Alguien del personal médico ha perdido su ficha.
Espero que no lo cierren todo permanentemente.
La ficha desapareció hace tres días
y luego un preso atacó a Kokuri en el ala médica.
¿Crees que es una coincidencia?
Quien robó la ficha puede ser quien atacó a Kokuri.
¡Cierre de emergencia!
Id celda por celda y encontrad la ficha.
Los presos no saldrán hasta que la tengamos.
Vaya, hombre…
Nos hemos quedado sin nuestro rato de libertad.
No tiene ninguna gracia.
Boruto…
Necesito comprobar algo.
Lo siento, pero voy a examinar vuestras cosas.
¿Qué estás diciendo?
Alguno de nosotros esconde la ficha de madera.
Ayer a mediodía un preso atacó a Kokuri.
¿Y qué?
Déjame terminar.
El guardia dijo que un empleado perdió su ficha hace tres días.
Por lo tanto, quien robó la ficha fue quien atacó a Kokuri.
¿Quien tenga la ficha es quien me atacó?
¿Es posible robar una ficha de madera?
Creemos que sí.
Hace tres días,
vino personal del ala médica a llevarse a Boruto.
Ahí pudisteis robarla.
Claro.
Pero si fue así…
Excepto la nuestra, todas las celdas estaban cerradas.
Y los presos dentro de ellas.
Es decir, quien robó la ficha y atacó a Kokuri está aquí.
El agresor de Kokuri
Esto no me gusta nada, Boruto.
Tranquilo. Cálmate.
Déjanoslo a Mitsuki y a mí.
Esto no me gusta.
Nos acusáis sin pruebas.
¿Por qué tengo que aguantar esto?
Porque no sé quién trabaja con Tsukiyo.
¿Tsukiyo? ¿El que está en aislamiento?
Tsukiyo es de la banda Mujina y quiere matar a Kokuri.
Así que teníais problemas más serios de lo que pensábamos.
Sí.
Por eso Tsukiyo, que no puede moverse libremente,
usó a otra persona para atacarlo.
Un momento.
Aunque fuera así, no somos los únicos sospechosos.
Vosotros podríais ser compañeros de Tsukiyo.
¡Boruto no me atacó!
Vino aquí para protegerme.
¿Protegerte?
¿Qué relación tenéis?
Somos amigos.
¿Amigos?
Sí, somos amigos.
Por eso vino a protegerme cuando se enteró de lo de Tsukiyo.
No sabía nada de eso.
Porque no lo dijimos.
Conque era eso.
Os pusisteis en peligro para acabar en la misma celda que un amigo.
Yo no me lo creo.
Podemos confiar en la palabra de Boruto.
Se jugó la piel por Kokuri.
Es prueba suficiente.
Yo te creo, Boruto.
Gracias.
Empezaremos a inspeccionar las celdas.
Si escondéis al ladrón,
todos los de la celda seréis enviados a aislamiento
y se os alargará la estancia aquí.
Si no os gusta, entregadlo.
Empezad por el bloque uno.
Sí, señor.
No quiero ir a aislamiento.
Ahí si que no hay libertad.
Yo voy a salir de prisión pronto.
No pueden condenarme más tiempo.
¡Si me aíslan, fijo que me matarán!
Hay que darse prisa.
Sí.
Solucionemos esto antes de que haya más problemas.
De acuerdo. Os ayudaré.
Qué remedio.
¿Vas a ver a Tsukiyo?
En ese caso, un guardia irá contigo.
Nadie sabe qué le pasa por la cabeza a ese hombre.
Y eso lo hace peligroso.
Generalmente no encerraríamos juntos a miembros de la banda Mujina
para impedir que colaboren entre ellos.
Si hubiera sabido lo de Kokuri…
No podía hacer nada.
Kokuri escondió que formó parte de la banda Mujina.
Cierto.
En fin, ten mucho cuidado.
Sí.
¿No le viste la cara al agresor, Kokuri?
No. Estaba de espaldas y sucedió muy rápido.
-¿Y tú, Boruto? -Tampoco.
Oí un ruido y fui a ver a Kokuri con el médico y unos guardias,
pero el agresor había huido.
Qué torpe.
No consiguió matarlo ni en esas condiciones.
¿Fuiste tú, Kamata?
No.
Estoy diciendo que yo no habría fallado.
Tenemos que darnos prisa o vendrán Benga y compañía.
Qué mal…
Este lío es culpa tuya, ¿sabes?
Perdón.
¿Qué hiciste para que Tsukiyo te odiase?
Si quiere matarte, debió de ser grave.
Esto…
Es mejor que no le digas nada.
No tiene fuerza, pero es un estafador que hace de todo por dinero.
Si le cuentas un secreto, a saber lo que hace con él.
Te voy a matar.
Inténtalo si puedes.
Hablas mucho, pero no sabes pelear.
No parece capaz de atacarme.
No creas.
Si tiene ventaja, se viene arriba.
Te apuñalaría por la espalda sin dudarlo.
Esto me lo pagarás.
Tenemos que registrar vuestras cosas antes de que vengan los guardias.
Sí.
Haced lo que queráis.
¿De acuerdo, Kedama?
Ten cuidado.
Parece desentenderse de todo, pero traiciona sin miramientos.
De acuerdo.
Registraremos vuestras camas.
Es el único sitio donde se puede esconder algo.
Adelante. Buscad lo que queráis.
¡Un momento!
Ni hablar. ¡No os enseñaré mi cama!
¿Qué dices?
Si nos habías dado permiso.
No, no. Son cosas distintas.
No soporto nada que la gente rebusque donde duermo.
No seas terco. Será un momento.
¡No!
¿Por qué te niegas?
¿Es que tienes algo que ocultar?
No me mires así.
En esta situación, lo raro sería no sospechar.
Ahora que lo pienso, sueles ir a ver al guardia Haie.
¿Qué?
Eso no tiene nada que ver.
Eso no lo sabemos.
Puede que Haie sea tu conexión con Tsukiyo.
No digas tonterías, ladrón de pueblo.
¿Qué has dicho?
Sé que en tu pueblo eras un lobo solitario y peligroso,
pero en cuanto saliste de él te detuvieron.
Serás…
Acabo de recordar algo.
Ayer fuiste hacia el ala médica durante el descanso.
Te vi caminando y revisando tus alrededores.
¿El lobo solitario de pueblo ahora es el perro de Tsukiyo?
¡Retira eso!
¿Qué estabas haciendo?
Fui hacia el comedor.
No llegué al ala médica.
¿Puede confirmarlo alguien?
Claro que no.
En Hozuki no puedes confiar en nadie.
Eso significa que tampoco podemos confiar en ti, Kamata.
¡Eh, no intentes hundirme!
Sí que lo pueden confirmar.
A esa hora fui a ver al proveedor en el comedor.
¿El que te lo consigue todo si pagas?
Ese mismo. Fui a pedirle algo.
¿Qué querías?
Nada.
Se lo acaba de inventar.
De eso nada.
Pues di qué fuiste a buscar.
Pues…
¿Y bien?
Está bien, confieso. Chocolate.
¿Chocolate?
Me gustan las cosas dulces.
Por eso a veces le pido que me traiga chocolate.
Aquí tengo.
¡Es chocolate de verdad!
Si lo quieres, es tuyo.
¿De verdad?
Podría estar envenenado.
No lleva nada.
Podéis preguntárselo luego al proveedor.
Os confirmará que soy inocente.
El proveedor…
Puede que sea la persona más fiable aquí dentro.
Pero ahora no podemos comprobarlo.
¿Por qué escondiste lo del chocolate?
Me da vergüenza reconocer que me gustan los dulces a mi edad.
No te hagas el interesante.
Cállate.
Vienen.
Siguiente.
Oh, no, Benga va a llegar enseguida.
Sí.
No tenemos mucho tiempo.
Hoy también tengo suerte.
No esperaba la visita de una joven tan guapa.
Eres Tsukiyo, el segundo al mando de la banda Mujina, ¿verdad?
Es un honor que me conozca una señorita como tú.
¿Podrías hablarme de ti y de la banda Mujina?
No creo que necesites saber nada más de lo que ya sabes.
¿Por qué no me hablas de ti?
De por qué te haces pasar por periodista, por ejemplo.
¿Quién es este hombre?
Siguiente.
Sí, señor.
No hay tiempo.
Os he mostrado mi cama. Te toca a ti.
No pienso dejar que la toquéis.
¿Aún sigues con eso?
¿No quieres terminar con esto y disfrutar del tiempo libre?
Son cosas distintas.
No te entiendo.
Tú siempre estás moviéndote en la cama.
¿Y qué tiene de malo?
Es sospechoso.
Vamos a ver.
Ya la inspecciono yo.
Esa es…
Esa es la cama de Kedama.
Aunque hay que registrarla igualmente.
¿Ah, sí? Perdón.
No la toques.
¡Ay!
¿Qué haces?
No he dicho que fuera a ayudaros.
¿Qué?
¿Por qué?
Eso es…
¡Kedama es el agresor!
¡Ven, Kokuri!
No has cambiado en absoluto.
Sigues siendo un cobarde.
Hubo un tiempo en el que el resto de presos lo admiraban.
¿A Kedama?
Sí.
Pero en realidad congeniaba con los guardias para vigilarlos.
Es escoria que vendió a un amigo que intentó escapar.
Fuiste tú, ¿no?
Aunque lo niegue, no me escucharéis.
Claro que no. No podemos confiar en ti.
Admito que no podéis.
Pero yo no obedezco a nadie.
Aunque no me creáis.
Es pronto para decidir nada.
Escuchemos su versión.
Sí. Cuéntanos en qué pensabas.
¡No! No lo escuchéis.
Tranquilo.
No nos dejaremos engañar.
¡No!
¿Qué te pasa?
Actuáis así porque no sabéis nada de este tipo.
No debéis bajar la guardia.
Haced lo que sea, pero rápido.
No tenemos tiempo.
Entreguémoslo a los guardias.
Sí. Llamémoslos ya.
Yo también quiero oír lo que va a decir.
Tal vez sepa algo de la banda Mujina.
¿La banda Mujina?
Tú ya sabes suficiente. No necesitas preguntarle a nadie.
Pero…
Un momento.
¿Cómo sabes que Kokuri conoce a la banda Mujina?
Eso es obvio. Porque formó parte de ella.
Claro que la conoce.
Nadie había mencionado que Kokuri fuera de la banda.
¿En serio es de la banda Mujina?
Kokuri mantuvo su pasado en secreto.
Pero tú sabías quién era.
Lo cual indica que tenías toda la información.
¿Qué significa esto, Arai?
Ahora que lo pienso, cogiste las riendas de la conversación.
¿Era para poder manipularnos?
No, yo…
Un momento.
¿Y por qué ha aparecido la ficha en la cama de Kedama?
Tal vez Arai cogió la ficha con la sábana de su cama.
Es verdad, tuvo la sábana en la mano durante un rato.
Sí.
Y mientras estábamos distraídos,
metió la ficha en la cama de Kedama.
Arai… No puede ser.
¡Al menos te mataré!
Parece que tenías un plan,
pero no ha sido suficiente.
Se había dejado manipular por Tsukiyo.
Te espera un castigo muy severo.
Prepárate.
Todo solucionado, ¿no?
Abrid las puertas.
Gracias.
Y procura vigilar bien a Tsukiyo en aislamiento.
No seas arrogante.
Gracias por tu ayuda.
¿Por qué decidiste oír mi versión?
Porque parecías confundido.
Me olí que sucedía algo.
Ya veo.
Conque eras parte de la banda Mujina.
No se puede juzgar por las apariencias.
No soy nada especial.
¿Tienes algún tesoro guardado?
Claro que no.
Vamos, no lo escondas.
No importa.
Espero que nos llevemos bien.
Avísame si descubres una buena forma de ganar dinero.
He leído el informe.
Espero que no se repita.
No, señor.
Y… Esto…
¿Qué sucede?
¿Sabe algo sobre Boruto y Kokuri?
Sospecho que esconden algo.
Debían de ser antiguos conocidos.
No nos interesa que los presos sean amigos,
pero si los presionamos demasiado, nos saldrá el tiro por la culata.
Pero, señor…
También circulan rumores sobre ti.
Como ya sabes,
no hay que sospechar de los presos sin ningún fundamento.
Sí, señor.
Rayos, ¿qué está pasando aquí?
Arai era el agresor.
La gente no es lo que parece.
Kokuri tampoco parece capaz de huir con el dinero de una banda de ladrones.
Es verdad.
Él también tiene una cara que desconocemos.
Próximo episodio
Oye, Boruto,
Kokuri fue miembro de la banda Mujina.
Aún esconde algo más.
Sí.
Escondió el dinero de la banda en algún lado.
Y lo encerraron en Hozuki por robar, ¿no?
Tendremos que preguntarle a él.
Próximo episodio de Boruto - Naruto Next Generations:
"El secreto de Kokuri".
El secreto de Kokuri
¿Podemos hablar, Kokuri?