Scheinbar hat ein Angestellter der Krankenstation seinen Holztalisman verloren.
Damit ist nicht zu spaßen!
Der Holztalisman ist doch vor drei Tagen verschwunden.
Kurz darauf wurde Kokuri auf der Krankenstation
von einem Mann in Sträflingsuniform angegriffen.
Das kann kein Zufall sein.
Der Kerl, der den Holztalisman gestohlen hat,
könnte also der Täter sein, der Kokuri angegriffen hat.
Beginnt mit der Abriegelung!
Schließt alle Zellenblöcke und sucht den Holztalisman!
Lasst die Gefangenen nicht nach draußen, bis er gefunden wurde!
Zellenblock 1
Zellenblock 2
Zellenblock 3
Herrjemine …
Damit schwindet unser bisschen Freiheit, was noch übrig war, dahin.
Die wollen mich doch vergackeiern!
Boruto!
Leute, ich möchte einer Sache auf den Grund gehen.
Entschuldigt, aber ich muss eure Habseligkeiten checken.
Hä?
Was redest du denn da?
Unter uns befindet sich der Holztalismandieb.
Gestern früh wurde Kokuri von jemandem in Sträflingsuniform auf der Krankenstation angegriffen.
Was hat das mit uns zu tun?
Hör mir doch mal bis zum Ende zu!
Ihr habt eben von der Wache gehört, dass ein Angestellter
vor drei Tagen seinen Holztalisman verloren hat.
Das könnte bedeuten, dass der Dieb auch Kokuri angegriffen hat.
Derjenige mit dem Holztalisman
ist also der Täter, der mich angegriffen hat.
So ein Blödsinn. Niemand von uns könnte einen Holztalisman stehlen.
Doch, es wäre möglich.
Vor drei Tagen kamen Angestellte von der Krankenstation in unsere Zelle, weil Boruto kollabierte.
In dem Moment geschah es.
Stimmt. Aber selbst wenn dem so wäre …
Zu dieser Zeit waren alle Zellen bis auf unsere abgeriegelt.
Die anderen Insassen waren in ihren Zellen.
Das bedeutet also, …
dass der Talismandieb und der Angreifer Kokuris in unserer Zelle ist!
Der Täter nimmt Kokuri ins Visier
Das ist gar nicht gut, Boruto!
Keine Sorge! Beruhig dich einfach!
Überlass das einfach Mitsuki und mir.
Euer Ton gefällt mir gar nicht.
Ihr beschuldigt mich einfach als Täter.
Warum stehe ich denn unter Verdacht?
W-Wir wissen nun mal nicht, wer gemeinsame Sache mit Tsukiyo macht.
Tsukiyo? Redest du von dem Tsukiyo, der sich in Isohaft befindet?
Tsukiyo von der Mujina-Bande trachtet Kokuri nach dem Leben.
Wollt ihr damit sagen,
dass er mehr mit Tsukiyo zu tun hat, als wir im Vorfeld dachten?
Ja.
Da Tsukiyo in Isolationshaft sitzt,
wird stattdessen sein Komplize Kokuri angegriffen haben.
Jetzt haltet mal die Luft an! Angenommen das ist wahr,
warum werden dann ausgerechnet wir verdächtigt?
Habt ihr ’nen Beweis, dass ihr nicht mit ihm unter einer Decke steckt?
Boruto ist nicht der Täter!
Er ist hergekommen, um mich zu beschützen!
Dich zu beschützen?
In welcher Beziehung steht ihr zueinander?
Wir sind bloß Kumpels!
Kumpels?
Ja, wir sind Kumpels!
Er will mich beschützen, da Tsukiyo es auf mich abgesehen hat.
Davon höre ich zum ersten Mal.
Hab auch niemandem davon erzählt.
Mensch, so läuft also der Hase …
Ihr habt euch solcher Gefahr ausgesetzt, nur um in der gleichen Zelle wie euer Kumpel zu landen?
So ’ne plötzliche Räuberpistole kaufen wir euch sicher nicht ab!
Nein, ich glaube, Boruto sagt die Wahrheit.
Er riskiert sein Leben zum Wohle Kokuris.
Das ist Beweis genug.
Ich glaube dir, Boruto!
Danke!
Wir beginnen nun mit der Durchsuchung der Zellen.
Falls irgendwer den Holztalisman versteckt, …
wird er mitsamt seiner Zellengenossen in Isolationshaft gesteckt!
Und die Haftzeit von allen wird verlängert!
Liefert uns den Dieb aus, wenn ihr das nicht wollt!
Wir starten in Zellenblock 1.
Jawohl!
Mit der Isolationshaft ist echt nicht zu spaßen!
In dem Loch wird die Freizeit völlig gestrichen!
Ich soll schon bald entlassen werden.
Ich lass sicher nicht zu, dass meine Haftzeit verlängert wird!
Ich werde sicher getötet, wenn ich in Isohaft geschickt werde!
Wir müssen uns beeilen.
Ja. Bevor die Kacke richtig am Dampfen ist,
sollten wir das Problem aus der Welt schaffen.
Okay, ich unterstütze euch.
Bleibt mir wohl keine andere Wahl.
Du willst Tsukiyo befragen?
Dann lass ich dich von Wachen begleiten.
Wir haben keine Ahnung, was in seinem Kopf vor sich geht.
Ist er so ein gefährlicher Mann?
Ursprünglich wurden die Mitglieder der bösartigen Mujina-Bande
separiert untergebracht, um Zusammenschlüsse zu vermeiden.
Hätte ich doch nur früher über Kokuri Bescheid gewusst.
Daran lässt sich nun nichts ändern.
Kokuri hat selbst die ganze Zeit verschwiegen, dass er ein ehemaliges Mitglied der Mujina-Bande ist.
Richtig. Jedenfalls musst du vor diesem Mann auf der Hut sein.
Ja.
Kokuri, hast du das Gesicht des Angreifers gar nicht gesehen?
Nein.
Ich stand mit dem Rücken zur Eingangstür und es geschah alles so schnell.
Und du, Boruto?
Nun, ich hörte ein paar Geräusche und bin dem Doktor und den Wachen in den Raum gefolgt.
Als wir da ankamen, war der Angreifer schon über alle Berge.
So ein Stümper.
Das war doch die beste Möglichkeit, ihn zu töten.
Kamata, bist du vielleicht der Täter?
Blödsinn!
Ich wollte damit sagen, dass ich es nicht verkackt hätte.
Wir sollten uns übrigens lieber beeilen, bevor Benga und die Wachen kommen.
Wir stecken in der Tinte.
Hey, Alter!
Das passiert alles nur deinetwegen!
E-Entschuldigung!
Warum hat es dieser Tsukiyo eigentlich auf dich abgesehen?
Wenn er dich tot sehen will, musst du ihm übel mitgespielt haben.
Ähm, nun …
Ich würde lieber das Maul halten, wenn ich du wäre.
Er mag ein Schwächling sein, aber ist so hinterhältig, dass er alles zu seinem Vorteil nutzen würde!
Wenn dir ein Geheimnis rausrutscht, weißt du nicht, wie dir geschieht.
Hä?
Was? Du kannst dir gleich dein Grab schaufeln!
Versuch’s doch, wenn du dich traust!
Du bist bloß ein Großmaul, dass eine dicke Lippe riskiert, aber dann den Schwanz einzieht!
Er wirkt auf mich nicht wie ein Attentäter.
Nein,
seine starke Seite kommt sofort zum Vorschein, wenn er einen Vorteil für sich sieht.
Solche Kerle könnten dir, ohne nachzudenken, von hinten ein Messer in den Rücken jagen!
Du Knastratte! Das kriegst du zurück!
Lasst uns erst mal unsere Habseligkeiten überprüfen.
Die Wachen kommen bald.
Gute Idee.
Macht doch, was ihr wollt.
Kedama, ist das in Ordnung für dich?
Hüte dich lieber vor dem.
Der Kerl zieht vielleicht so ein belangloses Gesicht,
aber er ist ein Feigling, der seine eigene Mutter verkaufen würde.
Verstanden.
Okay, ich überprüfe nun alle Betten.
Das ist der einzige Ort, wo man hier etwas verstecken könnte.
Ist gut, du kannst ruhig alles durchsuchen!
Jetzt wartet mal! Das ist doch lächerlich!
Warum sollte ich euch mein Bett durchsuchen lassen?
Was hast du denn?
Du hast doch eben noch gesagt, dass wir freie Hand haben.
Ja, aber davon war nicht die Rede!
Ich lasse Fremde bestimmt nicht meine Schlafkoje durchwühlen!
Alter, du gehst mir auf die Nerven!
Wir wollen doch nur mal kurz schauen!
Nein, könnt ihr knicken!
Warum bist du so strikt dagegen?
Versteckst du etwas, das niemand zu Gesicht bekommen soll?
Was starrt ihr mich alle so an?
So wie du dich gerade benimmst, wirkst du ziemlich verdächtig.
Sag mal, Alter. Du triffst dich doch immer mit Haie, dem Wachsoldaten?
Was?!
Das hat überhaupt nichts damit zu tun!
Keine Ahnung, ob das damit nichts zu tun hat.
Du könntest über ihn vielleicht Kontakt zu Tsukiyo haben.
Erzähl doch keinen Müll, du Landeidieb!
Wie war das eben?
Ich weiß genau über dich Bescheid.
Du hast doch rumgeprahlt, der einsame Wolf in deinem Dorf gewesen zu sein,
aber wurdest sofort geschnappt, als du dein Glück in ’nem Riesenreich versuchen wolltest.
Du Arschloch …
Jetzt erinnere ich mich wieder.
Gestern während unserer Freizeitpause bist du in Richtung Krankenstation gelaufen.
Ich hab dich genau gesehen, als du rumspaziert bist, ohne dein Umfeld zu beachten.
Ist der einsame Landei-Wolf vielleicht
zu Tsukiyos Laufhund geworden?
Halt bloß die Fresse, du Dünnbrettbohrer!
Sprich schon.
Was hast du da gemacht?
Ich bin in die Kantine gegangen!
Ich war sicher nicht auf der Krankenstation!
Kann das irgendwer bezeugen?
Natürlich nicht!
Im Schloss Hozuki kann man einfach niemandem vertrauen.
Das würde auch heißen, dass wir dir nicht über den Weg trauen können, Kamata!
Hä? Hör gefälligst auf, mir die Sache in die Schuhe zu schieben!
Es gibt einen Zeugen.
Ich hab mich mit dem Kurier in der Kantine getroffen.
Meinst du etwa die Person,
die alles besorgen kann, solange man sie bezahlt?
Ja. Ich wollte, dass er mir was besorgt.
Und was hat er dir besorgt?
Der hat doch nichts bekommen!
Der lügt euch bloß an und will euch hinters Licht führen!
Das ist keine Lüge!
Jetzt sag uns schon die Wahrheit!
Das war …
Was?
Oh Mann! Ich hab bloß Schokolade bekommen!
Schokolade?
Ich steh total auf Süßkram.
Deswegen bitte ich ihn manchmal, mir Schokolade zu besorgen.
Hier ist der Beweis!
Das ist echte Schokolade!
Kannst gerne was haben!
Wirklich?
Hast du da Gift reingemischt?
Hä?
Da ist gar nichts reingemischt!
Ihr könnt später gerne den Kurier fragen.
Er kann meine Unschuld beweisen.
Der Kurier …
In gewisser Hinsicht ist er derjenige, dem wir am meisten vertrauen können.
Wir müssen einfach nur Beweise erbringen.
Warum hast du das Schokozeug versteckt?!
Ist doch etwas peinlich, wenn Erwachsene so verrückt nach Schokolade sind!
Verdammt! Wieso schämst du dich denn deswegen?
Halt die Backen!
Sie kommen.
Die nächste Zelle!
Oje! Benga und die Wachen sind bald bei uns!
Ja.
Wir haben nicht mehr viel Zeit!
Heute habe ich wieder das Glück gepachtet,
wenn mir so ein süßes Fräulein einen Besuch abstattet.
Du bist also die Nummer 2 der Mujina-Bande, Tsukiyo, richtig?
Es ist mir eine Ehre, wenn sogar ein junges Fräulein meinen Namen kennt.
Würdest du mir etwas über dich und die Mujina-Bande erzählen?
Ich glaube wohl kaum,
dass ich jemandem in deiner Position zu Rede und Antwort verpflichtet bin.
Hä?
Ich würde viel lieber etwas über dich erfahren.
Warum gibst du dich als Möchtegern-Journalistin aus?
Wer ist dieser Kerl?
Okay, die nächste Zelle!
Jawohl!
Uns läuft die Zeit davon!
Ich hab alles von meiner Schlafkoje gezeigt!
Jetzt seid ihr dran!
Ihr werdet meinen Schlafplatz sicher nicht unter die Lupe nehmen!
Wieso zickst du immer noch so herum?!
Du willst die Sache doch schnell vom Tisch haben und deine Freizeit genießen!
Das sind zwei verschiedene paar Schuhe!
Ich raff einfach nicht, wo das Problem ist!
Mir ist aufgefallen, dass du immer klammheimlich etwas im Bett machst.
Das tut doch gerade nichts zur Sache.
Du kommst echt verdächtig rüber.
Ich check das jetzt mal!
Ich überprüfe sein Bett für euch.
Hey, das ist …
Hä?
Das ist Kedamas Bett.
Eigentlich egal, weil wir es ohnehin noch überprüfen wollten.
Oh, du hast recht. Entschuldigt.
Fass es nicht ungefragt an.
Aua!
Was machst du denn?!
Ich sagte nicht, dass ich kooperiere.
Was?!
Schlüssel
Warum?!
Das ist doch …
Kedama ist der Attentäter!
Kokuri, komm zu uns!
O-Okay!
Du hast dich wirklich kein Stück verändert.
Du bist immer noch ein Feigling.
Der Kerl wurde mal von allen Insassen respektiert.
Kedama? Echt?
Ja.
Doch eigentlich hatte er die Gefangenen die ganze Zeit ausspioniert.
Und als sein Kumpel ausbrechen wollte,
hat dieser dreckige Schandfleck ihn an die Wachen verpfiffen.
Du hast ihn also angegriffen!
Ihr würdet mir meine Version der Geschichte ohnehin nicht abkaufen, wenn ich es abstreite.
Selbstverständlich nicht!
Wir können dir nicht vertrauen!
Ich gebe zu, dass man mir nicht vertrauen kann,
aber ich nehme von niemandem Befehle entgegen.
Ich glaube ohnehin nicht, dass ihr mir glaubt.
Hört mal, wir sollten ihn nicht zu früh verdammen.
Lasst ihn uns erst mal anhören.
Stimmt.
Sag uns, was du dir dabei gedacht hast.
Vergesst es! Glaubt dem Penner kein Wort!
Ist schon in Ordnung.
Er kann uns in dieser Situation nicht hinters Licht führen.
Nein, das bringt nichts!
W-Was hast du denn plötzlich?
Ihr sagt das bloß,
weil ihr überhaupt nichts über diesen Kerl wisst!
Bei diesem Kerl braucht man Augen im Hinterkopf!
Ist mir scheißegal! Lasst uns zum Punkt kommen!
Wir haben keine Zeit mehr.
Lasst uns ihn einfach an die Wachen ausliefern.
Genau.
Ich rufe sofort die Wachen.
Ähm …
Mich würde interessieren, was er zu sagen hat.
Es könnte vielleicht sein,
dass er etwas über die Mujina-Bande weiß.
Die Mujina-Bande?
Warum willst du ihn darüber ausfragen. Du bist hier der Experte!
Ähm, nun ja …
Wartet mal kurz …
Warum weißt du, dass Kokuri ein Experte der Mujina-Bande ist?
Das liegt doch wohl auf der Hand!
Er war doch ein Mitglied der Mujina-Bande.
Ist doch klar, dass er alles weiß!
Wir haben kein Wort darüber erwähnt,
dass Kokuri zur Mujina-Bande gehört.
Der Kerl gehört zur Mujina-Bande?
Kokuri hat seit seiner Ankunft hier alles über seine Vergangenheit geheim gehalten!
Trotzdem weißt du, wer er wirklich ist!
Das bedeutet auch, dass du über alle Umstände Bescheid weißt.
Was hat das zu bedeuten?
Mir ist aufgefallen, dass du von Anfang an bei unserer Konversation das Wort ergriffen hast.
Wolltest du uns damit auf die falsche Fährte locken?
Nein! Das ist …
Wartet mal.
Was hat es dann mit dem Holztalisman in Kedamas Bett auf sich?
Vielleicht deckte Arai seine Bettdecke auf,
um den Talisman an sich zu nehmen.
Da fällt mir ein, dass er für kurze Zeit
einfach nur seine Bettdecke in der Hand hielt.
Genau.
Und in dem Moment, als wir alle unaufmerksam waren,
versteckte er den Talisman in Kedamas Bett.
Arai.
Das kann doch nicht wahr sein, oder?
Du bist der Einzige, den ich …
Du scheinst das gründlich durchdacht zu haben,
aber du warst wohl viel zu zuversichtlich.
Tsukiyo hat dich wie seine Marionette benutzt.
Dich erwartet eine verdammt harte Bestrafung!
Bereite dich lieber drauf vor!
Damit wäre die Sache geregelt, oder?
Hä?
Hebt die Abriegelung auf!
Zellenblock 1
Zellenblock 2
Zellenblock 3
Danke.
Was außerdem Tsukiyo in der Isolationshaft angeht,
so bitte ich Sie, ihn gut zu bewachen.
Spiel dich hier nicht so auf!
Du hast uns eben sehr geholfen.
Warum wolltest du meine Version der Geschichte hören?
Weil du dich zögerlich benommen hast.
Dafür musste es einen Grund geben.
Verstehe.
Krass, dass du zur Mujina-Bande gehörst.
Der Schein kann durchaus trügen.
Ach was! Ich bin bloß …
Sag mal, du hast nicht zufällig irgendwelche Schätze?
Ganz sicher nicht!
Komm schon! Keine Geheimnisse mehr!
Ist schon gut.
Lass uns nun das Kriegsbeil begraben.
Falls du irgendwann mal ein profitables Geschäft an Land ziehst, erzähl mir davon.
Ich habe deinen Bericht gelesen.
Ich hoffe für dich, dass so etwas nie wieder geschieht!
Jawohl!
Außerdem wäre da noch, ähm …
Was denn?
Nun ja …
Wisst Ihr etwas im Zusammenhang mit Boruto und Kokuri?
Die beiden scheinen irgendwie zusammenzuhängen …
Vielleicht sind sie Bekannte aus alten Zeiten …
Mir liegt nichts daran, dass sich die Insassen anfreunden,
aber wenn sie zu streng behandelt werden,
könnten sie gut möglich nicht mehr rehabilitierbar sein.
Aber …
Es herrschen auch unangenehme Gerüchte über dich.
Du weißt das sicher,
aber verdächtige die Insassen nicht aufgrund von Vermutungen.
Jawohl!
Scheiße! Was zur Hölle wird hier nur gespielt?!
Kusagakure Times
Unfassbar, dass Arai der Attentäter war.
Der Schein kann eben trügen.
Das gilt auch für Kokuri.
Man mag es ihm nicht ansehen, aber er stahl Geld von der Bande und rannte weg.
Genau.
Es gibt noch sehr viel, was wir über ihn nicht wissen.
Vorschau
Hey, Boruto.
Kokuri ist zwar ein ehemaliges Mitglied der Mujina-Bande, …
aber er verbirgt etwas vor uns.
Ja.
Er muss das Geld von der Räuberbande noch irgendwo versteckt haben.
Außerdem gab er einen Raubüberfall zu und landete im Schloss Hozuki.
Da werden wir ihn wohl direkt fragen müssen.
Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations:
Kokuris Geheimnis
„Kokuris Geheimnis“.
Sag mal, Kokuri. Hast du kurz ’ne Minute?