Parece que a reunião com o senhor feudal acontecerá como previsto.
Tivemos interferências inesperadas.
Tanto faz. Eu vou notificar o chefe.
É hora da gangue Mujina agir, finalmente!
Sr. Uzumaki, estávamos à sua espera.
Por favor, por aqui.
O Tento está esperando por você no jardim.
Certo...
Por aqui.
Você alugou o hotel inteiro e os jardins?
Senhores feudais fazem as coisas diferente...
Sério?
Isso não é normal?
Não é como se tivéssemos comprado o hotel.
Que maldito arrogante...
Amigos...!!
Mas deixe pra lá!
Qual era o nome mesmo, "Clones da Sombra"?
Me mostre!
O senhor feudal, Madoka Ikkyu, pediu por você pessoalmente.
Certo, acho que não tenho escolha...
Veja bem, pirralho.
Jutsu Clones da Sombra!
Tem um, dois, três, quatro, cinco de você!
Ninjas de verdade são incríveis!
Você é mesmo o filho do Hokage!
Bom, sim.
Incrível!
Olha essa alegria tão sincera...
Ele é só uma criança.
Mas, sabe, eu ouvi que o Hokage consegue fazer mais de mil clones.
Se formos comparar, isso foi bem sem graça.
Essa missão será mais difícil que eu esperava.
Quero ver aquele agora.
Qual era mesmo...
Aquele que você se transforma.
Ah, o Jutsu de Transformação?
Sim! Esse!
Certo, claro.
Certo... Vou só assustá-lo um pouco.
Transformação!
Jutsu Sensual!
Seguido por...
Jutsu Harém!
Que tal, pirralho?
Tão chocado que não consegue nem falar?
Quê? Essa não era a reação esperada!
Bom, isso foi divertido, mas eu preferiria um menos chamativo.
Esse tipo de sensualidade aparece direto lá em casa.
Estou cansado de ver meninas assim.
Maldito pirralho precoce!
Aposto que você não tem amigos!
Você não é meu amigo, Boruto?
Você é bem insistente, hein?
Parece que eu sou seu amigo?
Mas eu fico feliz...
Sempre quis um amigo ninja
com mais ou menos a mesma idade que eu.
Você está me ouvindo?!
Veja!
Essa é minha coleção de cartas.
Quê?
Incrível!
Você tem até o Hatake Kakashi de Sharingan exclusivo para convenções!
Você tem praticamente todas as cartas!
Essa é minha pasta para cartas raras.
Eu tenho muito mais.
Você tem muitas, por que não tem uma do papai—
Digo, do Sétimo Hokage?
Não consegui tirar essa carta que tanto quero.
É muito estranho.
Né...
Espere, não me diga que...
Você tem ela...
O que foi, Boruto?
Você quer essa carta?
Quero? Isso é pouco.
Ela é a única razão pela qual ainda compro cartas.
Nunca tinha visto uma de verdade.
Você quer?
Ei, cara!
Você sabe a raridade dela?!
É raríssima!
Tudo bem.
Desde que eu tenha um cartão preto, conseguirei outra.
Em troca...
Pode me ensinar Ninjutsu?
Eu estava pensando em virar um ninja também.
E aí? Se me ensinar Ninjutsu, essa carta é sua.
É um bom trato, não?
Não, obrigado.
Hã? Por quê?
Sou do tipo que precisa conseguir o que quer
por esforço próprio, não importa o quão difícil seja.
Então, que tal outra coisa?
Só me diga o que quer. Beleza?
Me ensine Ninjutsu!
Esse cara usa dinheiro pra conseguir o que quer.
Vamos, por favor!
Você não tem nada pra fazer mesmo, tem?
Certo!
Mas o treinamento vai ser muito difícil!
Sério? Isso!
Certo!
Hora de pegar pesado com ele
e acabar com essa atitude.
Cortar a verba de defesa?
Mas é essencial continuarmos a investigar
as ruínas que Kaguya deixou para trás.
Além disso, há outras coisas...
Eu sei.
E sei que essa paz é temporária.
Não espero que essa situação continue para sempre.
Por isso, acho importante que nos foquemos mais
em serviços sociais e educação, que nunca receberam verba.
Mas...
Shikamaru.
Sr. Ikkyu...
Já falei que pode me chamar só de "Ikkyu".
Você é o único
que me deixa tranquilo e com quem posso ser honesto.
Ikkyu, você colocando a verba em outra coisa ou não,
o que faremos não mudará.
Naruto...
É trabalho dos ninjas proteger a nação e seu povo.
Obrigado por entender.
Bem, estou saindo.
Você já vai?
Para ser honesto, eu gostaria de ficar
e conversar mais com você...
Mas não temos tempo, certo?
É mesmo...
Seu filho veio com você desta vez.
Sim.
Normalmente, eu passo pouco tempo com ele.
Então esse é um jeito de compensar.
Ele anda obcecado com ninjas por causa das cartas...
Quando ele soube que eu viria para a Vila da Folha,
ele insistiu em vir junto.
Além disso, ele pediu para o Boruto ser seu guarda-costas.
Entendo.
Ele dá trabalho, mas, por favor, peça para o Boruto ser bonzinho com ele.
Não pude dar muita atenção,
então ele acabou ficando meio mimado.
É assim que crianças são, não é?
Fogo
Espero que seja verdade...
Poxa, cara, chega!
É possível acertar isso? Não acredito!
Me ensine melhor!
Eu estive ensinando você esse tempo todo...
Veja.
Não é só "jogar" uma shuriken.
Você meio que "ataca" com elas.
Será que é algo que você consegue entender?
Atacar e não jogar...
Cara, por que não acerto?!
Não é fácil de se fazer isso.
Ei, por que quer treinar para ser ninja?
Hã?
Fiquei interessado quando comecei a colecionar cartas.
Digo, ninjas são fortes e incríveis!
Só isso?
Certo, acho que agora vai dar!
Vamos!
Não consigo.
Essa foi rápida!
Eu não consigo acertar nada!
Você não quer ficar forte?
Você quer ser um ninja incrível, não quer?
Então seja mais dedicado!
Quieto.
Vamos!
Eu odeio isso...
Eu sabia. Ele desistiu!
Agora você entende...
que as coisas nem sempre são tão fáceis?
Bom, vamos parar por hoje.
Para que tudo isso, se pararmos agora?
Vou continuar até conseguir!
Ele...
Certo, entendi.
Se quer mesmo, vou ficar com você até você conseguir.
Boruto...
É mesmo. Você queria a carta rara também.
Não. Não é por isso!
É porque você está levando o treino a sério!
Claro.
Na verdade, ele me irrita muito!
Puxa vida...
Aonde ele foi?
O que o guarda-costas está fazendo? Sério...
Droga!
Essa foi por pouco. Mais uma vez.
Senhor!
Yamaoka!
Senhor!
Então você estava aqui.
Olhe, Yamaoka!
Eu errei por pouco no alvo!
Até agora, eu nem conseguia acertar a direção!
O que é isso, Boruto?
Nosso pedido era para cuidar do jovem mestre, só isso.
Não pode fazer coisas sem autorização.
Espere, Yamaoka!
Isso é muito perigoso.
Eu que pedi para ele me ensinar!
Não culpe o Boruto!
Não importa.
Você é o herdeiro do senhor feudal do País do Fogo.
Não precisa de treinamentos assim.
Mas...
Eu comecei a ficar melhor. Deixe-me tentar mais um pouco!
Jovem mestre...
Deixe-o.
Ele finalmente está conseguindo.
É mais divertido para ele agora
conseguir acertar a shuriken com seu próprio esforço,
do que comprar cartas com seu cartão preto.
Yamaoka!
Entendo...
Contudo...
Só enquanto estivermos aqui.
Sim!
A próxima será na mosca!
Acho difícil que ele aceite isso.
Foque-se mais no ataque.
Você falou do cartão antes...
O senhor deu para ele em seu aniversário.
É mesmo?
O senhor feudal é ocupado.
Ele nem sabe o que seu filho quer.
Então ele decidiu dar aquele cartão
para que ele pudesse comprar o que quisesse.
Jovem mestre, é o presente de aniversário do seu pai.
O que será que é?
Jovem mestre?
Como esperado do papai!
Mas, mesmo assim, ele sorriu
e fingiu que era o que queria.
Então ele começou a colecionar cartas
e participou de torneios.
E, recentemente, ele chegou às finais de um grande torneio.
Vencer um torneio seria um jeito de lidar com a solidão?
Talvez.
Ele provavelmente acha que, se conseguir atenção no torneio,
seu pai irá assistir.
Então ele disse que ia vencer o próximo, com certeza.
Por isso ele tem tantas cartas.
Sim.
Se ele completar sua coleção, a vitória será certa.
Extremo
E o senhor feudal certamente iria ao evento...
Ele quer que seu pai o reconheça,
mesmo que só um pouco.
Mas talvez hoje,
o jovem mestre tenha descoberto algo ainda maior que isso.
Hã?
Nunca vi ele tão animado sobre algo.
Eu consegui!
Eu acertei!
Viu, você consegue!
Finalmente consegui!
Mas se não continuar treinando, vou perder o jeito de novo, não?
Sim...
Se não continuar, pode perder a memória muscular.
E mesmo que continue treinando,
não quer dizer que acertará toda vez.
Mas...
Se continuar, mesmo assim...
Aposto que conseguirá algo incrível.
Algo?
Isso mesmo.
Algo que não dá para comprar com um cartão preto...
Algo que só se consegue com seu esforço!
Aqui está um amuleto da sorte para isso.
Por favor, pare e volte
antes que se esforce demais.
Vou em frente para preparar o jantar.
Pode ficar comigo só mais um tempo?
Sim, claro.
Ei, está indo bem!
Quem está aí?
Droga!
Uma isca de novo?
Boruto, você cai em armadilhas muito fácil!
Estou sem vidas agora...
Fim de jogo. Venci de novo!
Droga.
Não há uma regra onde você possa vencer uma vez por dedicação?
O que isso quer dizer?!
Ei, eu estava me perguntando...
Que tipo de pessoas viram ninjas?
Falando sério... Como faço pra virar um?
Bom, depende do quanto você se esforça.
Quer mesmo virar um?
Sim.
Meu pai sempre me diz que ninjas são incríveis.
Eles são pessoas confiáveis.
Ele sempre trabalha e não vai muito para casa,
e sempre pensa em ninjas.
Por isso quero virar um.
Quero ser tão incrível, a ponto de ter minha carta.
Então talvez meu pai me reconheça.
Você mandou bem.
É importante...
Isso é algo muito importante.
Vou estar de olho.
Eu...
Hã?
Eu sou como você.
Queria que meu pai me notasse.
Fiz muitas coisas idiotas só para conseguir sua atenção.
Até fui proibido de ser ninja uma vez.
Eu posso ser ninja agora, mas só porque todos me perdoaram.
Boruto...
Eu posso não ser muito bom agora, mas um dia...
Eu quero virar um ninja incrível, que apoiará o Hokage.
Um dia, com certeza.
Bom, não será fácil!
O que foi isso?
Certo, mais um jogo!
Ah, é mesmo!
Você não tem a carta do Sétimo Hokage, certo?
Não.
Pode ficar com essa.
O quê? Sério?!
Não, tudo bem. Não quero.
Hã? Por quê?
Bom...
Porque eu decidi também.
Vou conseguir o que quero com meu próprio esforço.
Não importa o quão difícil seja.
Então essa é uma recompensa por acertar a shuriken.
Você mereceu, se esforçando por isso sozinho.
Então, o que diz?
Obrigado!
Você vai continuar a me treinar com a shuriken
amanhã e depois de amanhã também?
Claro...
Mas o caminho será longo.
Eu sei!
Certo, eu vou ser bem exigente com você amanhã!
Certo!
É mesmo. É amanhã, não é?
Sim, mas ainda não quero ir para casa.
Boruto, foi só alguns dias, mas me diverti muito.
Eu também, mas não esperava isso.
Podemos nos encontrar de novo?
Ei, cara...
Isso é algo que você diria para um amigo?
Boruto!
Ei, por que está chorando?
Você viu o rosto?
Sim.
Agora o senhor feudal não terá escolha,
além de ceder aos pedidos da gangue Mujina.
Entendido.
Estamos contando com você.
Chefe.
Jovem mestre, vamos fugir daqui!
Yamaoka, o que houve?
Encontrei um homem estranho!
Ele pode estar atrás da vida do Sr. Ikkyu!
Se ficarmos aqui, ele pode vir atrás de você!
Não, eu vou pegá-lo!
Leve-me até ele!
É hora de mostrar ao papai os resultados do meu treinamento!
Próximo episódio de Boruto: Naruto Next Generations!
"O valor de uma carta na manga".
O valor de uma carta na manga
Você será nossa carta na manga, Tento!