Vamos encurralar os bandidos primeiro, entendeu?
Vocês vão por trás e nos cubram!
Até parece. Nós vamos...
Iwabe, vamos cobrir a retaguarda!
O quê?!
Ali estão eles!
Vamos, vocês dois!
Certo!
Hã? Espere!
Tsubaki!
Você não vai fugir!
Ah, nada aconteceu.
Só sobrou o chefe.
Podemos lidar com o resto...
Deixe o resto comigo!
Droga!
Harmonia de ouro
Ei!
O que aconteceu na missão?
Do que está falando?
Não vem com essa!
Estou falando sobre deixar o time 5 ficar com todo o crédito!
Se você tivesse usado seu golpe secreto como da outra vez,
teríamos pego eles!
Por que não usou todo o seu poder?
Não tem funcionado muito bem recentemente.
Sério?
Está escondendo algo de nós?
Não estou escondendo nada!
Vocês estão no mesmo time, não deviam brigar.
Ah, são só vocês.
O que querem?
Por favor, não fique tão zangada.
Estamos voltando da entrega do chefe dos bandidos
para a força policial da vila.
Nosso time é muito habilidoso, não é tipo outros times por aí.
O que você disse?!
Quer brigar?
Vocês dois sempre fazem isso...
No País do Ferro,
é vergonhoso companheiros brigarem um com o outro.
Vocês não viram samurais de primeira
se envolvendo em tais atos.
Uau, estou impressionado, Tsubaki!
Que papo é esse, Denki?
Por que está elogiando alguém de outro time?
É importante reconhecer os outros,
mesmo que sejam rivais.
O retângulo acendeu! {O cara tem um 3DS}
Foi mal, Denki.
A Tsubaki não está acostumada com tecnologia ainda.
O que está dizendo?!
No País do Ferro também há coisas assim!
Tsubaki, pessoal...
Olhem aqui.
O que é isso?
Fiz uma análise das habilidades de todos.
De acordo com meus cálculos,
a Tsubaki está muito acima de Genin.
Verdade?
Bom, o retângulo é um objeto incrível.
Hã?
Ali, é...
Sim, Namida e a Wasabi.
Cara...
Parece que temos que nos esforçar mais, certo?
Não são só vocês duas.
Nem o time 5 é páreo para a Tsubaki.
Incrível!
Eu não posso ficar para trás!
É melhor eu começar a treinar mais, de agora em diante!
Isso é esperado de um samurai.
Que gráfico é esse?
É a nota mensal do time 15.
Desde que a Tsubaki entrou, a nota está caindo.
Não é verdade!
Não dá para confiar nesse retângulo!
Achei que tinha dito que era um objeto incrível...
Infelizmente, os dados estão certos.
De fato, desde que a Tsubaki entrou no time,
eles não superaram nosso time nem uma vez.
Por isso não parece que estamos perdendo.
Não importa o quão bom um indivíduo seja,
não quer dizer nada se o time não vai bem.
Ei, poxa, Iwabe!
Até mais!
Espere aí!
Superar o time 5
De agora em diante,
o objetivo do time 15 será superar a nota do time 5.
Por que nos chamou do nada, antes de uma missão?
O que está falando?
Não estão frustradas, sempre perdendo para o time 5?
Claro, mas...
Para ganhar do time 5...
Devemos melhorar nossas habilidades individuais.
Mifune, que respeito muito, me disse que...
"O homem é uma espada."
"Aquele que continua a se melhorar vira um herói."
Essas foram suas palavras!
Mas o que sugere que façamos?
Bom...
Só treinar sem objetivo não dará melhores resultados.
Então vamos fazer um desafio.
Um desafio?
Sim.
Vamos competir para ver
quem se sairá melhor em missões entre os times.
Não vamos competir só contra o time 5,
vamos competir uma com a outra também?
Isso mesmo.
Se competirmos entre si, vamos criar tensão.
Parece interessante!
Quem se sobressair mais,
ganhará o que quiser das outras duas!
Por mim tudo bem.
Parece divertido. Estou ficando animada.
Se está decidido, eu não vou perder!
Isso não é nada bom...
Se continuar assim, eu vou ganhar peso
antes do dia acabar.
Droga!
Estou muito zangada!
Isso é incrível!
Você não fica cansada de comer só batata?
Não.
Posso ajudar?
Mas isso é muita coisa!
Se continuar assim,
toda minha mesada vai virar batatinha para a Tsubaki!
Eu não posso perder mais!
O que estão fazendo?
Diretiva #1 Pegar o batedor de carteiras
Peguei!
Diretiva #2 Pegar o coelho que fugiu
Até mais!
Vocês estão bem motivadas hoje.
Suas notas melhoraram também.
Isso é...
Eu vou vencer a próxima!
Não, eu vou!
A próxima é minha também!
...bom, não é?
Diretiva #3 Cuidar do mercador!
Ei... Todos vão ficar bem, certo?
Sim! Eu juro capturar todos os bandidos!
Eu vou!
Não, eu vou!
Eu vou pegar todos e mostrar pra vocês!
Não, não é que...
Vamos recuar agora!
Vocês não vão fugir!
Esperem!
Como se fôssemos cair num truque desses...
Elas facilitaram nosso trabalho.
Os ninjas da Vila da Folha perderam a habilidade.
É mesmo, hein?
Quem são vocês?
Certo. Essas crianças precisam de uma boa bronca.
Fogo
Nossos esforços foram inúteis hoje.
Vamos nos redimir amanhã!
Amanhã não é...
A missão de caçar o javali com o time 5!
Eu juro que não falharei amanhã!
Sobre isso...
Hanabi!
Não posso deixar irem à missão de amanhã.
Devido ao seu fracasso de hoje,
só o time 5 poderá ir amanhã.
Mas isso...
Por favor, espere!
Não há dúvidas de que falhamos hoje,
mas no desafio de amanhã, nós—
Por isso mesmo.
Não estou falando que competir é errado.
Mas por isso, o erro de hoje poderia ter tido consequências trágicas.
Como esse é um novo time,
há algo mais importante que melhorar sua nota de desempenho...
Pensem mais uma vez nisso...
...e esfriem suas cabeças um pouco.
Querida mãe,
já se passou algum tempo desde que cheguei à Vila da Folha.
Me acostumei a viver entre os ninjas.
Tenho tido missões difíceis com meu time.
Mas elas todas deram certo,
já que eu, uma samurai, estava presente.
Tsubaki!
São vocês...
Vamos dar nosso melhor para compensar por sua falta
durante nossa caça ao javali!
Se continuar assim, acho que superaremos vocês
na nota de missão deste mês também!
Ei, Iwabe!
Denki, vamos deixar você para trás!
Oi? Tô indo!
Em habilidade individual, estou vencendo, mas...
Hambúrguer do Trovão
Isso é tudo que comerá hoje também?
E aí!
Boruto... Posso ajudá-lo?
Bom, eu notei que você só come batatinhas, então fiquei meio preocupado.
Batatas são mais que o bastante.
O que é isso?
O verdadeiro valor do hambúrguer daqui está na carne.
Acredite ou não, só prove.
Não, me recuso.
Não seja assim.
Comer junto faz você apreciar o quão boas as coisas são!
Certo?
Só uma mordida, então.
Ótimo! Certo, coma!
Agora prove com as batatas.
Isso é...
Bom, que tal?
Isso é bem...
Quando você começa a provar o salgado do hambúrguer
com as batatas junto...
É hora disto!
Isso...
Que combinação incrível!
Cada item evidencia um sabor!
Né? Não é delicioso, quando se come tudo junto?
Sim, isso é o que querem dizer
quando falam de sabores estarem em harmonia perfeita!
Boruto!
Não vamos nos encontrar para revisar a missão de ontem?
Ah, foi mal, esqueci!
Ah, isso...
É por minha conta.
Fico feliz que este restaurante esteja conseguindo mais fãs.
Foi mal pela demora.
O que estava fazendo?
Ei, não pediu nada?
Esqueci...
Ei, Tsubaki.
Então vocês duas estavam aqui.
Bom, vamos treinar para ficarmos o mais fortes possível.
Estamos nos esforçando muito... Por que não conseguimos vencer o time 5?
O que houve, Tsubaki?
Você está doente ou algo assim?
Ouça, eu...
Ei, pessoal?
Ouvi algo vindo da floresta.
Você está certa. Ouvi algo. É como um gemido...
Talvez seja um javali?
Ali!
Ei!
Ele...
Namida, vá notificar a força policial!
Entendido!
Tsubaki, pode me ajudar?
Sim!
Obrigado por me salvarem...
O que houve?
Eu estava guiando ninjas para nossa vila
para a missão de caça ao javali...
Mas fomos atacados repentinamente por bandidos, e...
Eles amarraram você?
Então aquele com o time 5...
Muito obrigado.
Wasabi...
Qual é o problema?
Sim, chegamos ao destino.
O quê?
A vila não é mais pra frente?
Não vamos para a vila.
Iwabe?
Eles nos pegaram!
Estamos cercados.
Como assim?
O que está acontecendo?
Vocês foram corajosos em capturar meu irmão.
Irmão?
Será que...
O bandido que pegamos da última vez?
Obrigado por cuidarem do meu irmão.
Em vez de caçar javalis, vamos brincar com vocês!
São vocês.
O quê?
Wasabi!
Denki.
Nós já chamamos reforços.
Vamos segurá-los até a Hanabi chegar.
Certo!
Peguem-nos!
Vamos lá, pessoal!
Iwabe, Parede de Lama na direita!
Certo!
Metal, ataque o inimigo diretamente!
Entendido!
Estilo Terra! Parede de Lama!
Denki, por favor, olhe mais à sua volta.
Bom, achei que você estaria me cobrindo.
Cada membro cobre a fraqueza do outro,
enquanto usam seus pontos positivos.
Isso é como...
Chefe!
Droga! Vamos recuar! Me sigam!
Malditos...
Espere, Iwabe!
Hã?
Tsubaki!
Vamos cuidar das coisas aqui.
Time 15, por favor, cuidem deles!
Deixamos com vocês!
Esperem!
Em cima, pessoal!
Vocês estão bem?
Isso não é nada.
Droga!
Há mais deles?
Ainda sou uma espada cega.
O que deu em você?
Devemos...
...virar um combo de hambúrguer!
Hã?
Em vez de sermos só batatas,
devemos virar um combo completo,
evidenciando o melhor em cada uma!
Então...
O que é essencial para o time 15...
...é um trabalho em equipe melhor.
Nós temos que evidenciar as melhores habilidades de cada uma!
Você está certa.
Estudar e aplicar é importante,
mas trabalho em equipe vem em primeiro lugar!
Certo, agora que nos entendemos,
o que faremos nessa situação?
Deixem comigo.
Mas você disse que seu ataque não andava funcionando muito bem!
O Golpe da Tempestade de Neve é um ataque único e letal,
se eu usar a quantidade de poder errada,
pode virar uma espada de dois gumes que bota minha vida em perigo também.
Por isso...
Eu confiarei em vocês duas.
Wasabi!
Por favor, crie uma cortina de fumaça
para eu poder chegar no meio deles.
Entendido.
Eu não sei o que estão discutindo, mas...
Peguem-nas!
Sim!
Time 15, começar o ataque!
Certo!
Agora!
Surpresa de gato! Miau!
O quê?
Só uma pirralha?
Peguem-na!
Eu vou continuar com tudo.
Espada Secreta! Golpe da Tempestade de Neve!
Namida!
Eu deixo o resto com você.
Tsubaki!
Droga!
Eles estão fugindo!
Vá, Namida!
Pode deixar. Os esforços da Tsubaki não serão em vão!
Certo, peguei!
Pessoal...
Você está bem, Tsubaki?
Aguente firme.
Como isso aconteceu?
Eu falei...
O Golpe da Tempestade de Neve é uma espada de dois gumes...
Não!
Eu sou só uma espada cega.
Ainda tenho que treinar muito.
Tsubaki!
É incrível ter amigos em quem confiar...
De agora em diante, vamos nos divertir mais...
Tsubaki?!
Ei, Tsubaki! Aguente firme!
Abra seus olhos!
Por favor, abra seus olhos!
Tsubaki!
Ela...
...está dormindo?
Parece que seu Chakra acabou...
Você está rindo demais, Iwabe!
...e ela caiu no sono.
Ah, isso dói!
Isso que ela quis dizer... com espada de dois gumes?!
Himawari, o que quer ser no futuro?
Hã? Eu não decidi ainda.
Entendo.
Achei que iria querer virar ninja.
A Himawari pode decidir o que vai ser!
Você está certo...
Ah, vão fazer um desses em breve, quer ir?
Próximo episódio de Boruto: Naruto Next Generations!
O teste ninja de Himawari!
"O teste ninja de Himawari!"
Um teste de um dia na Academia?
Parece divertido, acho que eu vou!