Parece que o cartão de madeira de um funcionário da ala médica sumiu.
Ei... Não vamos ficar todos presos na cela, vamos?
O cartão de madeira sumiu há três dias.
Logo depois, Kokuri foi atacado por um homem de uniforme de preso.
Isso não é uma coincidência...
Quer dizer que o cara que atacou o Kokuri
pode ser quem roubou o cartão de madeira, certo?
Vamos trancar tudo!
Fechem todos os blocos de celas e procurem o cartão de madeira.
Nenhum prisioneiro poderá sair até ele ser encontrado.
Aí se vai o nosso tempo livre...
Só pode ser brincadeira.
Boruto!
Ei, pessoal! Preciso confirmar algo.
Foi mal, mas vou precisar checar seus pertences.
Do que está falando?
Alguém aqui está com o cartão de madeira.
Ontem de manhã, o Kokuri foi atacado na ala médica
por alguém usando uniforme de presidiário.
E daí?
Espere até eu terminar.
Antes você ouviu o guarda falando
que um membro da equipe relatou que seu cartão de madeira tinha sumido há três dias.
Talvez o culpado que pegou o cartão de madeira
tenha sido a mesma pessoa que atacou o Kokuri.
Está falando que quem me atacou
foi o mesmo cara que roubou o cartão de madeira?
Não pode ser!
É possível roubar um cartão de madeira?
Acho que é possível.
Lembram? Há três dias, quando o Boruto desmaiou
e o pessoal da ala médica veio buscá-lo?
Talvez tenha acontecido nessa hora.
Verdade...
Mas então...
Naquela hora, todas as celas foram fechadas, exceto a nossa.
Todos os outros prisioneiros estavam em suas celas.
Em outras palavras...
O assassino que roubou o cartão de madeira e atacou o Kokuri está nesta cela!
O criminoso atrás de Kokuri
Não diga essas coisas, Boruto!
Não se preocupe. Fique calmo.
Deixe isso comigo e com o Mitsuki.
Não gosto nada disso!
Você está me acusando de ser o culpado.
Por que eu sou suspeito?
Bom, não sabemos quem está do lado do Tsukiyo, então...
Tsukiyo?
Está falando do cara que está na solitária?
O Tsukiyo, da gangue Mujina, quer matar o Kokuri.
Você está dizendo que ele está envolvido com o Tsukiyo
mais do que pensávamos?
Sim. Como o Tsukiyo está na solitária e não pode fazer nada,
ele pode estar atrás do Kokuri por meio de um cúmplice.
Esperem!
Mesmo que isso seja verdade, por que somos os únicos suspeitos?
Cadê as provas que vocês não são os culpados?!
O Boruto não é o culpado!
Ele veio aqui só para me proteger!
Proteger você?
Como vocês se conhecem?
Somos amigos!
Amigos?
Sim, somos amigos!
Quando ele descobriu que o Tsukiyo estava atrás de mim,
ele decidiu vir me proteger.
Eu não tinha ouvido sobre isso.
Porque nunca falei nada.
É mesmo?
Vocês se colocaram em perigo
só para ficar na mesma cela de seu amigo?
Difícil acreditar nisso...
Não, eu acredito na história do Boruto.
Ele está arriscando sua vida pelo bem do Kokuri.
Isso é prova mais que o suficiente.
Acredito em você, Boruto.
Obrigado!
Vamos começar a busca!
Se alguém for pego escondendo o cartão de madeira,
todos os companheiros de cela serão considerados cúmplices.
Todos da cela serão mandados para a solitária,
e não apenas o culpado!
E todas as sentenças serão aumentadas!
Se não querem que isso aconteça, entreguem o culpado!
Comecem no prédio um.
Sim!
Não há como eu ir para a solitária...
Terei ainda menos tempo livre.
Minha pena está quase acabando...
Não quero ficar mais tempo aqui dentro.
Se eu for para a solitária, vou morrer!
É melhor fazermos algo logo.
Sim. Vamos resolver isso antes que as coisas piorem.
Certo, vou cooperar.
Acho que não tenho escolha...
Você vai entrevistar o Tsukiyo?
Vou colocar um guarda na sua cola.
Não sabemos o que ele está pensando.
Isso não é perigoso?
Normalmente, membros de gangues famosas, como os Mujina,
ficam separados para evitar cooperação.
Se eu soubesse sobre o Kokuri também...
Não teve jeito.
O Kokuri manteve seus laços com a gangue Mujina em segredo.
Você está certa.
De qualquer forma, você deve ficar atenta àquele homem.
Certo!
Kokuri, você não viu o rosto de quem o atacou?
Não.
Eu estava virado de costas pra entrada, e tudo aconteceu muito rápido...
Você também, Boruto?
Sim, só ouvi uns barulhos,
aí segui o médico e o guarda até o quarto do Kokuri...
E a pessoa já tinha vazado.
Que babacão.
Tudo deu certo, mas ele não conseguiu matar o alvo.
Kamata, você é o culpado?
Até parece!
Só estou falando que eu não erraria assim!
Bom, é melhor agilizarmos antes do Benga e os outros chegarem aqui.
Isso é ruim...
Ei! Tudo isso está acontecendo por causa de você.
Sinto muito!
Aliás, por que o Tsukiyo está atrás de você?
Se ele quer você morto,
você deve ter feito algo horrível.
Bom...
Eu manteria minha boca fechada, se fosse você.
Esse cara é fraco, mas é maligno.
Ele não perde a chance de lucrar com algo.
Se soltar seu segredo, ele saberá usá-lo.
Quê?
Hã?
Você está morto!
Venha, tente a sorte.
Você fala mais do que faz.
Só blefa, nem sabe lutar.
Ele não parece ser o assassino.
Não, ele fica corajoso quando a situação é favorável.
Pessoas como ele esfaqueiam outros pelas costas sem nem pensar duas vezes.
Maldito...
Meça suas palavras...
Bom, vamos ver os pertences de todos.
Os guardas já estão chegando.
Você está certo.
Façam o que quiserem.
Kedama, os seus também, certo?
Cuidado com ele.
Ele parece não se importar,
mas é um covarde que trairá você facilmente.
Entendido.
Certo, vou checar todas as camas.
Esse é o único lugar onde podemos esconder coisas.
Certo, procurem à vontade.
Espere!
Não seja ridículo!
Acha que vou deixar fazer uma busca onde eu durmo?!
O quê?
Você não disse que podíamos fazer o que quisermos?
Isso é diferente!
Não vou deixar ninguém vistoriar minha cama.
Cara, isso é ridículo.
Vou dar só uma olhadinha rápida!
Não. Nunca!
Por que é tão contra isso?
Você tem algo que não quer que a gente veja?
Por que estão me olhando assim?
Você está agindo estranho, seria errado não suspeitar.
É mesmo.
Você sempre vai ver o Haie, o guarda, não vai?
O quê?
Isso não tem nada a ver!
Sei não, hein.
Digo, talvez esteja contatando o Tsukiyo por meio do Haie?
Pare de falar besteira, seu ladrãozinho!
Do que me chamou?
Eu sei sobre você.
Você se gabava de ser o lobo solitário de sua vila.
Mas você foi pego na hora que pisou em uma grande nação.
Seu...
Acabei de lembrar...
Ontem, durante a recreação,
você não foi para a ala médica?
Eu estava observando.
Enquanto você andava,
estava olhando para todos os lados...
O ladrãozinho que fingia ser um lobo solitário
decidiu virar o cachorrinho do Tsukiyo?
Calado!
Então, qual é a história?
Eu estava indo para a cafeteria,
não fui para a ala médica, ela é mais longe!
Alguém pode confirmar?
Claro que não.
Não dá para confiar em ninguém no castelo Hozuki.
O que quer dizer que não podemos confiar em você também, certo, Kamata?
Hã?
Pare de tentar me enrolar!
Sim, há uma pessoa.
Me encontrei com o atravessador na cafeteria naquela hora.
Fala da pessoa que faz tudo que quiser, desde que pague?
Sim.
Eu queria algo.
Algo? O quê?
Não é nada.
Ele está mentindo e tentando nos enganar!
Não é mentira!
Então nos diga a verdade!
Foi...
O quê?
Pô, cara...
Chocolate! Eu queria chocolate!
Chocolates?!
Eu amo doces.
Às vezes, peço para ele me trazer chocolates.
Aqui está!
É chocolate mesmo!
Você quer?
Sério?
Pode estar envenenado.
Hã?
Não há veneno aqui.
Bom, só perguntem para o atravessador.
Ele pode provar minha inocência.
O atravessador?
Acho que, de certa maneira, ele é a pessoa mais confiável.
Mas só temos que provar.
Por que esconderia chocolates?
É meio vergonhoso um adulto gostar tanto de doces.
Droga, por que está fazendo essa cena?
Calado!
Eles estão vindo.
Próximo!
Isso é ruim!
O Benga e os guardas já vão chegar aqui.
Sim, não temos muito tempo.
Eu sou sortudo.
Uma jovem tão fofa veio me visitar.
Você é o braço direito da gangue Mujina, Tsukiyo, certo?
Estou honrado que uma jovem saiba meu nome.
Você pode me falar sobre você e a gangue Mujina?
Acho que, em sua posição,
você não tem necessidade de me perguntar nada.
Hã?
Em vez disso, quero que me conte sobre você.
Por que está fingindo ser uma repórter?
Quem é ele?
Certo, próximo!
Sim!
Não temos tempo.
Eu mostrei onde durmo. Você é o próximo!
Não vou deixar olharem minha cama!
Você ainda está nessa?
Não quer que essa coisa acabe logo,
para poder aproveitar seu tempo livre?
Essas são coisas diferentes!
Eu não entendo!
Sabe,
sempre parece que você está escondendo algo
quando está na sua cama.
Não é da sua conta!
Há algo estranho em você mesmo.
Vou dar uma olhada.
Eu vou dar uma olhada.
Ei, isso...
Hã?
Essa é a cama do Kedama.
Não que importe, já que vamos olhar também.
É mesmo? Desculpe.
Não toque nas minhas coisas sem permissão.
Ai!
O que está fazendo?
Eu não falei que cooperaria.
Quê?!
Por quê?
Esse é...
O Kedama é o assassino!
Venha cá, Kokuri!
Você não mudou nada mesmo.
Você continua sendo um covarde.
Ele já foi respeitado por todos os outros prisioneiros.
Sério?
Sim.
Mas, na verdade, ele estava metido com os guardas e espiava os outros prisioneiros.
E ele entregou seu amigo que estava tentando fugir da prisão.
Ele é o pior tipo de lixo!
Então foi você!
Acho que não vão perguntar meu lado da história, né?
Claro que não.
Não podemos confiar em você.
Entendo que não possam.
Mas eu não aceito ordens de ninguém.
Não espero que acreditem em mim.
Ei, eu acho que é cedo demais para decidir.
Devemos ouvi-lo.
Sim.
Diga o que está pensando.
Não pode ser!
Não escutem-no!
Está tudo bem.
Nessa situação, não há como ele nos enganar.
Eu falei que não!
O que deu em você?
Vocês não sabem nada sobre ele, por isso estão falando isso!
Não dá para ter cuidado o bastante com ele!
Bom, tanto faz. Só vamos logo.
Não temos tempo.
Vamos entregá-lo para os guardas.
Sim, vou chamar os guardas.
Ei...
Estou interessado no que ele tem a dizer também.
Talvez esse cara saiba algo sobre a gangue Mujina.
A gangue Mujina?
Por que quer perguntar a ele? Você deve saber muito mais!
Hã?
Bom...
Só um minuto.
Como sabe sobre o Kokuri e a gangue Mujina?
Bom, é bem óbvio, não é?
Ele era um membro da gangue Mujina também.
É óbvio!
Ninguém disse nada sobre o Kokuri ser da gangue Mujina.
Ele é da gangue Mujina?!
O Kokuri manteve seu passado em segredo.
Mas você sabia de sua verdadeira identidade.
Em outras palavras, você sabia tudo sobre ele.
O que está acontecendo, Arai?
De fato, você tomou a liderança
e as rédeas da conversa desde o início.
Foi para virmos por essa linha de pensamento?
Não!
Isso...
Esperem aí...
E o cartão de madeira que foi encontrado na cama do Kedama?
Talvez, quando o Arai tirou o cobertor de sua cama,
o cartão de madeira estivesse dentro.
Isso mesmo.
Ele ficou segurando o cobertor.
Sim, e quando todos estavam distraídos,
ele escondeu o cartão na cama do Kedama.
Arai. Não é verdade, é?
Você é o único que eu preciso...
Parece que você pensou bem nisso, mas foi otimista demais.
Você deixou o Tsukiyo controlá-lo como uma marionete.
Você será muito bem punido.
É melhor se preparar!
Então está resolvido, certo?
Fim do toque de recolher.
Obrigado.
Além disso, por favor, fique de olho no Tsukiyo na solitária.
Não seja tão presunçoso.
Obrigado por antes.
Por que decidiu me ouvir?
Você pareceu hesitante.
Achei que havia algo por trás da hesitação.
Entendo.
Você, um membro da gangue Mujina...
As aparências enganam, hein.
Não, eu só...
Eu, você tem algum tesouro ou algo assim?
Eu não tenho nada assim!
Vamos, não esconda.
Esqueça. Vamos ser amigos de agora em diante.
Se você tiver alguma missão lucrativa, avise-me.
Eu li o relatório.
Assegure-se de que algo assim nunca mais aconteça.
Certo!
Além disso...
O quê?
Sim.
Você sabe algo sobre o Boruto e o Kokuri?
Parece que há algo entre eles...
Eles se conheceram há muito tempo ou algo assim.
Eu não gosto muito de prisioneiros virarem amigos...
Mas se você pressionar muito os prisioneiros, podem acabar retaliando.
Mas...
Rumores ruins sobre você têm surgido.
Tenho certeza que sabe disso,
mas não suspeite dos prisioneiros só por suspeitar.
Sim!
Droga...
O que está acontecendo?
Jornal da Grama Oculta
Não acredito que o Arai era o assassino.
Aparências enganam.
Até o Kokuri.
Mesmo não parecendo,
ele fugiu com o dinheiro da gangue e o escondeu.
Sim.
Ainda há muito que não sabemos sobre ele.
Ei, Boruto, o Kokuri era membro da gangue Mujina,
acho que ele ainda está escondendo algo.
Sim.
Parece que ele escondeu o dinheiro que roubou da gangue.
Aí ele roubou algo e acabou aqui no castelo Hozuki.
Eu acho que teremos que perguntar para ele diretamente.
Próximo episódio de Boruto: Naruto Next Generations!
"O segredo de Kokuri".
O segredo de Kokuri
Ei, Kokuri, você tem um minuto?