É verdade!
Fui mesmo atacado!
Eu entendo, mas foi um arranhão...
Você não viu quem atacou?
Veio do nada, então...
Mas tenho certeza que estava usando um uniforme de prisioneiro!
Então o culpado é um prisioneiro...
Isso é ainda mais inacreditável.
Chave
Não dá para entrar na ala médica sem este cartão de madeira.
Naturalmente, prisioneiros não podem entrar aqui assim.
Mas...
Talvez um dos caras que trabalha aqui tenha perdido seu cartão de madeira?
É bem difícil, mas vou checar, só para ter certeza.
Ei, você!
Por que ainda está aqui?
Vá para sua cela!
Boruto!
Não tem jeito.
Vou ficar de olho nele.
Conto com você, doutor!
Não fique tão triste.
Juro que vou protegê-lo!
Um teste de força de vontade
Como estava na ala médica?
O ar-condicionado estava no máximo?
Você estava certo, parecia um paraíso!
Você conseguiu ter "bons sonhos" lá?
Sim, foi perfeito.
Mas eu fui interrompido e virou um "pesadelo".
Sonhos não valem nada neste lugar.
O Kokuri está bem agora?
Sim, há alguém cuidando dele.
Onde estava aquela pessoa, quando o Kokuri foi atacado?
Comigo,
não precisa se preocupar.
Mas a ala médica também não é segura,
não sabemos quando ele será atacado novamente.
Esta cela tem lugar para mais um preso.
Temos que fazer algo
para que o Kokuri venha para cá conosco.
Então poderemos protegê-lo sempre.
Temos que dar um jeito, senão...
Mitsuki...
Sarada, a situação ficou crítica.
O Kokuri foi atacado.
Há algo que quero que você peça ao Mujo.
A cela em que o Kokuri ficará?
Sim, depois que as feridas se curarem,
estou pensando em colocá-lo com o Boruto e os outros.
Mesmo vindo de você, Mujo,
não posso concordar com essa proposta.
Por quê?
Não há uma cama vaga naquela cela?
Não está vazia.
Está sendo reservada para o novo prisioneiro que virá.
E como sabe, novos continuam chegando.
Entendo.
Mas o Kokuri está saindo da ala médica.
Não seria mais fácil ele ser colocado numa área mais próxima dos guardas,
onde poderão vê-lo?
Prisioneiros voltam às suas celas originais
quando saem da ala médica. Essa é a regra.
Se fizermos uma exceção agora,
outros prisioneiros começarão a fazer pedidos também.
Por isso, o Kokuri será mandado para sua cela anterior.
Espero que você me apoie nisso.
Sim.
Obrigado.
Acabamos por aqui.
Você pode ir.
Sim!
Mujo!
Sinto muito por não poder ajudar...
Não posso tomar decisões arbitrárias sobre a prisão
sem uma razão válida.
Por favor, entenda.
Claro, ficamos gratos pela sua ajuda.
Nós mesmos lidaremos com o resto.
Aquele maldito!
Ele é só o figurão do clã!
Ele sabe quem comanda este castelo?!
Você está correto!
É este?
O Benga tem a autoridade na prisão, não o Mujo.
E o Benga planeja mandar o Kokuri para a sua cela original.
Vou checar os locais relevantes e procurar pontos fracos
que o Benga possa ter.
Parece que essa situação está ficando complicada.
Se continuar assim, Kokuri...
Tem que ter algo aqui.
Benga, aí está você!
O que foi, Haie?!
Sinto muitíssimo, mas ele não escuta.
Você é corajoso de pedir para me ver, Tsukiyo.
É ótimo você vir aqui.
Dependendo da razão, isso pode ter um fim bem doloroso para você.
A sorte é muito efêmera.
Se você fizer barulho, ela pode fugir.
Mas esse é o som que a traz de volta.
Maldito!
Como conseguiu isso?
Aqueles que dão presentes faturam tanto quanto quem recebe,
por causa da sorte...
Pare de ser tão vago!
O que você quer?
Você pode fazer o Kokuri desaparecer?
Aquele cara nasceu com má sorte.
É só uma entrada.
Vou esquecer que tivemos essa conversa.
Que pena...
Droga!
Como alguém pode trabalhar nesta zona?
Só encontro lixo!
Deve ser minha imaginação.
Hora dos exercícios da tarde!
Movam-se!
Depois de ficarmos presos assim, meu corpo está todo duro.
Todos respe...
Respeitam você?
Sim, sim...
O quê? Ei!
O que você está fazendo?
Nós poderemos sair depois de todo esse tempo, tio Kamata!
Quieto!
Só tenho 16 anos!
A Sarada não contatou você depois daquilo?
Não podemos depender só dela.
Está cheio de gente aqui.
Se seguirmos perguntando,
talvez alguém nos fale sobre a fraqueza do Benga.
Vamos nos separar?
Certo, eu vou para lá.
Entendo...
Há algo que quero lhe perguntar.
Isso aí! Sim!
Continuem!
Em um dia tão claro, por que não anda por aí?
Maldito!
Você está protegendo as flores?
Não consegui bulhufas.
Não importa para quem eu pergunte, ninguém sabe sobre a fraqueza do Benga.
Também não tive sorte.
A fraqueza do Benga?
Por que querem saber algo assim?
Ele me socou uma vez, quero fazê-lo pagar!
Bom, ninguém aqui tem nada de bom para falar sobre ele.
Certo, eu ajudo vocês!
Não me diga que sabe algo sobre ele?!
Não sei.
Mas tenho uma ideia de quem saiba.
O líder da prisão?
Sim... Em outras palavras, o chefe da prisão.
Tirando os guardas da prisão, ele é o figurão aqui.
O Doragu tem mais força aqui do que qualquer outro.
Doragu é o cara, hein?
Mas por que temos que ir a ele para encontrar o ponto fraco do Benga?
Onde há poder, há informação.
Não há praticamente nada neste castelo que o Doragu não saiba.
Chegamos.
Então, qual é o Doragu?
Ei, o que é isso?
Temos uns belos visitantes.
Então é ele?
Ei, tenha respeito!
O que querem?
Se vieram aqui, querem saber de algo, não?
Me diga qual é a fraqueza do Benga.
Preciso fazê-lo pagar.
A fraqueza do Benga?
Você é engraçado, criança!
Também estava pensando que estou farto daquele cara.
Então...
Mas, aqui, informação vale ouro.
Mesmo que você seja só uma criança, não posso entregá-la de graça.
O que eu tenho que fazer?
Vamos ver...
Talvez precisemos fazer um teste de força de vontade com você.
Um teste de força de vontade?
Está vendo aquele mirante?
A luz que brilha de lá toda noite é irritante,
eu não consigo dormir.
Então...
Quero que me traga aquela lâmpada.
O quê? Só isso?
Seu idiota!
Muitos tentaram antes...
Ei!
A criança quer tentar.
Não tente desencorajá-lo.
Certo.
Qual é a sua resposta, criança?
Você vai ou não?
Claro que vou!
A segurança é boa.
Aquele mirante é cercado por cabos de aço com etiquetas presas nele.
Se você não quiser morrer, terá que cruzar por esse telhado.
Não use Ninjutsu.
Ou descobrirão que a Prisão Celestial não foi usada na gente.
Sim.
As nuvens estão assustadoras.
Quando a chuva ficar pesada, os guardas entrarão.
E aí podemos começar.
Mas é uma história diferente, se estiver com medo.
Vou acabar com isso rapidinho.
Os jovens são corajosos.
Ei, ninguém quer apostar que a criança conseguirá?
Ou não haverá aposta!
Ei, quero entrar!
Essa é uma grande aposta que está fazendo!
Não, eu errei!
Você já fez sua aposta.
Sem desculpas!
Mas isso é...
Os guardas vão notá-lo logo.
Hã?
Isso vai ser um pouco difícil...
Essa foi por pouco.
Droga...
Isso seria moleza se eu pudesse usar Ninjutsu!
Ele conseguiu!
Cadê minha parte?! Quanto ganhei?
Nada mau...
Fechou!
Parabéns, criança.
E agora, você será um perdedor também.
Não se mova.
Quem é o idiota desta vez?
Droga, Doragu!
Ele me enganou!
Você sabia que isso aconteceria?
Aqui, informação vale ouro.
Não falei isso?
Isso não é justo!
É uma enganação!
Não resista!
Largue a lâmpada e coloque as mãos na cabeça!
Essa criança vai ficar presa aqui pra sempre.
Tenho que criar uma abertura!
Caso contrário, eu...
Levante-se e olhe para cá, com as mãos na cabeça!
Acho que não tenho escolha agora.
Isso é perda de tempo. Livrem-se dele.
Mas não confirmamos quem ele é!
Podem confirmar depois... no cadáver!
Sim!
O quê?
Ele sumiu!
Seu idiota!
Cumpri minha parte do combinado, não?
Droga!
Como fez aquilo?
Não posso falar.
Informação vale ouro aqui, não?
Bom, você tem uma promessa a cumprir.
Diga-me a fraqueza do Benga.
Você é engraçado.
Parem de reclamar e entrem.
Você, entre na fila!
Ei, você pode cuidar disso pra mim, como sempre?
Vou ficar com uma comissão.
Sim, nesse caso...
Pode mandar esta carta pra mim?
Você não sabe quando desistir, hein?
Por que você me chamou aqui?
Encontramos isto.
Isso é...
Tem informações sobre negócios secretos com os prisioneiros.
Está na sua letra, Benga!
Não, isso é...
Tenho certeza que é algum...
Você está usando subornos para determinar
em qual cela certo prisioneiro ficará...
Por isso era contra trocar o Kokuri de cela.
Só um minuto, Mujo!
Por favor! Por favor, me dê outra chance!
Não posso confiar no seu julgamento.
Quando o Kokuri se curar,
vou mandá-lo para a cela com o Boruto e os outros.
Boruto!
Por ora, isso é um alívio.
Sim...
Mas ainda há o problema de quem atacou o Kokuri.
Nossa única pista é que é um preso.
Chefe, sinto muito, mas...
Você tem um minuto?
O que foi, doutor?
Estou muito ocupado agora.
O cartão de madeira sumiu?!
Perdão!
Eu estive procurando, mas...
Quando você percebeu?!
Tenho certeza de que estava comigo há três dias!
Por que não reportou isso antes?!
Você pensou no que aconteceria, se um prisioneiro pegasse?!
Aconteceu algo?
Parece sério.
Ei, guarda, que bagunça é essa?
Parece que o cartão de madeira de um funcionário da ala médica sumiu.
Há três dias.
Então vamos vasculhar o castelo de cabo a rabo.
Que problemão...
Ei...
Não vamos ficar todos trancados até encontrarem, vamos?
Só pode ser brincadeira!
Boruto...
O que houve?
O cartão de madeira que sumiu há três dias.
Logo depois, o Kokuri foi atacado por um homem usando uniforme de prisioneiro.
Não é coincidência.
Quer dizer que o homem que atacou o Kokuri pode ter roubado
o cartão de madeira, certo?
Mas um prisioneiro ter a chance de roubar o cartão de madeira
de um funcionário da ala médica é quase impossível.
Três dias atrás, um funcionário da ala médica veio para cá
quando você desmaiou, não?
Pensando bem...
Todas as celas estavam trancadas,
e todos os prisioneiros estavam dentro das celas.
A porta desta cela...
...era a única aberta.
Em outras palavras...
O culpado...
...está aqui, não?
Quem atacou o Kokuri, aquele que roubou o cartão de madeira,
está nesta cela aqui.
O Benga disse que todos os colegas de cela de quem roubou o cartão de madeira
serão mandados para a solitária.
Se isso acontecer, seremos separados do Kokuri de novo.
Temos que fazer algo para encontrarmos os culpados!
Próximo episódio de Boruto: Naruto Next Generations!
"O criminoso atrás de Kokuri".
O criminoso atrás de Kokuri
Arai, Kamata, Kedama...
Qual dos três?