¡Nosotras los acorralamos primero!
Ustedes quédense atrás.
Lo siento, pero nosotros…
Iwabee, proporcionémosles apoyo.
-¿Qué? -¡Ahí están!
-¡Vamos, chicas! -Sí.
-¡Espera! -¡Tsubaki!
No escaparás.
¿Eh? Estoy ileso.
¡Solo queda el jefe! Nosotras nos encar…
¡Ya lo atrapamos nosotros!
¡Maldita sea!
Armonía excelente
¿Qué rayos te pasó en la misión de antes, Tsubaki?
¿De qué hablas?
No te hagas la tonta.
¡El Equipo 5 se llevó toda la gloria!
Deberías haberlo podido atrapar usando Fuusetsugiri.
Corte Tormenta de Nieve
¿Por qué te contuviste?
Estoy pasando por una mala racha.
¿Segura? ¿No nos escondes nada?
Claro que no.
No peleen. Son del mismo equipo.
Conque son ustedes.
¿A qué vinieron?
No se enojen.
Acabamos de acompañar al jefe de los ladrones a la policía.
No como cierto equipo torpe.
-No nos hables así. -¿Quieres pelea?
Es un fastidio tratar contigo.
En el País del Hierro discutir con un compañero es una vergüenza.
Jamás llegarían a ser samuráis de primera.
Bien dicho, Tsubaki.
No alabes a gente de otro equipo, Denki.
Hay que reconocer los puntos fuertes de un rival.
¿Esa tabla hace luces?
Lo siento, Tsubaki todavía no está acostumbrada a la tecnología.
¿Qué dices?
En el País del Hierro también tenemos.
Vengan a ver esto.
¿Qué es?
Un gráfico de nuestras capacidades.
Según mis estudios, eres más fuerte que el genin medio.
¿De verdad?
Esa tabla tiene un futuro prometedor.
Esas somos…
Sí. Wasabi y Namida.
Vaya…
Tendremos que seguir esforzándonos.
No son las únicas.
El Equipo 5 tampoco está a la altura de Tsubaki.
Es increíble.
¡No me quedaré atrás!
Pensaba seguir entrenando igual.
Es lo normal en una samurái.
¿Qué es este gráfico?
Las calificaciones por mes del Equipo 15.
Fueron bajando desde que se unió Tsubaki, ¿no?
No puede ser. No me creo lo que dice esta tabla.
¿No decías que tenía futuro?
Lamentablemente, los datos son reales.
Desde que se les unió Tsubaki,
no superaron nuestras calificaciones ni un solo mes.
Por eso no me siento como un perdedor.
Aunque sean muy buenas, lo importante es que funcione el grupo.
¡Iwabee!
-¡Espérenme! -Adiós.
Vencer
al
Equipo
5
Vencer al Equipo 5
El objetivo del Equipo 15 será superar al Equipo 5.
¿Para eso nos llamaste antes de la misión?
No te quejes. ¿No les da rabia perder?
Sí, pero…
Para ganarle al Equipo 5…
Tenemos que entrenar individualmente.
El señor Mifune decía lo siguiente.
"Somos espadas.
Solo quien se afila constantemente llega a ser un héroe".
¿Y qué haremos?
Veamos…
Entrenar a ciegas no tendrá ningún efecto.
¿Por qué no competimos?
-¿Competir? -Exacto.
Competiremos mediante las misiones.
¿Quieres decir que competiremos contra el Equipo 5 y entre nosotras?
Sí.
Si competimos entre nosotras habrá más tensión.
Suena divertido.
Quienes pierdan invitarán a la ganadora a algo, ¿de acuerdo?
-Bien. -Parece divertido. ¡Qué nervios!
Que sepan que no pienso perder.
Tengo un problema.
Engordaré si sigo así.
Rayos…
Qué rabia.
¡Vaya! ¿No te cansas de tantas papas fritas?
No. ¿Algún problema?
Son muchísimas.
Acabaré gastando todo mi dinero en papas para Tsubaki.
¡No perderé más!
¿Qué hacen?
Misión 1 ¡Atrapen al ladrón!
Misión 2 ¡Atrapen al conejo perdido!
¡Lo tengo!
Últimamente están muy motivadas.
Y su valoración mejoró, pero…
La próxima ganaré yo.
No. Yo.
¡Ganaré yo!
Ese es el problema.
Misión 3 ¡Escolten al mercader!
¿Seguro que no pasará nada?
Tranquilo. Atraparé a los bandidos.
-Yo sola. -No, yo.
¡Los atraparé yo!
Eso no es lo que…
Retirémonos.
-¡No escaparán! -¡Alto!
¡Esperen!
Se dejaron distraer sin más.
Eso nos facilita el trabajo.
Los shinobi de Konoha no son lo que eran.
Sin duda alguna.
¿Quién eres tú?
Tendré que hablar con ellas seriamente.
Hoy la motivación me llevó por el mal camino.
Mañana recuperaré mi honor.
Mañana tenemos…
Una misión de cazar jabalíes con el Equipo 5.
Mañana lo haré bien.
Respecto a la misión…
Profesora Hanabi.
No puedo permitir que hagan la misión de mañana.
Tras el fallo de hoy,
es mejor que mañana vaya solo el Equipo 5.
-Pero… -¡Un momento!
Es cierto que cometimos un error, pero mañana compe…
Ese es el punto.
No digo que competir esté mal,
pero hoy casi cometen un error irreparable por pensar en eso.
Un equipo nuevo no debe preocuparse solo por sus calificaciones.
Hay algo más importante.
Piensen de nuevo en lo que es.
Cálmense un poco.
Querida madre,
ya llevo un tiempo en Konoha
y me acostumbré a vivir con shinobis.
Realizo arduas misiones con mis compañeras de equipo,
pero como cuentan con una samurái, no son complicadas.
¡Tsubaki!
Son ustedes.
¡Cazaremos suficientes jabalíes por ambos equipos!
A este paso, este mes también ganaremos nosotros.
¡Iwabee!
Denki, corre o te dejaremos atrás.
¡Voy!
No somos inferiores a ellos, pero…
¿Otra vez solo papas?
Hola.
¿Qué quieres, Boruto?
Me preocupa que comas solo papas.
No necesito nada más.
¿Qué pretendes?
La hamburguesa Kaminari sabe mejor en un menú.{H: Aquí ponía "set", pero me suena extrañísimo para este contexto. Tampoco veo que sea común en Latinoamérica, así que cambio por "menú". En la escena final recuerda esto del "set", pero como ellas se quedan extrañadas sin saber de qué habla, creo que queda bien así}
Pruébalo y verás que no miento.
No, gracias.
No seas así.
Al comerlo todo junto, se potencia el sabor de cada cosa.
Vamos.
Solo un bocado.
¿Lo probarás? ¡Come, come!
Ahora come una papa.
Vaya…
¿Qué te parece?
No está nada mal.
Y cuando empieces a cansarte de tanta sal
bebe esto.
¡Es una combinación magnífica!
Realmente se potencia el sabor.
¿A que está rico cuando se come todo junto?
Sí. Esto es la armonía del sabor.
Boruto, tenemos que repasar la misión de ayer.
¡Perdón, lo olvidé!
Pero, esto…
Para ti. Me alegro de que haya una nueva fan de la hamburguesa.
-Ya estoy aquí. -¿Qué estabas haciendo?
¿No ibas a pedir algo de comer?
Se me olvidó.
Hola, Tsubaki.
Conque estaban aquí.
Tenemos que entrenar y hacernos más fuertes.
¿Por qué no vencemos al Equipo 5 si se esfuerzan tanto?
¿Qué te pasa? ¿Tienes fiebre?
Que sepas que yo…
Chicas.
Se oye algo en el bosque.
Es verdad. Se oyen unos gruñidos.
¿Será un oso?
-¡Por aquí! -¡Oye!
¿Qué…?
Namida, avisa a la policía.
Sí, ya voy.
-Ayúdame, Tsubaki. -Sí.
Muchas gracias.
¿Qué ocurrió?
Encargamos una misión de cazar jabalíes
y yo iba a guiar a los shinobi hasta mi aldea,
pero me atacaron por el camino.
Y lo dejaron atado ahí.
Entonces, ¿quién acompaña al Equipo 5?
Muchas gracias.
Wasabi…
¿Qué sucede?
Nada. Llegamos al destino.
La aldea está un poco más…
No vamos a la aldea.
¿Iwabee?
Nos la jugaron.
Estamos rodeados.
¿Qué están diciendo?
¿Qué ocurre?
¿Cómo se atreven a atrapar a mi hermano, genin?
¿Tu hermano?
Debe hablar del bandido que atrapamos el otro día.
Pagarán por lo que hicieron.
Jueguen con nosotros en lugar de con los jabalíes.
¡Chicas!
¿Qué?
Wasabi.
Ya pedimos refuerzos, Denki.
Hay que aguantar hasta entonces.
Bien.
¡Acaben con ellos!
Vamos allá.
Iwabee, Doryuheki a la izquierda.
Muro de Tierra
Bien.
Metal, encárgate del frente.
¡Entendido!
¡Doton: Doryuheki!
Arte Ninja de Tierra: Muro de Tierra
Vigila un poco tus alrededores, Denki.
Sabía que me cubrirías.
Cubren sus puntos débiles y potencian los fuertes.
Parecen…
¡Jefe!
Maldición. Nos retiramos. ¡Síganme!
Desgraciado…
¡Espera, Iwabee!
¡Tsubaki!
Nosotros nos quedamos. ¡Equipo 15, síganlos!
Por favor.
¡Alto ahí!
¡Arriba!
¿Estás bien, Tsubaki?
Esto no es nada.
¿Aún quedaban más?
Tengo mucho que aprender.
¿Qué dices?
Tenemos que ser el menú de la hamburguesa.
¿Qué?
No solo las papas.
Hay que ser el menú entero que se potencia entre sí.
¿Qué quiere decir eso?
Lo que necesitamos es mejor compenetración.
Debemos potenciar nuestros puntos fuertes.
Tienes razón.
Entrenar es importante, pero el trabajo en equipo también.
Ahora que estamos todas de acuerdo, ¿qué hacemos?
Déjenmelo a mí.
Pero tu Fuusetsugiri no está en su mejor momento.
Corte Tormenta de Nieve
Es una técnica mortal, pero única.
Si te equivocas al calcular la fuerza,
te pones a ti mismo en peligro.
Pero confío en ustedes.
Wasabi, crea una distracción para que me sitúe en el centro.
Recibido.
No sé de qué hablan, pero… ¡Acaben con ellas!
¡El Equipo 15 inicia la operación!
-Sí. -Bien.
¡Nekodamashi!
Engaño Felino
¿Qué…?
Solo está la enana. ¡Acaben con ella!
Voy a darlo todo.
¡Hiken: Fuusetsugiri!
Espada Oculta: Corte Tormenta de Nieve
Dejo el resto en tus manos, Namida.
¡Tsubaki!
Rayos…
¡Se escapa! ¡Ve, Namida!
No desperdiciaré el esfuerzo de Tsubaki.
¡Te tengo!
Chicas…
¿Estás bien, Tsubaki? ¡Aguanta!
¿Qué pasó?
Ya dije que ese ataque era una espada de doble filo.
No…
Aún tengo mucho que aprender.
Debo entrenar más duro.
-¡Tsubaki! -Tsubaki…
Está bien contar con compañeras en las que confiar.
A partir de ahora nos divertiremos aún…
¡Tsubaki!
¡Aguanta, Tsubaki!
¡Abre los ojos, por favor!
¡Tsubaki!
-Un momento… -¿Está durmiendo?
Usó todo su chakra y se quedó dormida.
Una espada de doble filo…
¿A esto te referías?
Próximo episodio
¿Sabes lo que quieres hacer en el futuro, Himawari?
Todavía no lo decidí.
Cielos…
Yo pensaba que serías una shinobi.
Que decida lo que ella quiera.
Tienes razón.
¿Quieres ir a este evento para probar?
Próximo episodio de Boruto - Naruto Next Generations:
¡La experiencia ninja de Himawari!
"¡La experiencia ninja de Himawari!".
¿Un día en la academia?
¡Suena divertido! Iré.