Attenzione!
Da oggi sarò il sostituto del signore del castello!
Sostituto del signore del castello?!
Cos'è successo al signor Mujo?
Il signore del castello è malato.
Tu invece andrai via da qui.
Davvero?!
È stato deciso di trasferirti nel Secondo Padiglione del Castello.
Eh?
Quindi vuol dire che presto potrai ritrovare i tuoi vecchi compagni!
Oh, no, è terribile!
Non lo faccia!
In questa situazione, non ci resta che agire prima che lo trasferiscano.
Cosa facciamo?
Prendiamo Kokuri con noi,
ed evadiamo da qui.
Evadiamo?!
Arrivano!
Bene...
Ehi, voi due! Che state facendo?
Nulla di nulla, e che cappero!
Evasione dal Castello di Hozuki
Perché le pulizie dobbiamo farle noi?!
Se hai da lamentarti,
vallo a dire al cretino che ha lasciato la finestra aperta!
Una volta finito, avvisate.
Non potrete uscire finché non avrete finito, vedetela così.
Tutto come previsto, eh?
Già.
Non abbiamo tempo.
Ricapitoliamo brevissimamente il da farsi!
Mancano tre giorni al tuo trasferimento al Secondo Padiglione.
Dobbiamo evadere prima di allora.
Dov'eravamo arrivati col discorso, l'ultima volta?
Ragazzi, state facendo tutto questo per me... Grazie!
Non posso affidarmi a voi per tutto!
Almeno le pulizie lasciatele a me!
Rivediamo nuovamente i punti essenziali.
Le condizioni fondamentali per l'evasione sono tre.
La prima e più importante è controllare le vie di fuga da cui scappare.
Mitsuki, come va?
Sono andati loro a verificare.
Penso riusciremo a trovare un percorso sicuro e che non sia sorvegliato dalle guardie.
La seconda è procurarsi una barca che ci porti via dall'isola.
Boruto?
A questo proposito, penso che le informazioni di Doragu saranno utilissime.
Su questa isola arrivano soltanto due tipi di navi.
Il primo è quello delle navi per trasporto detenuti, su cui siete arrivati anche voi.
L'altro
sono le navi da carico per il trasporto delle provviste.
Ma perché me lo chiedi?
Vuoi dirottarne una?
Credi che potrei fare una cosa del genere?!
Il prossimo carico arriverà domani mattina, pare.
Quindi in pratica, la possibilità di evadere
è limitata al periodo tra questa notte e la prima mattina di domani?
La terza condizione
è come fare per spezzare la Prigione Celeste che Kokuri ha subito.
E questa sarà la difficoltà più grande...
Per far svanire la Prigione Celeste, serve una grande quantità d'acqua.
Mi spiace causarvi tanti problemi...
Sarada, dovevi occuparti tu dell'approvvigionamento dell'acqua, no?
Sicura di farcela?
Ehi!
È proprio per questo che ti ho chiesto di rendere inutilizzabile il deposito d'acqua potabile, ricordi?
E allora non ci saranno problemi, e che cappero.
Vero, Mitsuki?
Da dov'è che sono entrati, questi?!
Tra rendere inutilizzabile il deposito di acqua potabile
e spezzare il sigillo della Prigione Celeste, c'è un qualche legame, giusto?
Il deposito esterno dell'acqua è sorvegliato da un numero di guardie particolarmente folto.
Ed è impossibile cercare di avvicinarvisi con Kokuri dietro, non importa come.
Noi dobbiamo puntare al deposito sotterraneo.
Ce n'è uno anche sottoterra?
Quando l'acqua potabile si riduce troppo,
questo deposito attinge acqua dal mare e la filtra.
In genere è vuoto, ma adesso probabilmente...
Metti subito in funzione il deposito sotterraneo!
Altrimenti ti sbatto alla pulizia dei bagni!
Sissignore!
Ma non sarà tenuto strettamente sotto sorveglianza anche questo deposito?
Guarda il deposito vicino.
Questo è quello vecchio.
Il suo sistema è stato modificato,
e siccome adesso non è in uso
dovrebbe avere molte meno guardie.
La valvola che convoglia l'acqua marina direttamente al vecchio deposito si trova qui nel cortile.
E appena l'acqua di mare inizierà a riversarsi, io girerò la valvola
per fare in modo che si riempia d'acqua anche il vecchio deposito.
Però sembra un posto abbastanza visibile. Sicura che funzioni?
Se agiamo quando farà buio, non dovrebbero esserci problemi.
E adesso resta solo... pulire questa stanza, no?
Non sono riuscito a farla risplendere, scusate.
Kokuri, ci sai fare davvero!
Sembra tutto a posto.
Sarada, adesso.
Se riuscirò a invertire il flusso della valvola, ve lo farò sapere.
E come farai?
Si può andare in biblioteca solo fino al pomeriggio.
Quindi non sarà possibile comunicare tramite i libri?
Potremmo usare quell'edificio...
Quella finestra si vede anche dalla nostra cella, giusto?
Allora...
Quando la luce di quella finestra si spegnerà per due volte,
sarà il segnale di prepararsi alla fuga, ok?
Due volte, eh?
Mi raccomando, Sarada.
La vita di Kokuri dipende da te.
Ci penso io, tranquilli.
Assicurarvi l'acqua è una mia responsabilità.
Porterò a termine la mia missione, a qualunque costo.
Boruto!
Sì...
Adesso vado, e che cappero!
No, non intendevo quello...
Ci ha visto!
Tu...
Sono venuto qui solo per prendere il guano degli uccelli.
Non m'importa nulla di cosa fate voi.
Cosa facciamo?
Dicono che tanto tempo fa abbia tradito i suoi compagni.
Ci penso io.
Cosa hai intenzione di fare?
Proverò a parlarci.
E se non dovesse funzionare nemmeno così, lo bloccherò.
Voi proseguite secondo il piano.
Io devo riportare questo dov'era, prima che mi scoprano.
Boruto...
Noi andiamo a fare rapporto sulle pulizie.
Non dobbiamo destare sospetti.
Funzionerà?
Agitarsi in preda al panico non servirà a nulla.
Su di te... non funziona... la Prigione Celeste?
Noi siamo qui per un ordine segreto.
Se non facciamo evadere Kokuri,
verrà ucciso.
Per questo... Sarebbe un problema se dovessi riferire a qualcuno quello che hai appena visto.
Tu sei in combutta con la ragazza con gli occhiali, vero?
Ti ho detto che non m'importa di voi!
Non posso fidarmi di te.
Si dice che tu sia in contatto con Benga.
Dicerie, eh?
Straordinario.
I battiti del tuo cuore non sono affatto aumentati.
Un tempo, tu eri il modello a cui aspiravano tutti i detenuti, no?
Anche questa fa parte delle varie dicerie su di me...
Che tu abbia tradito il tuo più caro amico è solo una diceria?
Adesso i battiti sono aumentati...
Qualche tempo fa, mi sono infiltrato in un'organizzazione nemica.
È stato durissimo vivere nascondendo questo segreto.
Quindi...
Quando vedo qualcuno che soffre schiacciato dal peso di un segreto...
io so come si sente.
Stai tenendo nascosto qualcosa.
Qualcosa che per te è molto importante.
Perché vuoi saperlo?
Perché hai solleticato la mia curiosità,
visto che coltivi dei fiori.
È vero che il tuo miglior amico è morto...
per colpa tua?
È come se l'avessi ucciso.
È successo
subito dopo essere uscito dall'ennesimo isolamento.
Sei ancora vivo, Kedama?
Siamo stati tristi senza di te!
Quand'è che prenderai a pugni la prossima guardia?
Ne è passato di tempo, eh?
Mi ero stancato di aspettarti!
Allora, il piano che sai sta procedendo bene?
Io e Kiku, il mio amico,
avevamo architettato un piano di fuga dalla prigione.
Ho abbattuto la parete della diga.
Adesso dobbiamo aspettare che piova.
Il nostro obiettivo
era la diga, che si apriva soltanto quando l'acqua piovana raccolta superava un certo limite.
Stanotte pioverà davvero, giusto?
Mio padre, che faceva il pescatore,
mi ha costretto a imparare come si leggono le nuvole.
E stanotte pioverà talmente tanto che non basteranno i secchi a raccogliere l'acqua!
Fidati del grande Kiku, ti dico!
Stanotte ci troveremo al posto prefissato,
in perfetto orario.
Non tardare!
Eppure, anche quando il sole tramontò,
non sembrava che sarebbe scesa una sola goccia.
E se non avesse piovuto, il piano sarebbe andato in fumo.
Ero indeciso se andare o no...
E poi...
Quando finalmente si mise a piovere a catinelle,
l'orario dell'incontro era già passato da un pezzo.
Scusa per il ritardo!
Perché...
Perché... sei arrivato tardi?
Me l'avevi promesso...
Cosa?
Accidenti, accidenti...
Se solo fossi arrivato in orario, forse sareste riusciti a scappare.
Ti ringrazio, Kedama.
Ero io che ti davo fastidio, no?
Proprio così.
Un tempo in questo posto si stava in pace.
Ma adesso il tuo comportamento
sta facendo diventare arroganti anche i pesci piccoli.
Fallo pure.
Io sono pronto.
Se ti uccido adesso,
diventerai un eroe per gli altri detenuti.
Invece farò il contrario.
Ti definirò un detenuto modello, per avermi rivelato un piano di fuga.
E proprio com'era obiettivo di Benga,
mi voltarono tutti le spalle.
Mah, certo, la fiducia di cui si gode presso i detenuti è così, effimera.
Perché non ti sei difeso?
Se solo fossi giunto in orario,
lui non sarebbe morto.
Per quanto la si possa rigirare,
resta sempre il fatto che sono stato io a ucciderlo.
A quanto pare, volete evadere assieme a Kokuri.
Fate attenzione.
La fiducia è cosa vana.
Boruto non è così.
Una volta che ha deciso di fidarsi, non torna indietro sulla sua parola.
Ne sei certo?
Non farò più la spia, stai tranquillo.
Ho deciso di non farmi coinvolgere più da nessuno.
Da quel giorno, intendo.
E non la trovi una cosa insopportabile, in realtà?
Altrimenti,
non coltiveresti dei fiori, giusto?
È solo un passatempo.
Doragu! Vieni qui!
Se hai delle richieste per me, vorrei che le facessi tramite la mia segretaria.
Vuoi che ti faccia trascinare fuori?
Uff, non riconosci nemmeno gli scherzi, eh?
Devi sempre comportarti da duro quando sei di fronte ai tuoi sottoposti, eh?
Vedo che anche per te non è così facile...
Altrimenti che figura ci faccio, insomma...
Mah, Doragu,
ultimamente stanno succedendo un po' troppe cose strane tutte assieme.
Non è che sai qualcosa, per caso?
Ad esempio?
Non fare il finto tonto!
Ti sto chiedendo se ci sono atteggiamenti sospetti tra i detenuti!
Chi devi ringraziare se ti trovi nella tua posizione, dimmi un po'.
L-Lei, signor Benga.
Vuoi che spifferi tutto quanto?
No, la prego, tutto ma non questo!
Allora fai come ti dico.
A proposito...
quel moccioso di nome Boruto è venuto a chiedermi della nave che trasporta le provviste.
Strano, già...
C'è dell'altro?
Quell'apprendista giornalista di nome Sarada...
a quanto pare è da un po' che chiede a Tsukiyo dei rapporti che ha con lei.
Che cosa?!
Adesso dovrebbe essere tutto a posto...
Mi resta solo da liberarmi degli appunti sull'intervista che ho in camera
e girare la valvola.
Poi manderò il segnale a Boruto e Mitsuki.
Fatto questo, avrò finito.
Nessuno
ha tenuto d'occhio quella quattrocchietta?!
Dividetevi e cercatela! E quando l'avrete trovata portatela da me!
Mi spiace non aver potuto distruggere gli appunti,
ma non posso correre il rischio di farmi catturare...
Il segnale è stato dato?
No, ancora nulla.
Piuttosto, com'è andata con Kedama?
Penso che con lui...
non avremo di che preoccuparci.
Ehi, Kedama!
Non è che hai visto quella ragazza che studia da giornalista?
Perché questa domanda?
Non serve che tu lo sappia.
L'hai vista o no?
Non l'ho vista.
Se la dovessi vedere, fammelo sapere.
Sei bravo in queste cose, no?
Sempre quella faccia da funerale...
E rimetti a posto gli attrezzi, d'accordo?
Esplosione
Cos'è stato?!
Laggiù!
Maledizioneeeeee!!
Che cosa può essere stato?!
Per il momento,
riferiamolo al signor Benga.
Devo dirlo a Boruto e Mitsuki!
Spero che Tsukiyo
non le abbia svelato anche questo...
Razza di quattrocchi malefica, quante cose avrà già capito?
Ma quale suono della fortuna...
Se mi scoprono, mi sbattono fuori!
Altro che fortuna!
Questo suono è...
Che ci fai tu qui?
Pensavo di tornare in camera e fare i bagagli...
Torni a casa?
Così all'improvviso, come mai?
Beh, la mia intervista ormai è pronta...
Quale intervista?
Cos'hai chiesto?!
Non serve minacciarmi.
Sono in possesso di un sacco di informazioni.
Un sacco... hai detto?
So che quando il signor Mujo si è sentito male, c'eravate solo voi due.
E inoltre c'è quell'improvviso ordine di trasferimento di Kokuri!
Non le sembra che il tempismo sia stato un po' troppo perfetto?
Se l'ha capito, mi lasci passare subito!
Te ne sei accorta, eh?!
Ecco perché sei venuta qui, o sbaglio?
Non posso certo lasciarti andare via.
Non ho idea di cosa stia dicendo.
Arte del Fuoco! Bomba Incendiaria!
Ma sul serio?! E io che mi trattenevo!
Chi pensava che il retaggio più fastidioso di questo castello mi sarebbe tonato così utile?
Quella fossa
è una spirale infernale da cui nemmeno un ninja potrebbe uscire, una volta caduto!
Stacci pure a scrivere i tuoi articoli finché non crepi!
Ho deciso di non farmi coinvolgere più da nessuno.
Da quel giorno, intendo.
E non la trovi una cosa insopportabile, in realtà?
Altrimenti,
non coltiveresti dei fiori, giusto?
Signor Benga! Cos'è successo?
Nulla di che...
C'è stata una piccola fuga di gas sottoterra.
Per il momento, che nessuno ci si avvicini!
Ma la ricerca di Sarada prosegue ancora...
Di quella non c'è più bisogno.
Però...
Ti ho detto di lasciar stare, non mi hai sentito?!
E comunque, è il momento di fare l'appello!
Non mi riguarda...
Sarada è in ritardo...
Sì.
La nave con le provviste arriva domani mattina, giusto?
Ma se il segnale non è ancora arrivato, allora...
Sarà successo qualcosa di grave a Sarada?
Se la signorina Sarada non è riuscita nel suo intento...
allora per noi sarà impossibile evadere!
Non succederà, vero?
Non ci voleva...
Mi fa male lo stomaco!
Boruto, che ne pensi?
Credi sia il caso di annullare tutto?
Sarada ha detto che l'avrebbe fatto a qualunque costo.
E io credo alle sue parole.
Sapevo che avresti detto così, Boruto.
Andiamo avanti come previsto. Evaderemo!
ANTICIPAZIONI
Kokuri.
Devi avere un altro po' di pazienza, arriverà anche Sarada!
Però lei non ci ha ancora contattati, sarà tutto a posto?
Sta bene, non ho alcun dubbio.
Ci ritroveremo tutti quanti al deposito.
Mitsuki, qualche novità dalle guardie?
Sì, ci sono dei movimenti. Ho mandato in giro i serpenti per informarmi immediatamente se è il caso.
Nel prossimo episodio di Boruto, Naruto Next Generations!
Evasione effettuata!!
Evasione effettuata!
Comunque vada, non possiamo più tornare indietro!
Possiamo solo andare avanti, e che cappero!