Wasserreich?
Ja. Ich bin Boruto.
Ich bin Mitsuki.
Mein Name ist Arai.
Und das da ist Kamata.
Na, was habt ihr ausgefressen?
Wir haben acht Jahre für Raubüberfall bekommen.
Respekt, und das in eurem Alter.
Hä? Meine Zahnbürste ist weg, die dort lag!
Du hast sie mir geklaut! Gib sie zurück!
Wenn du etwas rumliegen lässt, gehört es dir nicht mehr.
So lautet die Regel hier.
Wenn du sie willst, verkauf ich sie dir.
Wer hat sich die dämliche Regel einfallen lassen?
Pass nächstes Mal einfach besser auf.
Hey! Wo ist mein Buch?
Du Schlange!
So lautet doch die Regel.
Ich geb es dir im Tausch gegen die Zahnbürste zurück.
Der hat dich aufs Kreuz gelegt, Kamata.
Kommt, Frischlinge. Lasst uns was spachteln gehen.
Das ist der Schlossfried mitsamt Beobachtungsturm und Innengarten, wo Meister Mujo und ich verweilen.
Wie du sehen kannst, sind wir vom Meer umgeben, was eine Flucht unmöglich macht.
Stimmt es, dass das Jutsu des Himmels- gefängnisses bei Wasserkontakt verschwindet?
Nun, es ist schließlich ein Feuerversteck.
Aber bei einer kleinen Menge Wasser löst es sich nicht.
Es bringt nichts, hier in der Gegend nach Unmengen von Wasser zu suchen.
Wir haben nicht mal Bäder oder Spültoiletten.
Was ist das?
Die Krankenstation.
Die Halunken simulieren und verstecken sich dort.
Wenn du einschläfst, lass ich dich hier versauern.
Ohne diesen Holztalisman kannst du nämlich nirgendwohin.
Kannst von Glück reden, dass du nicht vom Weg abgekommen bist.
Ihr Vorgesetzter ist doch ein Nachfahre des Klans von diesem Schloss, richtig?
Ja. Er gehört zu einem Klan, der das Himmelsgefängnis benutzt.
Das ist ein alteingesessenes System.
Sind Sie damit etwa unzufrieden?
Mir ist das egal.
Aber Meister Mujo ist einfach zu gutmütig mit dem Verbrecherpack.
Es bringt nichts, zu hoffen, dass sie rehabilitiert werden.
Sie müssen es auf die harte Tour lernen.
Das ist der Weg, der am ehesten Früchte trägt.
Oh, Sarada!
Wie verlaufen deine Recherchen?
Prächtig! Haben Sie vielen Dank!
Was willst du Vogel denn?
Willst du etwa Stress?
Dir polier ich die Fresse!
Hey, sofort auseinander!
Läuft bei Boruto und Mitsuki alles nach Plan?
Bisher ist alles in Ordnung.
Eigentlich würde ich ihnen gerne mehr helfen,
aber ich muss meine Rolle als Vorgesetzter erfüllen.
Verzeiht bitte.
Er ist ein Kurier.
Solange ihr ihn bezahlt, könnt ihr alles von ihm bekommen.
Obwohl wir im Knast sind?
Ja. Hier wird alles vom Geld beherrscht.
Nicht den Verkehr aufhalten.
Sag mal, wir haben gehört, dass die Nummer 2 der Mujina-Bande geschnappt wurde.
Ja, ist mir auch zu Ohren gekommen.
Da wir auch Banditen sind, haben wir Interesse an dem Kerl.
Falls du ihn kennst …
Der Kerl hat ’nen Aufstand angezettelt und ist nun in Isolationshaft.
Isolationshaft?
Tsukiyo ist der Name der besagten Nummer 2.
Sofort als er eingebuchtet wurde, hat er sich mit diesem Kokuri geprügelt.
Er hat Kokuri übel zugerichtet,
weshalb Tsukiyo in Isolationshaft gesteckt wurde.
Und Kokuri? Ist der gestorben?
Ganz im Gegenteil.
Er ist gerade auf der Krankenstation und macht sich ’nen Bunten.
Der Kerl weiß, was gut ist.
Ist es auf der Krankenstation so nett?
Dort gibt es eine Klimaanlage.
Oh, da will ich auch mal hin!
Könnt ihr knicken! Der Doktor dort drüben hat den Durchblick.
Simulanten fallen dem Kerl sofort auf.
Die Krankenstation befindet sich in einem anderen Gebäude.
Der Doktor und Benga hassen sich wie die Pest, darum sind Wachen dort auch nicht willkommen.
Dort ist wohl die einzige Oase des Gefängnisses.
Jetzt will ich umso mehr da rüber!
Nun, ich will damit nicht sagen, dass es keinen Weg gäbe.
Aber ich empfehle es euch nicht.
Als ihr auf die Insel kamt, wurde es euch doch erzählt.
Dieser Ort wird Schloss Hozuki genannt.
Ja.
Dort reifen überall Hozuki-Pflanzen.
Ach so …
Das sind also Hozuki-Pflanzen.
Ihr müsst wissen, dass die Früchte der Hozuki-Pflanzen giftig sind.
Die roten sind nicht sonderlich gefährlich,
aber von einer Hozuki-Pflanze mit weißen Früchten solltet ihr lieber die Finger lassen.
Es gab mal einen Insassen, der eine Hozuki- Frucht aß, die vom Wind reingeweht wurde.
Er ist zwar daran nicht gestorben, aber sein Körper war gelähmt und er konnte sich nicht bewegen.
Verstehe. Ich könnte den Doktor austricksen, wenn ich eine davon schnabuliere.
Aber für uns auf dieser Seite des Zauns
ist dieses Hozuki-Feld fast schon unerreichbar.
Wir müssen nur warten, bis der Wind mal wieder welche reinweht.
Machst du es?
Das stinkt mir zwar, aber es ist für die Mission.
Mir bleibt keine Wahl.
Das Problem dabei ist, dass wir sie erreichen müssen.
Boruto.
Wir müssen wohl diese Drähte verwenden.
Aber sie sind so dünn, dass sie einen Menschen nicht tragen würden.
Überlass das mir.
Oh!
Eure Freizeit ist um!
Alle Mann zurück in eure Zellen!
Hat sie eine gefunden?
Sie hat eine!
Hey, ihr Bengel!
Habt ihr nicht gehört, dass eure Freizeit um ist?!
Wir kommen sofort!
Meine Klamotten haben sich im Zaun verhakt!
Kommt sie gleich zurück, Mitsuki?
Hey, ihr Lausebengel!
Hab mich losgekriegt!
Das war echt haarscharf!
Oh! Krasse Sache, Boruto!
Wie hast du die bekommen?
Ich hatte einfach Glück.
Dann mal los …
Aber du willst die doch nicht wirklich futtern …
Ich lass mir die angenehme Klimaanlage nicht durch die Lappen gehen.
Du Schwachkopf! Dafür übernehme ich keine Verantwortung!
Wachen! Kommt schnell! Wachen!
Boruto, halte durch!
Scheiße! Ich hab doch gerade Pause!
Ich hab eben noch mit ihm gesprochen und plötzlich hatte er Schmerzen …
Dieser Kokuri gehört doch zu den bösen Jungs.
Können wir ihm vertrauen?
Es wäre nicht ungewöhnlich, wenn ein Insasse aus Verzweiflung heraus lügt.
Darum wird es Teil eurer Mission sein, herauszufinden,
ob wir Kokuri vertrauen können oder nicht.
Wie ist dein Name? Weißt du, wo du dich hier befindest?
Wo bin ich?
Willst du etwas Wasser trinken?
Mein Mund ist total taub!
Du hast einen ganzen Tag geschlafen.
Keine Sorge. Hier bist du in Sicherheit.
Das ist die einzige Oase in diesem Gefängnis.
Oase?
Ach, genau! Ich wollte auf die Krankenstation!
Sag mal, ich suche jemanden.
Sein Name lautet Kokuri.
Aua!
Hey, aufhören! Lass den Scheiß!
Bist du hier, um mich zu töten?!
Hä?!
Nicht wahr?
Nein! Das ist ein Missverständnis!
Wir haben deinen Brief bekommen und Konoha hat mich entsandt!
Ist das die Wahrheit?
Du bist also Kokuri.
Von der Mujina-Bande …
Welche Farbe hatte der Umschlag?!
Wie soll ich mich an solche Details erinnern?
Blau! Der Umschlag war blau!
I-Ich dachte, du wärst hier, um mir die Lichter auszuknipsen.
Als ich Tsukiyo sah, dachte ich, meine letzte Stunde hätte geschlagen.
Darum hab ich Vorkehrungen getroffen.
Während mich die Wachen sahen, simulierte ich einen Kampf zwischen uns
und schlug absichtlich mit dem Kopf auf.
Du kommst überhaupt nicht wie ein Fiesling rüber.
Das kriege ich oft zu hören.
Uns wurde gesagt, dass du dich mit der Kohle der Bande aus dem Staub gemacht hast.
Jedoch scheinst du mir ein leeres Hemd zu sein.
Wieso hast du die Bande überhaupt verlassen
und dich dann sogar schnappen lassen?
Das werde ich euch alles erklären, wenn ihr mich nach Konoha gebracht habt.
Wie viel Zeit musst du noch absitzen?
Ähm, ungefähr noch zehn Jahre …
„Ungefähr“? Auf Genauigkeit legst du wohl keinen Wert.
Eigentlich sollte ich schon längst draußen sein,
aber als Benga einen anderen Insassen mies behandelte, schlug ich ihn.
Daraufhin bekam ich massig Zeit aufgebrummt.
Bist du deswegen dann an diesen Tsukiyo geraten?
Bist echt ein Pechvogel.
Kannst du laut sagen.
Aber da wir nun hier sind,
garantieren wir für deine Sicherheit.
Das wäre zwar großartig, aber seid bloß auf der Hut.
Dieser Kerl, Tsukiyo, ist ein übler Bursche.
Heute Nacht haben wir Halbmond.
Schatten und Licht stehen 50:50.
Das ist der Beweis, dass das Glück auf meiner Seite ist.
Läuft alles wie geplant?
Benutzt du ein Messer?
Wenn du es durchziehst, ramm es bloß tief in ihn rein.
Willst du schon gehen?
Das Fieber ist runtergegangen
und wenn ich hier weiter rumlungere, wirkt es verdächtig.
Würdest du mich zwei- oder dreimal schlagen?
Du hast doch ’nen Knall!
Solange der Doktor hier ist, bist du in Sicherheit.
Ihr wartet hier.
Iss keine Sachen mehr, die du auf dem Boden findest!
Geht klar.
Jetzt geh schon!
Ich sagte doch, dass ihr die Insassen mit etwas mehr Respekt behandeln sollt!
Sie können jetzt gehen, Doktor!
Ganz sicher nicht!
Hey!
Kokuri!
D-Das war ein Mann!
Er tauchte plötzlich auf!
Was geht hier vor sich?
Er wurde wohl von einem Mann angegriffen.
Sucht ihn! Schnell!
O-Okay!
Stimmt es, dass du angegriffen wurdest?
Es ist die Wahrheit!
Die Sicherheit auf der Krankenstation ist ziemlich strikt.
Hier kommt kein Mensch hinein, es sei denn, er besitzt den Holztalisman.
Dann verrate mir mal,
wie er sonst reingekommen ist?
Vorschau
Kokuri wurde von jemandem angegriffen.
Selbst auf der Krankenstation ist es nicht sicher.
Was werden wir jetzt unternehmen?
Es gibt jemanden, der auf ihn aufpasst.
Wir müssen schnell unseren Zug machen.
Wir müssen was tun.
Wäre er doch nur in unserer Nähe, damit wir ihn beschützen können.
Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations:
„Test der Willensstärke“.
Test der Willensstärke
Dann muss ich wohl oder übel meinen eigenen Kopf hinhalten.