Achtung!
Vom heutigen Tage bin ich der Schlossherr und beaufsichtige euch alle!
Er soll der Schlossherr sein?
Was ist mit Meister Mujo passiert?
Der Meister ist krank geworden.
Du wirst aus deinem Zellenblock entlassen.
Wirklich?
Deine Verlegung in den Zellenblock 2 von Schloss Hozuki wurde entschieden.
Was?
Anfang nächster Woche wirst du mit deinen alten Kumpels wiedervereint sein.
Das dürfen Sie nicht! Bitte nicht!
So wie es gerade aussieht, müssen wir handeln, bevor er verlegt wird.
Was machen wir?
Wir nehmen Kokuri mit uns
und brechen aus.
Ausbrechen?
Sie kommen.
Okay.
Was treibt ihr da, Insassen?
Überhaupt nichts!
Wir brechen aus dem Schloss Hozuki aus
Wieso müssen wir denn hier putzen?
Wenn ihr euch beschweren wollt,
dann tut es bei dem Trottel, der das Fenster offen gelassen hat!
Erstattet mir Meldung, wenn ihr fertig seid!
Ihr kommt hier nicht raus, bis alles geputzt ist.
Das lief wie geplant.
Ja.
Uns läuft die Zeit davon!
Wir müssen unseren Plan schnell besprechen.
Uns bleiben drei Tage, bis du in Zellenblock 2 von Schloss Hozuki verlegt werden sollst.
Bis es so weit ist, müssen wir ausbrechen.
Wo waren wir das letzte Mal stehengeblieben?
Danke, dass ihr das alles für mich tut!
Ich kann das nicht einfach alles euch überlassen.
Überlasst mir das Putzen!
Lasst uns noch mal alle Punkte besprechen.
Drei Voraussetzungen müssen erfüllt sein, um auszubrechen.
Zuerst müssen wir unsere Fluchtroute überprüfen.
Wie sieht es aus, Mitsuki?
Mein Freund hat sie für uns ausgekundschaftet.
Es müsste eine sichere Route sein, auf der uns die Wachen nicht aufspüren sollten.
Zweitens brauchen wir ein Boot, um von der Insel runterzukommen.
Boruto …
Was das betrifft, so werden uns die Infos von Doragu ordentlich aus der Patsche helfen.
Es gibt bloß zwei Schiffe, die von der Insel ablegen.
Eines ist das Transportschiff, mit dem die Gefangenen hergebracht werden.
Und das andere ist das Versorgungsschiff.
Warum fragst du mich das?
Planst du etwa ’nen Ausbruch?
So etwas Gefährliches würde ich niemals tun.
Das nächste Schiff legt morgen in der Früh an.
Das heißt, unser Zeitfenster für den Ausbruch erstreckt sich von heute Abend bis morgen früh.
Für den dritten Punkt müssen wir noch irgendwie das Himmelsgefängnis von Kokuri loswerden.
Das ist wohl der lästigste Punkt.
Um das Himmelsgefängnis zu lösen, brauchen wir eine erhebliche Menge an Wasser.
Entschuldigt bitte die Unannehmlichkeiten.
Um die Wasserbeschaffung müsstest du dich kümmern, Sarada.
Packst du das?
Hey! Darum solltet ihr euch doch um den Wassertank kümmern! Schon vergessen?
Darum haben wir uns bereits gekümmert.
Nicht wahr, Mitsuki?
Ja.
Wie sind die Viecher denn hier reingekommen?!
Hat die Verschmutzung des Trinkwassers
irgendetwas mit dem Lösen des Himmelsgefängnisses zu tun?
Der Wassertank an der Oberfläche wird schwer bewacht.
Kokuri werden wir dort nicht hinbekommen.
Wir müssen also den Wassertank im Untergrund anpeilen.
Im Untergrund gibt es auch einen?
Falls das Trinkwasser knapp wird,
sammeln sie dort Meerwasser an und filtern es.
Normalerweise ist er leer, aber jetzt …
Zieh’n Finger und lass Wasser in den Untergrundtank laufen!
Wenn nicht, spüle ich dich das Scheißhaus runter!
Jawohl!
Aber wird dieser Tank nicht auch schwer bewacht?
Schau mal, was daneben ist.
Das ist ein alter Wassertank.
Das System wurde geändert
und da er nicht länger benutzt wird, sollten kaum Sicherheitsvorkehrungen vorhanden sein.
Das Ventil, das das Wasser zum alten Tank leitet, befindet sich im Innenhof.
Sobald das Meerwasser
hineingefüllt wird, öffne ich das Ventil,
damit der alte Tank mit Meerwasser gefüllt wird.
Dort wird man dich schnell bemerken. Kriegst du das hin?
Wenn es dunkel wird, mach ich meinen Zug. Das sollte problemlos verlaufen.
Jetzt müssen wir nur noch diesen Raum putzen.
Leider konnte ich ihn nicht blitzblank schrubben.
Saubere Arbeit, Kokuri!
Die Luft ist rein.
Sarada, jetzt kannst du.
Ich geb euch ein Zeichen, wenn ich das Ventil geöffnet habe.
Wie willst du das machen?
Wir dürfen bis zum Abend nicht in den Lesesaal gehen.
In einem Buch kann ich also keine Nachricht hinterlassen.
Wieso nutzen wir nicht das Gebäude?
Von unserer Zelle aus haben wir einen guten Blick auf die Fenster.
Okay, wenn ich also das Licht bei einem Fenster zweimal an- und ausschalte,
wurden alle Vorbereitungen getroffen, okay?
Zweimal also …
Wir zählen auf dich, Sarada.
Kokuris Leben steht dabei auf dem Spiel.
Verlasst euch auf mich.
Ich kümmere mich darum, das Wasser sicherzustellen.
Ich setze alles daran, diese Aufgabe zu erfüllen.
Okay.
Boruto!
Ja, wir gehen sofort.
Das meinte ich nicht.
Wir wurden gesehen.
Hey …
Ich bin bloß hier, um Düngemittel zu holen.
Mich interessiert nicht, was ihr hier treibt.
Was machen wir?
Es geht das Gerücht um, dass er früher seine Kameraden verraten hat.
Überlasst ihn mir.
Was hast du vor?
Ich rede mal mit ihm.
Wenn das nicht klappt, werde ich ihn fesseln.
Ihr zwei fahrt bitte wie geplant fort.
Ich muss das hier zurückbringen, bevor jemand bemerkt, dass es fehlt.
Boruto …
Lass uns melden gehen, dass wir mit dem Putzen fertig sind.
Wir kommen in Teufels Küche, wenn jemand Verdacht schöpft.
Ob das auch wirklich gutgehen wird?
Jetzt in Panik auszubrechen, hilft uns nicht weiter.
Was ist mit deinem Himmelsgefängnis?
Wir befinden uns hier auf einer Geheimmission.
Wenn wir Kokuri nicht rausbringen, wird er getötet.
Darum darfst du niemandem erzählen, was du eben gesehen hast.
Ich sagte doch, dass mir vollkommen egal ist, ob ihr gemeinsame Sache
mit dem Brillenmädchen macht!
Ich kann dir nicht vertrauen.
Es geht das Gerücht um, dass du mit Benga in Kontakt stehst.
Ein Gerücht?
Unglaublich.
Dein Herzschlag hat sich kein Stück erhöht.
Früher wurdest du doch von den Insassen bewundert.
Das ist auch bloß ein Gerücht.
Ist es auch bloß ein Gerücht, dass du einen Freund verraten hast?
Dein Herzschlag hat sich erhöht.
Ich infiltrierte einst eine feindliche Organisation.
Es war schwer, mit einem Geheimnis zu leben.
Deshalb durchschaue ich Leute, die krampfhaft Geheimnisse verbergen.
Ich weiß, dass du etwas verbirgst.
Etwas, das dir sehr wichtig ist.
Wieso willst du das wissen?
Bei einer Person, die Blumen züchtet, interessiert mich das einfach.
Ist dein Freund wirklich deinetwegen gestorben?
Man könnte wohl behaupten, ich hätte ihn getötet.
Das geschah
direkt nach einem meiner vielen Male in Isolationshaft.
Du bist ja immer noch am Leben, Kedama!
Wir haben dich vermisst!
Wann vermöbelst du das nächste Mal eine Wache?
Du warst echt lange drin! Hab die ganze Zeit auf dich gewartet!
Und? Geht unser Plan wie gehabt voran?
Mein Kamerad Kiku und ich
planten alles für einen Ausbruch.
Ich hab die Verbindungsmauer zum Schleusentor durchbrochen.
Jetzt müssen wir nur auf den Regen warten.
Unser Ziel war
das Schleusentor, das sich nur öffnet, wenn der Regen alles überschwemmt.
Wird es heute Nacht wirklich regnen?
Mein Vater war Fischer
und die Vorhersage der Wolken brachte er mir in meiner Kindheit bei.
Heute Nacht wird es wie aus Eimern schütten!
Vertrau deinem Kumpel Kiku einfach!
Wir treffen uns heute Nacht wie vereinbart am Treffpunkt!
Komm bloß nicht zu spät!
Jedoch gab es auch nach Sonnenuntergang kein Anzeichen für Regen am Himmel.
Wir wollten unseren Plan abbrechen, wenn es nicht regnet.
Ich war unsicher, ob ich gehen sollte.
Und als es …
plötzlich anfing zu regnen,
kam ich viel zu spät zu unserem Treffpunkt.
Entschuldige, dass ich spät dran bin!
Warum?
Warum kommst du so spät?
Wir hatten es uns doch versprochen …
Was?
Kiku!
Das war echt knapp!
Wärst du pünktlich erschienen, wärt ihr mir wohl entkommen.
Hab vielen Dank, Kedama.
Ich bin dir doch ein Dorn im Auge.
Haargenau!
Früher herrschte hier noch Frieden,
aber jetzt eifern dir viele Leute nach
und sogar Schmeißfliegen werden aufmüpfig!
Mach schon. Ich bin auf alles vorbereitet.
Wenn ich dich hier töten würde, wärst du ein Held für die Knastbrüder.
Ich werde aber genau das Gegenteil machen.
Ich melde dich als Musterinsasse, der mir einen Ausbruch gemeldet hat.
Alles ging nach Bengas Plan auf und die Insassen wendeten sich gegen mich.
Na ja, Vertrauen unter Sträflingen ist nun mal nicht viel wert.
Warum hast du es nicht abgestritten?
Wäre ich pünktlich gewesen,
hätte er nicht sterben müssen.
Was ich auch dazu sage,
es macht keinen Unterschied, dass ich ihn in den Tod geschickt habe.
Ihr wollt also Kokuri mitnehmen und von hier fliehen.
Seid bloß vorsichtig.
Vertrauen ist unerwartet fragil.
Für Boruto ist das in Ordnung.
Sobald er einmal jemandem vertraut, hinterfragt er das auch nicht.
Das wird sich noch zeigen.
Ich verpfeife euch nicht. Seid also unbesorgt!
Ich habe mich entschieden, mich bei niemandem einzumischen.
Und zwar seit jenem Tag.
In Wirklichkeit siehst du das doch anders, oder?
Ansonsten würdest du keine Blumen züchten.
Das ist bloß mein Zeitvertreib.
Doragu! Komm mal her!
Wenn du was von mir willst, musst du dich bei meinem Sekretär anmelden.
Soll ich dich mit Gewalt herschleifen lassen?
Alter, verstehst du denn keinen Spaß?
In Gegenwart deiner Handlanger musst du immer den Aufmüpfigen spielen.
Ist sicher ziemlich hart für dich.
Ansonsten würde meine Scharade auffliegen.
Sag mal, Doragu. In letzter Zeit geschehen einige komische Dinge.
Weißt du etwas darüber?
Was meinen Sie damit?
Stell dich nicht dumm!
Ich will wissen, ob es unter den Sträflingen verdächtige Handlungen gibt!
Weißt du, wem du deinen derzeitigen Status im Knast zu verdanken hast?
Natürlich Ihnen, Herr Benga.
Willst du, das alles auffliegt?
Bitte tun Sie das nicht! Bloß das nicht!
Dann wirst du mit mir kooperieren müssen.
Da fällt mir ein, dass der Bengel Boruto
mich über das Versorgungsschiff ausgefragt hat.
Da ist was faul.
Gab es noch mehr?
Diese angehende Journalistin namens Sarada
schien Tsukiyo über seine Verbindung zu Ihnen ziemlich viele Fragen gestellt zu haben.
Was sagst du da?!
Das wäre erledigt.
Jetzt muss ich nur noch die Notizen in meinem Zimmer vernichten,
das Ventil öffnen und Borutos Gruppe das Zeichen schicken.
Damit wäre alles erledigt.
Hat denn niemand die Brillentusse gesehen?!
Teilt euch auf und sucht nach ihr!
Bringt sie zu mir, wenn ihr sie gefunden habt!
Es mag übel werden, wenn ich die Notizen nicht vernichte,
aber ich darf mich nicht schnappen lassen.
Kam ein Signal?
Nein, bisher noch nichts.
Wie lief es eigentlich mit Kedama?
Was ihn betrifft, …
müssen wir uns keine Sorgen machen.
Hey, Kedama. Hast du das Brillenmädchen gesehen, die als Journalistin hier ist?
Warum fragst du?
Hat dich nicht zu interessieren.
Hast du sie gesehen oder nicht?
Hab ich nicht.
Meld es mir, wenn du sie siehst.
Darin bist du doch ein Profi.
Du musst immer so ’ne finstere Fresse ziehen.
Räum die Werkzeuge im Anschluss weg!
Was geht da vor sich?
Dort drüben!
Shannaro!
Was zum Teufel war das?
Wir sollten das erst mal Benga melden.
Jetzt muss ich Boruto und den anderen Bescheid geben.
Tsukiyo, der Mistkerl …
Hoffentlich hat er der Göre nichts von unserem Deal erzählt.
Wie viel weiß dieser Brillenotter wohl schon?
Fortuna am Arsch! Mein Kopf rollt, wenn das rauskommt!
Ich bin vom Pech verfolgt!
Was ist das für ein Geräusch?
Was hast du denn hier verloren?
Ich wollte gerade in mein Zimmer zurück und meine Sachen packen.
Du willst schon gehen?
Das kommt aber plötzlich!
Ich hab genug Recherchematerial zusammen.
Was denn für Material?
Wie viel weißt du?!
Du kannst mich nicht einschüchtern!
Ich hab einiges mitbekommen, was hier so vor sich geht.
Was soll das heißen?
Ich weiß, dass du bei Meister Mujo warst, als er kollabierte.
Darüber hinaus noch der plötzliche Verlegungsbefehl für Kokuri …
Vom Timing passt das einfach perfekt zusammen!
Lass mich vorbei, wenn du keinen Stress willst!
Ich bin also aufgeflogen!
Darum bist du also hergekommen!
Du wirst nicht von hier verschwinden!
Keinen Schimmer, wovon du da laberst!
Feuerversteck: Flammengeschoss!
Und ich halte mich noch zurück!
Unfassbar, auf was für einem Fundament dieses Schloss errichtet wurde.
Aus diesem Loch kann nicht einmal ein Shinobi wieder herauskommen!
Dort kannst du deinen Artikel schreiben, bis du verreckt bist!
Ich habe mich entschieden, mich bei niemandem einzumischen.
Und zwar seit jenem Tag.
In Wirklichkeit siehst du das doch anders, oder?
Ansonsten würdest du keine Blumen züchten.
Schlossherr Benga! Was ist passiert?!
Schon gut. Alles in Ordnung.
Im Untergrund gab es ein kleines Gasleck.
Lass niemanden dort auch nur in die Nähe!
Was wird aus der Suche nach Sarada?
Lass das einfach auf sich beruhen.
Aber …
Hast du mich nicht verstanden?! Du sollst es auf sich beruhen lassen!
Außerdem wird es bald Zeit für den Anwesenheitsappell!
Das geht mich nichts an.
Sarada ist echt spät dran.
Ja.
Das Versorgungsschiff kommt morgen früh, richtig?
Aber bisher hat sie uns kein Signal geschickt.
Vielleicht ist Sarada etwas zugestoßen.
Falls Sarada versagt hat, wird nichts aus unserem Ausbruch, richtig?
Das kann doch niemals passieren, oder?
Ich bin am Ende! Ich krieg Bauchschmerzen.
Was denkst du, Boruto? Sollten wir es lieber abbrechen?
Sarada sagte, dass sie um jeden Preis etwas unternimmt.
Ich glaube an ihre Worte.
Dachte mir schon, dass du das sagen würdest.
Wir machen wie geplant ’nen Abgang!
Vorschau
Kokuri, halte noch etwas durch, bis wir uns mit Sarada getroffen haben!
Aber Sarada hat uns überhaupt nicht kontaktiert! Ist bei ihr alles in Ordnung?
Ihr geht es sicher blendend!
Wir treffen uns wie geplant beim Wassertank.
Mitsuki, wie sieht es bei den Wachen aus?
Sie scheinen zu patrouillieren.
Meine Schlangen informieren uns, wenn etwas geschieht.
Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations:
Die Umsetzung des Gefängnisausbruchs ! !
„Die Umsetzung des Gefängnisausbruchs“.
Es gibt kein Zurück mehr! Wir müssen weitergehen!