La prigione dei ninja: Il Castello di Hozuki!
Fermatevi!
Arte del Fuoco: Prigione Celeste!
Avanti!
Va bene così. Slegateli pure.
Voi avete compiuto gravi crimini, inconcepibili per dei ninja.
Ed è per questo che siete stati mandati qui al Castello di Hozuki.
La Prigione Celeste che vi ho impresso farà da sigillo per il vostro chakra.
Finché lo avrete addosso, non potrete usare le arti ninja.
Se doveste cercare di fuggire, la mia tecnica muterà in una catena di fiamme
che ustionerà i vostri corpi.
Di qualunque crimine vi siate macchiati, potrete comunque rinascere.
Non vedo l'ora di assistere alla vostra partenza da qui,
una volta che sarete stati riformati.
Il resto ve lo spiegherà il capo delle guardie, Benga.
La ringrazio, sommo Mujo!
Le leggi che valgono fuori non hanno alcun valore qui dentro!
Stampatevi bene in testa queste due cose!
La prima,
è che io sono la legge!
Persino degli scimuniti come voi possono ricordarselo, giusto?
E l'altra?
Sto parlando io, non mi si deve interrompere!
La seconda...
è che non dovete mai dimenticare la prima, costi quel che costi.
E adesso chiudi quella bocca insolente!
Non credere che ti tratterò con riguardo solo perché sei un ragazzino!
Ahi!
Non ti muovere!
Ehi, tu!
Che idiota...
Non puoi uscire di qui!
Ma figuriamoci se è vero!
Ecco qui!
Io glielo avevo detto, che da qui non si può uscire...
Che crudeltà...
Ehi, tu fai qualc—
Chiudi quella bocca!
Chiamate il dottore.
Sissignore!
Avete mai sentito parlare della banda di ladri Mujina?
Mujina?
Non li conosci?
Sono gentaglia che va in giro a saccheggiare il Paese del Fuoco.
Non si conosce la faccia del loro boss?
Non è solo la faccia.
Non conosciamo il nome, l'età,
e nemmeno il suo background criminale e le tecniche che usa!
Tutto di lui è avvolto nel mistero.
La banda è legata da un patto di sangue.
Anche in caso di arresto, non aprono bocca per nessun motivo.
E chi cerca di lasciare la banda,
viene sempre ucciso.
Ci credo che fuori non arriva nessuna informazione sul boss...
Ma c'è stata un'eccezione.
L'informatore si chiama Kokuri.
Ha rubato gran parte del denaro della banda e se l'è data a gambe,
facendo poi perdere le sue tracce.
Tuttavia ha commesso nuovamente una rapina
e a quanto pare è stato sbattuto nel castello di Hozuki.
Il castello di Hozuki
è sotto la giurisdizione del Villaggio dell'Erba,
e funge da penitenziario per i ninja.
Kokuri
Stando alla lettera,
Kokuri ha nascosto di essere stato un membro della banda Mujina
quando ha iniziato la sua vita in prigione,
ma tra i prigionieri giunti dopo di lui
Tsukiyo
c'era anche il numero due della banda.
In pratica potrebbe essere ucciso in ogni momento.
In cambio della nostra protezione, sarebbe disposto
a parlare a proposito della banda Mujina.
Se fosse vero, sarebbero informazioni davvero preziose.
Ma in questo caso,
anche il castello di Hozuki avrebbe interesse a proteggerlo.
A essere stati danneggiati dalla banda Mujina
sono stati solo i Paesi grandi come il nostro.
Per una nazione piccola come quella dell'Erba, non rivestono particolare interesse.
Abbiamo fatto richiesta al Villaggio dell'Erba perché offrano protezione temporanea a Kokuri,
ma stanno cavillando, dicendo che si tratta di problemi interni
e ci vorrà del tempo per sistemare le questioni burocratiche.
Dobbiamo agire il prima possibile
o la vita di Kokuri sarà in pericolo.
Per questo motivo, Boruto, Mitsuki,
voglio che voi due
vi infiltriate come prigionieri nel Castello di Hozuki
e proteggiate Kokuri fino a quando
le formalità non saranno state espletate.
Per fortuna il padrone del Castello di Hozuki è un mio vecchio conoscente
e tutti i preparativi per mandarvi al Castello sono già stati completati.
Normalmente sarebbe una missione da chunin,
ma la squadra che avrebbe dovuto occuparsene non ha più potuto farlo.
Quindi noi fungiamo da sostituti, no?
Come abilità voi non avete nulla da invidiare a dei chunin.
Ho valutato che siate in grado di occuparvi
di nemici che non sanno usare le tecniche ninja.
Nemmeno noi potremo usare le nostre tecniche?
Per questo non vi preoccupate.
Ho chiesto al signore del castello di apporvi un falso sigillo della Prigione Celeste.
Ho sentito che sarebbero stati tre i nuovi!
Il terzo è stato mandato in ospedale.
Fate amicizia con loro.
Quindi io sono l'unica che resta da sola, eh?
Ho una missione molto importante anche per te, e che cavolo.
Sono Sarada, ho fatto richiesta per scrivere un articolo.
Signorina...
sei una studentessa aspirante giornalista, eh?
Sì.
Studiare non serve a nulla.
È così che funziona il mondo.
Ehi!
I novellini stanno nel letto di sotto, è la regola!
Abbiate pazienza.
Piacere.
Lascialo perdere.
A Kedama non piace parlare con nessuno.
Voi due venite dal Paese dell'Acqua?
Sì. Io mi chiamo Boruto.
Io sono Mitsuki.
Io mi chiamo Arai.
Lui è Kamata.
Allora, cos'avete fatto per finire in gabbia?
Ci hanno dato otto anni per furto.
Notevole, nonostante siate così giovani.
Eh?!
Non c'è più lo spazzolino che avevo appoggiato qui!
Me l'hai rubato, eh? Ridammelo!
Le cose abbandonate non sono più di nessuno.
Qui è una regola non scritta.
Ma se lo vuoi te lo posso vendere.
Che razza di regola assurda è?
D'ora in poi, tenete gli occhi aperti.
Eh? Il mio libro che fine ha fatto?
Maledetto!
Era la regola, non dicevi così?
Però posso fare a cambio con lo spazzolino.
Ti ha proprio fregato eh, Kamata?
Forza, novellini. Andiamo a mangiare.
Quello è il mastio del castello, dove abitiamo io e il sommo Mujo.
Poi la torretta di guardia e il giardino interno.
Come vedi, tutto intorno è circondato dal mare.
Evadere da qui è impossibile.
È vero che se ci si spruzza sopra dell'acqua, la Prigione Celeste viene annullata?
Beh, è un'Arte del Fuoco, sì.
Ma non basta solo un po' d'acqua.
E non serve a nulla cercare grandi quantità d'acqua nell'area del castello!
Non ci sono vasche e nemmeno gabinetti con lo sciacquone.
E quello?
L'ospedale carcerario.
È dove scappano quelli che si fingono malati.
Se resti imbambolata ti lascio indietro!
schedina
Senza questa tessera in legno non si può andare da nessuna parte.
È una fortuna che non ti sia persa, signorina.
Il ruolo di signore del castello passa tradizionalmente ai membri della stessa famiglia, vero?
Sì, è un clan che tiene molto alla tradizione.
Idee stravecchie.
C'è qualcosa che non la soddisfa?
No, niente affatto.
È solo che credo che il sommo Mujo sia troppo tenero con i prigionieri.
Non si può pensare che saranno riformati, così.
Trattandoli con severità però lo faranno!
Questo è il metodo che funziona meglio!
Oh, signorina Sarada.
Ha raccolto le informazioni che le servivano?
Sì, grazie mille.
Ma che vuoi tu?
Cerchi rogne?!
Forza, attacca!
Ehi, voi! Smettetela!
Secondo te Boruto e Mitsuki possono farcela?
Al momento penso non abbiano alcun problema.
A dire la verità, avrei voluto aiutarti di più,
ma anche io devo svolgere il mio ruolo di signore. Mi spiace.
Lui è quello che ci procura tutto.
basta che lo paghi, e ti può dare quasi qualunque cosa.
Anche se è un carcere?
Certo. Qui tutto gira in base ai soldi.
Forza, forza!
A proposito, ho sentito che è stato preso il numero 2 della Banda Mujina.
Ah, sì, così pare.
Sono ladri come noi, m'interessa molto! Se ne sai qualcosa...
Ah, se t'interessa lui, è in isolamento perché ha fatto casino.
In isolamento?
Quel tizio, il numero due, si chiama Tsukiyo.
E appena è stato portato qui, si è messo a litigare con Kokuri.
E siccome ha ferito Kokuri in modo piuttosto grave, è stato mandato in isolamento.
E Kokuri... è morto?
No, al contrario.
A quanto pare, adesso se la spassa nel reparto ospedaliero.
Ha fatto proprio bene.
Quest'ospedale è così bello?
Beh, lì c'è l'aria condizionata.
Oh, voglio andarci anche io!
Non si può, no, no!
Il dottore lì è parecchio sveglio.
Se solo cerchi di fingere una malattia, ti scopre subito.
Inoltre l'ospedale è in un altro edificio,
e il dottore e Benga sono come cane e gatto.
Nemmeno le guardie possono avvicinarsi.
È l'unica oasi qua dentro, in pratica.
Se mi dici così, mi viene ancora più voglia di andarci!
Beh, non è che non si possa farlo.
Anche se non te lo consiglierei.
L'hai saputo quando sei venuto su quest'isola, vero?
Questo posto si chiama Castello di Hozuki.
Sì, si vedono qua e là gli alchechengi, gli hozuki.
Ah, è per questo che si chiama così?
A dire la verità, gli alchechengi sono velenosi.
Quelli rossi non più di tanto,
ma quelli bianchi, che fioriscono solo ogni tanto, invece lo sono.
Tempo fa c'era un tipo strano che si era mangiato una bacca portata qui dal vento.
Beh, non è morto,
ma il suo corpo si è intorpidito tutto ed è rimasto paralizzato.
Capisco.
Mangiandone una, si può ingannare anche il dottore.
Però per noi
anche quei campi di alchechengi sono a una distanza che sembra infinita.
Beh, aspetteremo che il vento ce ne porti una!
Lo farai?
Non mi fa piacere, ma lo faccio per la missione.
Devo farlo per forza.
Il problema è come arrivarci.
Boruto...
Posso solo usare quei fili, eh?
Ma sono sottilissimi, riusciranno a sopportare il mio peso?
Lascia fare a me.
Wow!
L'ora d'aria è finita!
Tornate tutti in cella!
Ancora nulla?
Arriva!
Ehi, voi due!
L'ora d'aria è finita, avete sentito?!
Arrivo subito!
Mi sono incastrato nella rete!
Ancora non arriva, Mitsuki?
Ehi, voi due!
Si è staccata, si è staccata!
Ci è mancato pochissimo...
Oh, sei straordinario, Boruto!
Come l'hai avuta?
Una botta di fortuna. Vediamo...
Ma non avrai davvero... intenzione di mangiarla?
Credi che mi lascerei sfuggire l'occasione di vivere dove c'è l'aria condizionata?
Ma sei scemo?! Non sai cosa potrebbe succederti!
Guardie, venite! Guardie!
Boruto, fatti forza!
Merda, questa è un'emergenza!
Gli stavo parlando e all'improvviso l'ho visto sofferente...
Questo tipo di nome Kokuri,
stava assieme a dei criminali, no?
Possiamo fidarci di lui?
In effetti non ci sarebbe da stupirsi se un prigioniero mentisse spinto dalla disperazione.
Per questo, anche scoprire se di questo Kokuri ci si può fidare
fa parte della vostra missione.
Come ti chiami?
Sai dove ti trovi?
Sono...
È acqua. Bevi?
Ho la bocca intorpidita!
Hai dormito per quasi un giorno intero.
Tranquillo, qui sei al sicuro.
Questa è l'unica oasi di pace nella prigione.
Un'oasi...
Ah giusto... Dovevo entrare in ospedale, e quindi...
Mi scusi, starei cercando una persona.
Si chiama Kokuri.
Ahiahiahiahi...
Lasciami stare, smettila, e che cappero!
Sei venuto qui ad uccidermi, vero?
È così, no?
No, ti sbagli!
Io sono venuto qui dalla Foglia per salvarti,
perché abbiamo letto la tua lettera!
Non mi stai mentendo?
Sei tu Kokuri, giusto? Quello della banda Mujina.
Di che colore era la busta?!
Ma come vuoi che mi ricordi certi dettagli?!
Scherzavo! Era azzurra, azzurra!
Pe-Pensavo fossi qui per uccidermi...
Appena ho visto Tsukiyo, ho pensato che sarei stato ucciso.
Per questo mi sono premunito.
Ho finto di attaccare briga con lui davanti alle guardie,
e ho battuto di proposito la testa.
Tu non sembri affatto uno cattivo.
Me lo dicono spesso.
Per essere uno che ha rubato dei soldi a dei ladri e poi è scappato
sembri piuttosto inoffensivo, sai?
Anzi, visto che sei scappato dalla banda di ladri,
perché hai fatto di nuovo qualcosa per farti arrestare?
Di questo ne parlerò appena saremo arrivati alla Foglia.
Quanti anni di pena ti mancano?
Ehm... circa una decina, penso.
Circa? Non sei uno che pensa ai dettagli, eh?
In realtà, avrei già dovuto essere fuori.
Ma siccome ho pestato Benga, che stava maltrattando un altro detenuto, allora l'hanno allungata parecchio.
Dunque è per questo che poi ti sei ritrovato con Tsukiyo.
Che sfortuna, eh?
Già, bella sfortuna.
Ma adesso che ci siamo noi, sarai al sicuro!
Vorrei sperarlo, ma non abbassare la guardia!
Lui è spaventoso.
Tsukiyo, intendo.
Stasera la luna è a metà...
Luce e ombra sono equamente divise.
Questa è la prova che la luna esiste.
È andato tutto bene?
Con un coltello?
Se vuoi farlo, colpisci profondamente e con decisione.
Vai già via?
Non ho più febbre,
e se resto troppo tempo qui sospetteranno di me.
Se vuoi posso colpirti due o tre volte!
Non ci pensare neanche!
Adesso che c'è il dottore, per un po' sarai al sicuro!
Voi aspettate qui.
Non mangiare più quello che raccogli per terra.
Seh, va bene...
Sbrigati, cammina!
Vi dico sempre di trattare i detenuti con rispetto, volete capirlo?!
Non ha più bisogno del suo aiuto, dottore.
Non sono d'accordo.
Ehi, fermo!
Kokuri!
U-Un uomo...
Mi ha improvvisamente...
Cos'è successo?!
Sembra sia stato aggredito da un uomo. Cercatelo, veloci!
S-Sì...
È vero che sei stato aggredito?
Certo che è vero!
La guardia su quest'ospedale è serratissima...
Non è possibile entrare senza avere la tessera di legno!
E allora... come ha fatto a entrare qui?
ANTICIPAZIONI
Kokuri è stato aggredito da qualcuno!
Anche l'ospedale è a rischio, adesso...
Com'è adesso la situazione?
Ci sono degli uomini che lo sorvegliano.
Dobbiamo agire subito, ok?
Sarebbe bello se potessimo fare qualcosa per fargli noi da guardie...
Nel prossimo episodio di Boruto, Naruto Next Generations!
Prova di volontà!
Prova di volontà
E va bene... Non mi resta che rischiare la vita!