Atenção!
De hoje em diante, serei o comandante deste castelo,
e cuidarei de vocês!
Comandante do castelo?
O que aconteceu com o Mujo?
Ele está doente.
Você será liberado deste castelo.
Sério?
Sua transferência para o castelo Hozuki 2 foi autorizada.
Logo na próxima semana, você se reunirá com seus antigos amigos.
Isso não é nada bom!
Lá não!
Temos que conseguir antes de ele ser transferido.
O que faremos?
Vamos pegar o Kokuri e fugir daqui.
Fugir?
Estão vindo!
Certo.
Ei, detentos!
O que estão fazendo?
Nada.
A fuga do castelo Hozuki
Por que temos que limpar isso?
Se tem alguma reclamação, reclame com o idiota que deixou a janela aberta!
Avisem-me quando tiverem acabado.
Não serão liberados até acabarem.
Mandou bem.
Sim!
O tempo está acabando.
Precisamos conversar logo.
Nós temos três dias até o Kokuri ser mandado ao outro castelo.
Temos que fugir antes disso.
Onde acabamos nossa discussão da última vez?
Obrigado por tudo que estão fazendo por mim!
Não posso deixar tudo em suas mãos!
Deixem a limpeza comigo!
Vamos para cada um dos pontos de novo.
Há três condições essenciais para fugir...
Primeira: checar a rota de fuga.
Como está indo, Mitsuki?
Fizeram isso pra mim.
Acho que encontraremos uma rota segura,
onde não seremos detectados pelos guardas.
Segunda: conseguir um bote para nos tirar da ilha. Boruto?
Para isso, eu acho que as informações que recebemos do Doragu serão úteis.
Dois tipos de navios vêm e vão desta ilha.
Um é o navio de transporte que os trouxe para cá.
O outro é o navio de comida.
Por que a pergunta?
Está planejando fugir?
Como se eu fosse fazer algo tão perigoso!
A próxima embarcação chega amanhã.
Em outras palavras, vocês só têm desta noite até amanhã cedo para fugir.
E a terceira é sobre como vamos liberar
o Jutsu Prisão Celestial usado no Kokuri.
Esse é um problema mais chato...
Precisamos de muita água para desfazer a Prisão Celestial.
Sinto muito por todo o trabalho!
Preparar a água era seu trabalho, não era, Sarada?
Como está indo?
Ei! Por isso pedi para mexerem no tanque de água!
Esqueceu?
Fizemos isso, não, Mitsuki?
Sim.
Como isso entrou aqui?!
Mas o que mexer no tanque d'água
tem a ver com liberar o Jutsu Prisão Celestial?
A área acima e que cerca o tanque de água é muito protegida.
É impossível o Kokuri chegar perto.
Nós temos que mirar no tanque que está no subsolo.
Há um tanque no subsolo?
Quando a água potável está acabando,
a água do mar é reunida no tanque e filtrada.
Normalmente fica vazio, mas agora...
Rápido, mova aquele tanque subterrâneo!
Ou vou mandar você pela descarga!
Sim, senhor!
Mas a segurança não é boa nesse tanque também?
Veja bem.
Esse é o tanque antigo.
O sistema mudou cinco anos atrás, ele não é mais usado.
Então a segurança deve ser mínima.
A válvula que mandará a água para o tanque antigo fica no pátio.
Quando começarem a encher o tanque de água do mar,
eu vou virar a válvula para encher o tanque antigo também.
Você poderá ser vista facilmente. Tem certeza?
Não deve ter problema se eu esperar até o anoitecer.
Bom, o que falta é fazer a limpeza.
Não está limpinho, mas...
Bom trabalho, Kokuri!
Parece que está tudo bem.
Agora é a hora, Sarada.
Eu aviso quando tiver virado a válvula para mudar o curso da água.
Como? Nem podemos ir à biblioteca até o anoitecer.
Acho que se comunicar com livros é impossível...
Que tal aquele prédio?
Dá para ver aquela janela da nossa cela.
Então quando a luz daquela janela acender e apagar duas vezes,
quer dizer que tudo está pronto. Que tal?
Duas vezes?
Contamos com você, Sarada.
A vida do Kokuri depende disso.
Deixem comigo. Conseguir a água é meu trabalho.
Vou conseguir, não importa o que aconteça.
Boruto!
Sim, vamos agora mesmo.
Não é isso!
Ele nos viu?
Ei...
Estou aqui para pegar os excrementos dos pássaros.
Não estou interessado em vocês.
O que faremos?
Ele é o cara que dedurou seu amigo no passado.
Pode deixar comigo.
O que faremos?
Vou tentar falar com ele.
E se não der certo, vou prendê-lo.
Vocês dois, por favor, continuem como planejado.
Tenho que colocar isto no lugar antes que notem.
Boruto...
Vamos relatar que acabamos nosso trabalho.
Não podemos levantar suspeitas.
Vai ficar tudo bem?
Não precisa entrar em pânico.
O que aconteceu com sua Prisão Celestial?
Fomos mandados aqui em uma missão secreta.
Se não tirarmos o Kokuri daqui, ele será morto.
Então você não pode falar para ninguém sobre o que viu.
Já falei que não ligo
se vocês e a menina de óculos estão trabalhando juntos.
Eu não posso confiar em você.
Há rumores de que você fala com o Benga...
Rumores?
Incrível.
Seus batimentos não aumentaram.
Você costumava ser admirado pelos presos há muito tempo, não?
Isso é só um rumor.
Você ter dedurado seu amigo também é só um rumor?
Seus batimentos subiram.
Uma vez, me infiltrei em uma organização inimiga.
Era difícil viver com um segredo.
Então, quando vejo alguém sofrendo por manter um segredo,
sei como é o sentimento.
Você está escondendo algo.
E é algo que é muito importante para você.
Por que está tão curioso?
Talvez eu esteja intrigado por alguém que planta flores, como você.
Seu amigo realmente morreu por sua culpa?
Foi como se eu tivesse matado ele.
Foi logo depois de eu sair da solitária pela milésima vez.
Você ainda está vivo, Kedama!
Sentimos sua falta!
Quando será a próxima vez que socará um guarda?
Isso foi há muito tempo!
Eu estava ficando cansado de esperar.
Então? Como o plano anda?
Meu amigo Kiku e eu estávamos planejando fugir.
Eu demoli a parede que liga à comporta.
Só temos que esperar a chuva agora.
Nosso alvo era a comporta
que só abria quando a água da chuva estava prestes a vazar.
Tem certeza de que vai chover hoje?
Meu pai era um pescador e lia as nuvens ou algo assim!
Ele falava tanto disso que sei de cor!
Vai chover um monte hoje!
Confie em seu amigo Kiku!
Vá ao local de encontro à meia-noite.
Não se atrase!
Mas o sol se pôs e não havia sinal de chuva.
Se não chovesse, o plano atrasaria.
Eu não sabia se devia ou não ir.
Então quando finalmente começou a chover, já tinha passado muito da hora da reunião.
Sinto muito pelo atraso.
Por quê?
Por que se atrasou?
Fizemos uma promessa...
O quê?
Kiku!
Essa foi por pouco!
Se tivesse vindo na hora, poderiam mesmo ter fugido.
Obrigado, Kedama.
Não sou eu que você quer?
Isso mesmo.
Este lugar costumava ser pacífico.
Mas hoje em dia, até os fracos estão te copiando e me desafiando.
Vamos logo. Estou preparado.
Se eu matá-lo aqui, os prisioneiros considerarão você um herói.
Vou fazer o oposto.
Vou elogiá-lo por dedurar uma fuga
e por ser um prisioneiro exemplar.
Como o Benga queria, os prisioneiros viraram as costas para mim.
Bom, é o nível de confiança que existe entre os prisioneiros.
Por que não negou?
Se eu chegasse a tempo, ele não teria morrido.
Não importa o que eu diga, não muda o fato de que o matei.
Parece que vocês planejam pegar o Kokuri e fugir.
Mas cuidado. Confiança é algo frágil.
O Boruto está bem.
Quando ele decide que confia em alguém, nunca dá pra trás.
Será?
Não vou contar para ninguém, relaxe.
Decidi não me envolver com ninguém...
...desde aquele dia.
Mas, no fundo, você não gosta disso, não é?
Ou não plantaria flores.
É só para passar o tempo.
Doragu, venha cá!
Se precisa de algo,
acho melhor me contatar pela minha secretária.
Você prefere ser arrastado para fora?
Poxa, não gosta de piadas?
Ter que me desafiar com seus subordinados por perto
deve ser difícil para você.
Bom, tenho que manter a fachada.
Bom, Doragu...
Há muitas coisas estranhas rolando.
Você sabe de algo?
Como assim?
Não se faça de besta!
Estou perguntando se há algo suspeito acontecendo com os presos!
Você sabe a quem deve, pelo seu status atual na prisão?
Devo ao senhor, Benga!
Quer que tudo seja descoberto?
Por favor, isso não!
Então coopere.
Agora que falou...
Aquele Boruto estava perguntando sobre o navio de suprimentos.
Isso é bem suspeito.
Algo mais?
A jornalista aprendiz chamada Sarada...
Parece que ela estava fazendo muitas perguntas ao Tsukiyo
sobre a relação com você.
Quê?!
Acho que está bom.
Agora só tenho que destruir minhas anotações no quarto e ligar a válvula.
Então posso mandar um sinal ao Boruto e ao Mitsuki,
e aí acabou.
Ninguém viu a menina de óculos?!
Encontrem-na rápido!
E quando encontrarem, levem-na até mim!
É ruim eu não ter conseguido destruir minhas anotações,
mas não posso arriscar ser pega.
Algum sinal?
Ainda não.
Esqueça isso. Como foi com o Kedama?
Sobre isso...
Acho que estamos bem.
Ei, Kedama.
Você viu aquela mulher de óculos, a aprendiz de jornalista?
Por quê?
Você não precisa saber.
A viu ou não?
Não.
Avise-me se a vir.
Essa é sua especialidade, não é?
Você parece triste.
Não se esqueça de guardar as ferramentas.
Explosivo
O que está acontecendo?
Ali!
Vamos...
O que será que foi isso?
De qualquer jeito, vamos avisar o Benga.
Tenho que avisar o Boruto e os outros.
Só espero que o Tsukiyo não tenha contado sobre isso para ela.
Quanto aquela menina de óculos sabe?
O som da boa sorte? Até parece.
Se ela descobrir sobre isso, eu serei demitido.
Até parece!
Esse som...
O que está fazendo aqui?
Eu estava voltando ao meu quarto para fazer as malas.
Já vai embora?
Eu pesquisei bastante, então...
Que tipo de pesquisa?
O que você ouviu?
Não pense que pode me ameaçar.
Entendi muito o que está acontecendo aqui.
Muito?
Mesmo quando o Mujo desmaiou...
Vocês dois estavam sozinhos.
E a ordem repentina de transferir o Kokuri...
Foi numa hora muito conveniente, não acha?
Se entende, deixe-me passar.
Então você descobriu?!
Por isso veio aqui?
Não posso deixá-la sair, então.
Não entendo bulhufas do que você está falando.
Estilo Fogo! Projétil de Chamas!
E eu aqui tentando me segurar!
Quem pensaria que um legado negativo deste castelo seria útil!
Nem um ninja pode escapar de um buraco desses.
Fique aqui e escreva seus artigos até morrer!
Decidi não me envolver com ninguém
desde aquele dia.
Mas, no fundo, você não gosta disso, não é?
Ou não plantaria flores.
Benga, o que aconteceu?
Estou bem.
Parece que há um pequeno vazamento de gás no subsolo.
Não deixe ninguém entrar lá por enquanto.
E a procura pela Sarada?
Já acabou.
Mas...
Não me ouviu falar que acabou?!
Bom, não é hora da chamada?
Isso não é da minha conta.
A Sarada está atrasada.
Sim.
O navio de suprimentos chega amanhã de manhã, não?
E não houve sinal algum.
Talvez algo tenha acontecido com a Sarada.
Se a Sarada falhou, será impossível fugirmos, não?
Isso nunca aconteceria, certo?
Eu não aguento isso!
Minha barriga está começando a doer...
O que acha, Boruto?
Vamos cancelar?
A Sarada disse que conseguiria, não importa como.
Vou acreditar em sua palavra.
Achei que você diria isso, Boruto.
Nós vamos agir como combinamos.
Kokuri, só falta mais um pouco até nos encontrarmos com a Sarada.
Mas a Sarada não nos contatou!
Acha que ela está bem?!
Tenho certeza que sim. Vamos nos encontrar no tanque como planejado.
Mitsuki, como estão os guardas?!
Parece que eles estão se movendo.
Minhas cobras vão me comunicar caso algo ocorra.
Próximo episódio de Boruto: Naruto Next Generations!
"Executando a fuga da prisão!"
Executando a fuga da prisão!!
Não podemos voltar agora. Só podemos seguir em frente!