Sembra che sia sparita la tessera in legno del team medico.
Ehi, ehi, non ci sarà un lockdown, vero?
Tre giorni fa è sparita la tessera in legno...
E subito dopo, Kokuri, che stava nell'ala ospedaliera, è stato aggredito da qualcuno con la divisa da detenuto.
Pensi sia solo una coincidenza?
Chi ha rubato la tessera,
potrebbe essere la stessa persona che ha aggredito Kokuri, intendi?
Lockdown effettivo!
Chiudete tutte le celle e cercate la tessera!
Non fate uscire i prigionieri finché non l'avrete trovata!
Uff...
Ecco che il nostro già misero tempo libero si è ridotto a zero.
Ma non se ne parla!
Boruto!
Ragazzi, devo controllare una cosa.
Scusate, ma devo verificare i vostri effetti personali.
Eh?
Ma che stai dicendo, ehi?
Qui dentro c'è qualcuno che nasconde la tessera rubata.
Ieri mattina,
Kokuri è stato assalito nel reparto ospedaliero da qualcuno con l'uniforme da detenuto.
E quindi che c'entriamo?
Mah, ascoltami fino alla fine, no?
Poco fa avrete sentito dalle guardie che la tessera di un membro del team medico
è sparita tre giorni fa, giusto?
Quindi potrebbe significare che il detenuto che l'ha rubata è lo stesso che ha aggredito Kokuri.
Chi ha una tessera in legno...
è lo stesso che mi ha aggredito?
Ma figurati.
Chi è che riuscirebbe a rubare una tessera?
Penso sia stato possibile.
Tre giorni fa, il team medico è venuto qui per portare in ospedale Boruto che era svenuto, no?
E quella volta potrebbe essere successo...
Potresti aver ragione.
Ma se così fosse...
Quella volta,
tutte le altre celle erano chiuse,
e gli altri detenuti erano tutti quanti dentro le loro celle.
Questo vuol dire...
Che il colpevole,
la persona che ha rubato la tessera e aggredito Kokuri, è tra di noi!
L'assalitore di Kokuri
No!
Così non va bene, Boruto!
Va tutto bene, tranquillo, e che cappero!
Qui lascia che ci pensiamo io e Mitsuki!
Non mi piace per niente, 'sta storia!
Sin dall'inizio mi hai trattato come il colpevole.
Si può sapere perché sospetti proprio di me, eh?!
P-Perché...
Non sappiamo chi sia in combutta con Tsukiyo, quindi...
Tsukiyo?
Ma chi, quello in isolamento, lui?
Kokuri rischia la vita perché questo Tsukiyo della banda Mujina gliel'ha giurata.
Quindi il rancore tra lui e Tsukiyo è ancora più profondo di quanto avessimo immaginato?
Ecco perché Tsukiyo
ha usato un suo complice per aggredire Kokuri,
dal momento che lui è in isolamento e non può agire di sua iniziativa.
Ehi, aspettate! Anche se quanto dite fosse vero,
quale sarebbe il motivo per sospettare di noi, eh?
Avete delle prove che dimostrino che non siete voi i suoi complici, per caso?!
Non è stato Boruto!
Lui è venuto qui apposta per proteggermi!
Proteggerti?
Si può sapere in che rapporti siete?
Siamo amici, amici!
Amici?!
Esatto, siamo amici!
Per questo, quando ha saputo che Tsukiyo mi aveva preso di mira, mettendomi in difficoltà,
è venuto qui a proteggermi!
Questa mi giunge nuova.
Perché non l'abbiamo detto a nessuno.
Non mi dire... Allora le cose stavano così?
Quindi vi siete infilati in questo casino solo per stare in cella assieme al vostro amico?
Seh, certo... Non crederò mai a una storia così improvvisata!
No, io credo che quello che ha raccontato Boruto sia vero.
Ha rischiato la vita per proteggere Kokuri.
Dovrebbe essere una prova sufficiente, no?
Io ti credo, Boruto.
Grazie!
Adesso inizieremo la perquisizione delle celle!
Se qualcuno di voi sta nascondendo la tessera,
sappia che gli occupanti della cella
saranno mandati in isolamento tutti quanti assieme,
e la loro pena allungata per essere stati complici!
Se non vi sta bene, cacciate fuori il colpevole!
Iniziamo dal padiglione 1.
Sissignore!
In cella d'isolamento, ma stanno scherzando?!
Non avremo più un secondo di libertà!
A me manca poco per uscire, ormai.
Non sopporterei un allungamento della pena!
Se mi mandano da solo in isolamento,
stavolta mi faranno fuori davvero!
Dobbiamo fare in fretta.
Sì, dobbiamo risolvere la faccenda
prima che diventi un pasticcio.
Ho capito.
Vi darò una mano.
Che mi tocca fare...
Vuoi fare delle domande a Tsukiyo?
Allora ti assegnerò una guardia.
Da quell'uomo ci si può aspettare di tutto, non si sa cosa pensi.
È davvero così pericoloso, allora?
In genere, criminali del livello dei ladri della banda Mujina
vengono tenuti in celle separate proprio per evitare
che si ricongiungano ai loro compagni di banda.
Se avessi saputo che anche Kokuri lo era...
Non poteva fare diversamente.
Kokuri ha sempre nascosto di aver fatto parte della banda Mujina.
Questo è vero.
Ad ogni modo, non abbassare la guardia con quell'uomo.
D'accordo.
Kokuri...
Senti, non hai visto in faccia chi ti ha assalito?
No, ero di spalle alla porta ed è successo tutto in un attimo...
Nemmeno tu l'hai visto, Boruto?
No.
Anche io quando ho sentito un rumore sono corso col dottore e la guardia
nella camera di Kokuri, ma il colpevole era già scappato via.
Che imbranato!
Girava tutto per il verso giusto, eppure non è riuscito a ucciderlo!
Kamata... sei stato tu?
No, ti sbagli!
Sto solo dicendo che al posto suo non avrei fatto quello sbaglio.
Comunque, se non ci sbrighiamo arriveranno Benga e le sue guardie!
È un bel problema...
Ehi tu!
Se siamo in questa situazione schifosa è solo per colpa tua!
S-Scusate!
Si può sapere perché Tsukiyo ce l'ha proprio con te?
Voglio dire, vuole proprio farti fuori, perché?
Gli hai fatto qualcosa di terribile?
Beh, ecco, io...
È meglio non parlare troppo, sai?
Questo qui non è particolarmente forte, ma se potesse guadagnarci qualcosa, ti tradirebbe in un attimo.
Non ho idea di cosa potrebbe fare se gli confidassi un segreto.
Cosa? Ma io ti ammazzo!
Provaci, se ci riesci!
Sei tutto fumo e niente arrosto, sai solo parlare ma non riesci ad affrontare nemmeno una scazzottata!
Come dire, quest'uomo non sembra poter essere un assassino...
Oh no, anzi...
È il tipo che quando si trova in una posizione di favore diventa subito arrogante.
Gente come lui
non si farebbe problemi ad accoltellare gli altri alle spalle.
Bastardo... pensa prima di parlare!
Comunque, controlliamo subito gli oggetti che abbiamo qui.
Le guardie stanno per arrivare!
Giusto.
Fate come vi pare.
Kedama...
Sei d'accordo anche tu, vero?
Stai attento, ok?
Sembra che non gliene freghi nulla a vederlo,
ma è un codardo che tradisce la gente come se niente fosse.
Ho capito.
Allora io controllo il letto di ognuno.
Non ci sono molti altri posti qui
in cui si possa nascondere qualcosa.
Sì.
Cerca pure come e dove ti pare.
Ehi, un attimo!
Ma stiamo scherzando?! Adesso vieni pure a frugare i letti degli altri?!
Che stai dicendo?!
Ci hai appena detto di fare come ci pare?
L'ho detto in un senso ben diverso!
Non esiste che faccia vedere il posto dove dormo a degli sconosciuti!
Sei davvero un rompiscatole!
Voglio solo controllare un momento!
No, non voglio!
Come mai non ti sta bene, eh?
Per caso hai qualcosa che potrebbe metterti nei guai se altri lo vedessero?
Che cosa sono quegli sguardi?
Vista la situazione, sarebbe strano non sospettare di te, non credi?
A proposito, tu
vai spesso da Haie, la guardia, no?
Cosa?!
E questo cosa c'entra?!
Chissà se davvero non c'entra, come dici.
Chi ci dice che ad esempio tu non sia in contatto con Tsukiyo tramite Haie?
Smettila bi blaterare cose a caso, razza di campagnolo ladruncolo!
Cos'hai detto?
Guarda che lo so.
Nel tuo paesino facevi il gradasso dicendo di essere un lupo solitario,
ma sei solo un campagnolo che è stato catturato non appena ha messo piede in una Grande Nazione!
Maledetto...
Mi sono ricordato!
Ieri, durante l'ora d'aria, ti sei incamminato verso l'ala ospedaliera, giusto?
Ti ho visto!
Camminavi guardandoti tutto intorno!
Il ladruncolo di campagna che si spacciava per un lupo solitario
è diventato il cagnolino di Tsukiyo?
Chiudi subito quella bocca!
Ehi.
Come stanno davvero le cose?
Io stavo andando in mensa!
L'ala ospedaliera si trova più avanti, non ci sono andato!
E c'è qualcuno che può garantirlo?
Ma figurati!
Qui al castello di Hozuki non puoi fidarti di nessuno.
Il che significa...
Che non possiamo fidarci nemmeno di quello che dici tu, vero Kamata?
Ehi, stai mica cercando di fregarmi?!
Sì che c'è qualcuno che può confermare.
In quel momento stavo incontrando il fornitore alla mensa.
Il fornitore?
Intendi quello che per denaro riesce a procurarti praticamente tutto?
Sì.
Volevo tanto una certa cosa, e allora...
Cos'è... che volevi?
Seh, certo, come no!
Sta solo mentendo per fregarci!
Non sto mentendo.
E allora prova a dire la verità!
Beh, insomma...
Insomma...?
Uff, e va bene, era cioccolato, cioccolato!
Cioccolato?!
Mi piacciono i dolci.
Quindi ogni tanto mi faccio portare da lui del cioccolato.
Ecco il reperto incriminato!
È un vero cioccolatino!
Se lo vuoi, te lo regalo.
Davvero?
Non è che dentro c'è del veleno?
Non c'è niente dentro, ma che dici?!
Ad ogni modo, se non ci credi, puoi chiedere al fornitore.
Dovrebbe poterti confermare le mie parole.
Il fornitore, eh?
In effetti in un certo senso
potrebbe essere la persona di cui ci si può fidare di più qui dentro.
Già.
Però adesso non possiamo verificarlo.
Perché nascondevi un cioccolatino?
Perché gli adulti rispettabili non amano i dolci...
Mi vergogno un po'!
Bah...
Perché devi fingerti uno tutto di un pezzo, eh?
Zitto!
Arrivano.
I prossimi!
Non ci voleva!
Benga e i suoi presto arriveranno qui!
Sì...
Non abbiamo più tempo!
Oggi la fortuna è dalla mia.
Una ragazzina graziosa come te che viene a farmi visita...
Lei è Tsukiyo, il numero due della banda Mujina, dico bene?
Sono onorato che una persona giovane come te conosca il mio nome, signorina.
Posso farle delle domande su di lei e la banda Mujina?
Ah, era per questo?
Ma visto chi sei, ormai non avrai più bisogno di chiedermelo, no?
Vorrei che fossi tu a parlarmi di te.
Perché stai fingendo di essere una giornalista, tanto per iniziare.
Chi è... quest'uomo?!
Bene, adesso i prossimi!
Sissignore!
Non abbiamo tempo!
Io ho fatto vedere il mio letto, no?!
Adesso tocca a te!
Non toccherete mai il mio letto, è chiaro?!
Ancora con questa storia?!
Non vuoi anche tu che questa faccenda finisca in fretta per goderti del tempo libero?!
Sono questioni diverse!
Io non ti capisco!
A proposito, tu
quando sei a letto cerchi sempre di nascondere qualcosa.
M-Ma dai, che vuoi che sia?!
Hai un comportamento davvero sospetto...
Facci un po' vedere dove dormi!
Allora controllo io.
Quello...
Quello è il letto di Kedama.
Beh, tanto prima o poi dovevamo controllare anche il suo, fai pure.
Ah, davvero?
Chiedo scusa, chiedo scusa.
Non toccare le mie cose senza permesso.
Ahi!
Che stai facendo?!
Non ho detto che avrei collaborato.
Che cosa?!
Perché...
Ma questa...
Kedama è l'assassino!
Kokuri, da questa parte!
Non sei cambiato per niente, eh?
Sei il solito codardo.
Sapete di lui?
Un tempo era persino rispettato da tutti gli altri detenuti.
Kedama?
Sì.
Ma in realtà era segretamente complice delle guardie e spiava gli altri detenuti!
Ha persino venduto i nomi dei nostri amici che avevano cercato di evadere, è la feccia della feccia!
Sei stato tu allora, eh?
Anche se negassi di esserlo, non ascolteresti quello che ho da dire, giusto?
Mi pare ovvio!
Come ci si può fidare di te?!
Posso capire che non vi fidiate di me.
Tuttavia...
Io non prendo ordini da nessuno.
Non mi credereste mai, vero?
Senti...
Non credi di star saltando troppo presto alle conclusioni?
Ascoltiamo cos'ha da dire quest'uomo.
Hai ragione.
Dicci cos'è che stavi pensando.
No! Non dovete fidarvi di quello che dice!
Va tutto bene!
Non ci faremo fregare, vista la situazione!
No, non dovete!
Che ti prende adesso?
Voi parlate così...
perché non avete idea di chi sia quest'uomo!
Non dovete concedergli fiducia!
Se dovete farlo, fate in fretta!
Non c'è più tempo!
Consegniamolo subito alle guardie.
Sì.
Chiamo subito le guardie.
Ehm...
Veramente vorrei sentire anche io cos'ha da dire...
Può essere che abbia...
qualche informazione anche sulla banda Mujina.
Sulla banda Mujina, hai detto?
E tu avresti bisogno di chiedere di loro ad altri?! Dovresti essere l'esperto!
Eh? Ma non è vero...
Aspetta...
Come fai a sapere
che Kokuri dovrebbe essere un esperto sulla banda Mujina?
Ma è ovvio, che domande!
Perché anche lui faceva parte della banda Mujina!
È ovvio!
Che Kokuri facesse parte della banda Mujina...
Non l'ha mai detto nessuno.
Questo qui faceva parte della banda di ladri Mujina?!
Kokuri ha sempre tenuto segreto il suo passato prima dell'arresto.
Eppure tu sapevi già chi è.
Insomma,
tu sapevi già tutta la sua vicenda da prima.
Che significa, Arai?
In effetti, a ben pensarci,
hai praticamente manovrato la conversazione sin dall'inizio.
Volevi sviarci... è per questo?
No! Io...
Aspettate un momento!
Allora che significa la tessera di legno caduta dal letto di Kedama?
Che Arai teneva la tessera nascosta dentro
il lenzuolo del suo letto, no?
In effetti dopo che l'ha tolto,
si è tenuto tutto il tempo il lenzuolo in mano.
Giusto...
Inoltre mentre l'attenzione degli altri era altrove, ne ha approfittato
per nascondere la tessera nel letto di Kedama.
Arai...
Sei stato tu? Non ci credo?!
Devo uccidere almeno te!!
Sembra ci abbia riflettuto su parecchio,
ma alla fine hai abbassato la guardia...
Ti sei fatto manovrare da marmaglia del calibro di Tsukiyo...
Ti attende un duro isolamento!
Fatti trovare pronto.
Adesso è tutto sistemato, giusto?
Togliete il lockdown!
Grazie.
Potrebbe anche
controllare con molta attenzione
l'isolamento di Tsukiyo?
Non montatevi la testa!
Tsk!
Grazie per l'aiuto.
Perché volevi sapere cos'avevo da dire?
Perché mi sei sembrato perplesso. Ho immaginato ci fosse sotto qualcosa.
Capisco...
Non sapevo che avessi fatto parte della banda Mujina!
Non si deve proprio giudicare dall'aspetto, eh?
Ma no, io non ho fatto poi...
Senti, ma tu non hai una specie di tesoro?
No, non ho nessun tesoro!
Eddai, non nasconderlo!
E va bene...
D'ora in poi cerchiamo di andare d'accordo, ok?
E se sai di qualche modo per far soldi, dimmelo pure.
Ho letto la tua relazione.
Non permettere mai più che una cosa del genere si ripeta.
Sissignore!
Se possibile, vorrei...
Che cosa?
Ecco...
Per caso sapete qualcosa sul ragazzino di nome Boruto e Kokuri?
Sembra che quei due nascondano qualcosa.
Si saranno conosciuti di vista qualche tempo fa, immagino.
Generalmente non vedo molto di buon occhio che dei prigionieri facciano amicizia,
Ma se si esagera con le costrizioni ai danni dei prigionieri, potrebbero anche vendicarsi con dei fatti incresciosi.
Tuttavia...
Ci sono delle voci negative anche su di te.
Penso tu lo sappia già,
ma sospettare dei prigionieri sulla base di semplici ipotesi non è accettabile!
Sissignore!
Merda...
Ma che diavolo sta succedendo?
Quindi l'assassino era Arai...
Non bisogna giudicare dalle apparenze, eh?
Guarda Kokuri...
Nonostante quella faccia, ha fregato dei soldi alla banda di ladri da cui è fuggito, e li tiene nascosti...
Vero...
Anche lui ha dei lati che ancora non conosciamo...
ANTICIPAZIONI
Senti, Boruto...
Kokuri era un membro della banda Mujina, no?
Sta nascondendo ancora qualcosa, vero?
Sì.
Pare che tenga ancora nascosto da qualche parte il denaro che ha fregato alla banda.
E poi,
quel furto l'ha fatto finire qui al Castello di Hozuki.
Non ci resta che chiederlo direttamente a lui, allora.
Nel prossimo episodio di Boruto, Naruto Next Generations!
Il segreto di Kokuri
Il segreto di Kokuri!
Senti, Kokuri... posso?