Che ne pensi di Kokuri?
È un ex membro della banda di ladri Mujina,
credo stia nascondendo ancora qualcosa, no?
Già.
Pare tenga ancora nascosto il denaro che ha rubato alla banda.
E poi,
è arrivato qui al Castello di Hozuki condannato per rapina e lesioni.
Non ci resta che chiedere direttamente a lui.
Kokuri, possiamo?
Che c'è?
Dove si trova il denaro che hai rubato?
Il denaro...
è nascosto in un luogo sicuro.
Non puoi rivelarlo anche a noi?
Certo che ve lo dirò.
Ma solo una volta fuori di qui.
Ma così...
Se parlate di soldi, fate partecipare anche me!
Non stiamo facendo discorsi di quel tipo!
Io ho finito.
Vai di già?
Non ho molto appetito...
Posso capirti...
Le schifezze che servono qui come cibo sono immangiabili!
Ehi, aspetta!
Non abbiamo finito di parlare di soldi!
Senti...
I soldi della banda...
Dovevano essere parecchi, vero?!
Quanti in totale, all'incirca?
Che vuoi che ne sappia?!
Non fare lo gnorri!
Siamo amici, no?
Comportati come tale!
Guarda quei due...
La missione di protezione temporanea procede bene,
ma Kokuri non ci sta dicendo la verità, giusto?
Lo penso anche io.
Verificherò se Kokuri sia degno di fiducia
oppure no, e che cappero.
Il segreto di Kokuri
Allora, hai riflettuto sull'opportunità
di togliere di mezzo Kokuri?
Se parli di ucciderlo, credo di averti già detto di no.
Non parlo di ucciderlo.
Basta che lo faccia spostare nel secondo padiglione del Castello, dove si trovano i miei sottoposti.
Non farai nulla di male.
Tu darai solo il permesso di trasferirlo.
Il resto lo eseguiranno a regola d'arte i miei sottoposti.
Un trasferimento è roba facile, no?
Kokuri ha rubato i nostri soldi ed è fuggito.
Una quantità di denaro di molto superiore a quella delle pietre che ti ho dato.
Che faresti, se ti dicessi che tutto quel denaro diventerebbe tuo?
Voglio che anche tu abbia un po' della mia fortuna.
Parli a tutti nel modo che ritieni più efficace per ciascuno, eh?
Mujo ti fa così tanta paura?
Non sottovalutarmi, ti avverto.
Sono io il capo delle guardie.
E se Kokuri sta architettando qualcosa,
avrà da me la punizione che si merita, l'isolamento.
Aspettate!
Mi puzzate davvero di losco, voi due...
Non abbiamo fatto niente di male.
Sentite...
che rapporti avete con Kokuri?
Nulla di che.
Siamo amici, tutto qui.
Amici?
Non so che diavolo stiate tramando in segreto,
ma io non mi faccio fregare, capito?
Non stiamo tramando un bel niente, e che cappero,
signor capo delle guardie Benga!
Ci sono un sacco di modi per scoprire la verità su di loro...
Sembra che tu sia in ottimi rapporti con Boruto e Kokuri, vero?
Proprio per niente! Sono due vere rotture!
Sei saggio tu, eh?
Mi danno talmente tanto fastidio che pur di non averci a che fare vorrei li trasferissero altrove!
A proposito,
hai guadagnato una bella cifra con la scommessa con Doragu, dico bene?
Io?!
Non ho guadagnato nulla!
Non mentire!
Quanto ti si allargano le narici
è la prova che stai mentendo.
Co--
Va bene così.
Anche tu in fondo hai una sorella malata che ha bisogno di denaro, a quanto ne so.
Le chiedo scusa,
signor Benga!
Bravo, questo è lo spirito giusto!
Vuoi mangiare anche tu?
Eh? Posso?
Non fare complimenti.
Buoni, eh?
Era una vita che non sentivo questo sapore!
Grazie!
Non ringraziarmi.
Li ho comprati con i tuoi soldi.
Eh?!
Avevi da parte un bel gruzzoletto, eh?
Conservare denaro all'interno del Castello di Hozuki è una violazione delle norme!
Confischerò il denaro!
Aspetti!
Ti è così cara, tua sorella?
"Adesso il tuo fratellino sta viaggiando per il Paese del Fulmine.
Qualche tempo fa ha salvato un ragazzo dalle grinfie di un ninja disertore e adesso tutti lo rispettano.
È rimasto ferito in battaglia,
ma è una ferita d'onore, quindi non ti preoccupare".
Le hai scritto così, no?
Un vile codardo come te
avrebbe combattuto contro un ninja disertore?!
Non avresti mai il coraggio di farlo, vero?
Sai che potrei anche rivelare alla tua sorellina che sei un criminale?
E se dovesse sapere anche che hai organizzato una rapina per raccogliere il denaro necessario alla sua operazione,
la malattia di cui soffre si aggraverebbe.
La prego, per favore...
Non lo dica a mia sorella.
Adesso è ricoverata e sarà operata grazie a dei fondi raccolti per le sue cure, no?
Sì.
Non vorresti rivederla?
Cosa devo fare?
Rivelami il segreto di Boruto e Kokuri.
Se li tradissi in questo modo,
finirei detestato da tutti e vittima di soprusi, come Kedama.
Non ti preoccupare!
Sarà un segreto tra noi due.
Non lo dirò a nessuno.
Ti renderò anche i soldi.
Però...
Che vuoi che sia essere odiato da qualcuno?
Tua sorella è più importante, dico bene?
Me la farà davvero...
rivedere, giusto?
Io non dico bugie.
Sono tutti davvero crudeli, eh?
È solo che qui nessuno sa cosa fare col proprio tempo.
Ti piacciono i fiori?
Che mi piacciano o no, non ha alcuna importanza.
Allora perché li coltivi?
Ormai l'ho dimenticato.
Cos'è che vuoi farmi vedere?
Vieni con me e lo capirai.
È per mia sorella!
Non prendetevela con me.
È qui?
Sì, aspetta un attimo.
Boruto?
Sei lì?
Tsukiyo!
Ma non eri in isolamento?!
Sono uscito proprio per farti fuori.
Boruto!
Tutto bene?
Guardie! Aiutateci!
Perché non c'è nessuno?!
Boruto!
Scappa!
Ma non posso!
Dove hai nascosto i nostri soldi?
Non lo so!
Quindi lui può morire?
Fermati!
Ho capito! Va bene!
I soldi...
Non ci sono più!
Eri il tesoriere, puoi averli rubati solo tu.
E poi dubito che si possa riuscire a spendere tutta quella somma.
Invece è vero!
Il giorno in cui sono fuggito,
ho dato in beneficenza l'intera somma!
Rilascio!
Tsukiyo...
Dicevi davvero?
Hai dato in beneficenza i soldi rubati?!
Questa è nuova, e che cappero!
Non è un comportamento che ci si aspetterebbe da un ladro...
Che sta succedendo?
Scusami se siamo stati un po' troppo brutali.
Dovevamo sapere la verità,
e ti abbiamo ingannato con un'arte illusoria.
Ma insomma...
Se riferissi al Villaggio della Foglia che hai dato in beneficenza i soldi, pensi che mi crederanno?
Però,
io mi fido di te.
Boruto...
Sia Boruto che quella ragazza...
sono ninja della Foglia?!
Mistero!! Una donazione ricchissima?! Una vera manna per i fondi sanitari!!
Gazzetta dell'Erba
Sembra una balla colossale,
invece pare sia tutto vero.
Che c'è, Mitsuki?
Secondo te c'era bisogno di trovare conferma?
Fa parte anche questo della nostra missione, no?
È molto peggio fare tutto di nascosto!
Scusatemi
se vi ho mentito.
Quindi alla fine sei una brava persona, eh?
Ehi, ma che fai?!
Io non sono affatto una brava persona.
Non sono mai stato abile nelle tecniche ninja,
per cui lavoravo presso un'azienda come contabile.
Questo è il totale delle vendite di oggi.
Vai a portarlo in banca.
Sì!
Soltanto dopo ho saputo
che quello era il denaro rubato dalla banda Mujina.
CRIMINALI!! Una banda di ladri mette a segno un colpo dopo l'altro!!
Un altro colpo in banca! Rapinata un'ingente somma di denaro!!
I colpevoli sono più di uno?!
Stavolta è una gioielleria! Banda di ladri non ancora catturata nonostante le ricerche a setaccio
Quando ho capito che i soldi depositati
erano frutto delle rapine dei giorni precedenti,
è come se mi si fosse svuotata la testa.
Sono fuggito, senza pensare ad altro.
E poi mi sono accorto che mi ero portato dietro i soldi.
Non avevo idea di che farci,
e poi ho letto quel poster...
Fondi per le cure sanitarie Salviamo i bambini
Quei soldi erano stati rubati.
Quindi volevo che venissero usati per curare i bambini malati.
Ecco perché...
ho dato tutto quanto in beneficenza!
Per fortuna sei riuscito a cavartela.
Non pensavo che sarei sopravvissuto.
I membri della banda Mujina mi hanno scoperto
e sono fuggito quanto più veloce potevo.
Nuotare è sempre stata la mia sola abilità.
Ed è stata questa capacità a salvarmi la vita.
Avevo intenzione di riprendere da zero,
e così ho deciso che per espiare la mia colpa avrei aiutato le persone.
Che stai facendo? Ridammelo!
Ehi, lascia subito!
Quel giorno io...
credevo di star aiutando una donna scippata del portafoglio.
Così ho colpito l'uomo e le ho restituito il maltolto.
Ma sfortunatamente...
la ladra era la donna...
E io avevo colpito il legittimo proprietario del portafoglio intento a riprenderselo.
Sono stato giudicato complice della donna
e mandato qui per furto.
Ma era così che doveva andare.
Non potrò mai lavare via la macchia di aver fatto parte di una banda di ladri.
Va bene, ho capito.
Boruto...
Adesso non nasconderci più nulla, ok?
Ma io non ho soldi!
Mi proteggerete lo stesso?!
Era di questo che ti preoccupavi?
Non c'importa dei soldi!
Fidati di noi ninja della Foglia.
Ti proteggeremo a tutti i costi!
Grazie!
Ha dato in beneficenza i soldi rubati...
Kokuri è davvero un cretino!
Però...
Adesso so tutti i loro segreti!
E finalmente potrò incontrare mia sorella.
Questo lo prendo come prova.
Mistero!! Una donazione ricchissima?! Una vera manna per i fondi sanitari!!
Gazzetta dell'Erba
La donazione effettuata da Kokuri è andata nei fondi per le cure.
E quindi mia sorella, grazie a lui...
Abbiamo ricevuto notizie dal Villaggio dell'Erba.
Sembra che la liberazione condizionale di Kokuri sia molto vicina.
A quanto pare, la sua pena era stata prolungata illegalmente.
Non ci posso credere, perché non la piantano?
Il signor Mujo
è sempre stato una persona piuttosto inflessibile.
Per quanto sia il signore del Castello di Hozuki,
sovrintendere a tutto dev'essere difficile anche per lui, eh?
Mah, se Kokuri venisse davvero rilasciato,
finirebbe anche la missione di proteggerlo che hanno Boruto e compagni.
Adesso mi sento più tranquillo.
Riferitelo anche a tutti loro.
Contatterò io il signor Mujo.
Grazie.
Dopodiché, devono portare Kokuri alla Foglia e inizieranno le indagini.
Finalmente riusciremo a sapere qualcosa dei ladri della banda Mujina!
Hai saputo qualcosa su Boruto e Kokuri, vero?
Sì, sia su Boruto che sui compagni.
Loro, ecco...
Non hanno nessun segreto!
Stai cercando di mentirmi?!
Maledetto buono a nulla!
Ma è vero!
Da loro non ho saputo nulla!
Ma certo, figuriamoci se è così!
Vuoi che riveli... a tua sorella... che sei qui al Castello di Hozuki?!
Sia Boruto che Kokuri...
Non hanno nessun segreto.
Bastardo!
Sai cosa potrebbe succederti, vero?
Signor Benga!
Il sommo Mujo l'ha mandata a chiamare.
Che scocciatura!
Ehi, Haie!
Allungagli la pena e sbattilo in isolamento.
Sì!
Che verme schifoso...
Disobbedire al signor Benga ti è costato parecchio, eh?
Il tuo fratellone...
Combattendo contro quella bestia di Benga,
ha difeso la persona che ti ha salvato la vita.
Diventerà la prova...
del mio coraggio.
Hanno stabilito la liberazione condizionale di Kokuri.
Liberazione condizionale?!
Sì, c'è qualche problema?
Nossignore, ma lui... è un delinquente!
La decisione è stata presa dal Villaggio dell'Erba.
Ho capito...
Oltretutto, mi è giunta notizia che tu prolunghi la pena dei prigionieri.
Per caso è vero?
Non è così!
Io mi limito semplicemente a punirli con l'isolamento quando si ribellano!
Non importa quale ne sia il motivo.
Non posso chiudere un occhio davanti al trattamento iniquo riservato ai prigionieri.
Si sta schierando dalla parte dei criminali?!
Assolutamente no.
Benga.
Ti dichiaro sospeso indefinitamente.
Il Villaggio dell'Erba probabilmente ti comminerà una pena importante.
Inizia a pensare che non ci sarà un futuro per te in questo posto!
Sommo Mujo!
Rifletti a lungo sulle azioni che ti hanno portato a questo!
Ma io non...
Per favore...
Non lo farò mai più!
Non posso cambiare le regole.
Sono profondamente mortificato!
Vi prego di perdonarmi, sommo Mujo!
Benga!
Ho finito di discutere con te.
Esci subi--
Dovrei riflettere a lungo sulle mie azioni, eh?
Bada a come parli, rivolgendoti a me!
Se questo sparisce,
il Castello di Hozuki e i soldi di Kokuri saranno miei!
Signor Mujo!
Cos'è successo?!
Spostati!
Signor Mujo...
Ma guarda, sei venuto tu a trovare me...
Trasferirò Kokuri nel Secondo Padiglione.
Ti va bene, giusto?
A quanto pare, la fortuna inizia ad arridere anche a te.
Dove sono i soldi di Kokuri?
Non avere fretta!
Ho un'idea precisa di dove possa averli messi.
Se dovessi tradirmi...
sai cosa ti succederebbe, vero?
Anche io non perdono il tradimento.
È una promessa.
La fortuna è qui a un passo...
Non ti sembra strano?
È già ora di cena ma siamo ancora rinchiusi qui.
E poi Kamata non c'è...
Pensi gli sia successo qualcosa?
Non l'ho più visto da stamattina alla mensa.
Forse ha mal di stomaco?
Senza le sue chiacchiere, qui ci si annoia da morire!
Attenzione!
Da oggi sarò il sostituto del signore del castello!
Sostituto del signore del castello?!
Cos'è successo al signor Mujo?
Meriteresti di essere preso a botte, ma è una domanda intelligente e ti risponderò.
Il signore del castello è malato.
Cosa?!
Non so cosa tu abbia in mente,
ma ormai non c'è più nessuno che possa proteggerti!
E Kamata che fine ha fatto?!
Lui è in cella d'isolamento.
Cosa significa?!
Tu invece andrai via da qui.
Davvero?!
È stato deciso di trasferirti nel Secondo Padiglione del Castello.
Eh?
Quindi vuol dire che presto potrai ritrovare i tuoi vecchi compagni!
Oh, no, è terribile!
Non lo faccia!
Che stai facendo?
Per il momento fate i bravi, d'accordo?
Ormai è finita.
Mi uccideranno.
Va tutto bene, Kokuri.
Ci siamo noi a difenderti!
Però...
Come mai ti trasferiscono all'improvviso?
E io che ne so?!
Il Secondo Padiglione del Castello di Hozuki...
ospita gli altri membri della banda Mujina.
Se mi trasferiranno lì...
mi faranno fuori, è una certezza!
Il trasferimento sarà all'inizio della prossima settimana...
e ora che non c'è il signor Mujo, non possiamo nemmeno metterci in contatto con la Foglia, eh?
Lo sapevo, non c'è più speranza!
Sto dicendo che andrà tutto bene, mi ascolti?
Ma come?!
In questa situazione, non ci resta che agire prima che lo trasferiscano.
Cosa facciamo?
Prendiamo Kokuri con noi,
ed evadiamo da qui.
Evadiamo?!
L'ho promesso.
Sarei uscito da qui,
e avrei portato anche Kokuri.
E manterrò questa promessa ad ogni costo!
ANTICIPAZIONI
Non abbiamo molto tempo prima che Kokuri venga spedito al secondo padiglione del Castello.
Dobbiamo evadere, portandoci dietro Kokuri.
Oltre ad assicurarvi una via d'uscita sicura, dovrete annullare la Prigione Celeste...
Delle belle gatte da pelare, eh?
Dobbiamo agire con la massima cautela.
In tutta sincerità, la vedo parecchio dura.
Nel prossimo episodio di Boruto, Naruto Next Generations!
Evasione dal Castello di Hozuki
Evasione dal Castello di Hozuki!
Il limite di tempo è domani mattina.
Dobbiamo riuscire ad evadere prima!