Schmetterlingsmodus!
Wie findest du deinen Papa in seiner abgespeckten Form, Chocho?
Das ist das geheime Jutsu des Akimichi-Klans.
Der Schmetterlingsmodus kontrolliert den eigenen Kalorienhaushalt
und steigert die physischen Fähigkeiten im großen Ausmaß.
Los, versuch du es mal, Chocho.
Muss ich wirklich?
Die Reisknödel nach einem ersten Training schmecken besonders lecker!
Ich bin gerade nicht in der Stimmung dazu.
Okay! Was hältst du davon, wenn ich dich heute auf Süßbohnensuppe einlade?
Damit lässt du mir wohl keine Wahl, Papa!
Leg dich ins Zeug!
Super-Cho-Cho-Schmetterlingsmodus!
Ich kann gar keine volle Kraft entfesseln!
Ich hab sogar das Gefühl, dass meine Stärke abgenommen hat.
Ich kann meine abgespeckte Form nicht halten
Chocho, der Schmetterlingsmodus ist das geheime Jutsu des Akimichi-Klans.
Du musst es einfach meistern!
Nachdem ich gesehen habe, wie du sofort wieder zu deiner normalen Gestalt wechselst,
scheinst du deine Kraft nicht vollkommen freisetzen zu können.
Hä?
Wirklich?
Bei diesem Jutsu werden Kalorien verbrannt.
Wenn man es verwendet, wird man schlanker.
Darum müssen wir viel Nahrung aufnehmen, sonst verwandeln wir uns nicht zurück.
Oh, so ist das also.
Chocho, du gibst noch nicht alles.
Was soll das heißen?
Wie soll ich dir das erklären?
Was fühlst du, wenn du den Schmetterlingsmodus aktivierst?
Hä?
Gute Frage …
Was fühlst du denn, Papa?
Also ich möchte,
mit aller Kraft das beschützen, was mir am Herzen liegt.
Schlummern tiefe Gefühle in dir, kannst du auch starke Kräfte entfesseln.
Ach so …
Okay, belassen wir es heute dabei.
Papa, gehen wir nun beim Süßbohnenladen essen?
Na klar!
Ich will Süßbohnensuppe, -reisbällchen und -kuchen futtern!
Wir müssen uns wohl gedulden, bis du den Dreh raus hast.
Reisknödel nach dem Training sind wirklich der beste Leckerbissen!
Papa, lass uns wie versprochen zum Schluss noch Süßbohnensuppe bestellen.
Natürlich doch!
Guten Tag!
Anko-sensei!
Choji, Shikamaru hat nach dir gesucht.
Oh! Ich hab unsere Verabredung ganz vergessen!
Chocho, iss die Süßbohnensuppe zusammen mit Anko-sensei!
Ach, bestell die Süßbohnenkuchen zum Mitnehmen!
Okay!
Süßbohnenonkel, ich hätte gerne drei Schüsseln von der Süßbohnensuppe!
Für mich bitte auch!
Tut mir wirklich leid,
aber die Süßbohnensuppe ist heute schon alle.
Unfassbar, dass ihr nichts mehr davon habt!
Dabei schmecke ich im Mund nur noch Süßbohnen.
Der Geschmack darf nicht verschwinden!
Ich bin untröstlich.
Wir haben leider auch keine Süßbohnenkuchen oder irgendetwas mit Süßbohnen drin.
Wir haben keine neue Lieferung Süßbohnen reinbekommen.
Keine neue Lieferung Süßbohnen? Wie bitte?
Der Transportkarren mit den Süßbohnen wurde kürzlich von Dieben überfallen.
Darum gibt es neben uns noch viele Lokale, die nicht mehr weiter wissen.
Süßbohnendiebe!
Das ist unverzeihlich!
Wieso sind die so scharf auf Süßbohnen?
Aufgrund der schlechten Ernte sind die Vorräte gering.
Die Diebe stehlen die Süßbohnen und verkaufen sie zu hohen Preisen weiter.
Diese Diebe können was erleben!
Ja, es gibt keine Gnade!
Die kriegen ihr Fett weg!
Unsere Süßbohnensuppe ist unsere beliebteste Spezialität.
Darum sinken unsere Umsätze immer mehr!
Ich bin so was von am Ende.
Wenn ich keine Süßbohnensuppe schlürfen kann,
sinkt meine Laune tief bis in den Keller!
Morgen soll eine neue Ladung Süßbohnen reinkommen.
Hoffentlich werden sie nicht wieder gestohlen.
Wir erreichen gleich den Bergpass.
Okay! Verstanden!
Anko-sensei, wir schnappen uns die Diebe um jeden Preis!
Aber sicher doch! Wir lassen nicht zu, dass sie uns weiterhin die Süßbohnen stehlen!
Du sagst es!
Heute hat er ’ne ordentliche Ladung Süßbohnen dabei!
Das gibt ’nen Haufen Kohle! Die Firma dankt!
Angriff!
Wir legen los!
Okay!
Wer zum Kuckuck seid ihr Schnepfen denn?!
Du bist doch Anko Mitarashi aus Konoha!
Sie haben also eine Eskorte angeheuert.
Wir übergeben euch keine einzige Süßbohne, ihr Süßbohnendiebe!
Macht euch schon mal frisch!
Ihr wirkt ziemlich zuversichtlich.
Flieht von hier! Wir beschützen die Süßbohnen schon!
Vielen Dank!
Hätte nicht erwartet, dass Anko Mitarashi Eskorte für Süßbohnen sein würde!
Chocho, sei vorsichtig! Die Süßbohnensäcke dürfen nicht aufgerissen werden!
Ich wünschte, ich könnte die Diebe einfach mit dem Fleischbombenpanzer wegpusten!
Vergiss es! Wir dürfen nicht an uns denken, sondern an die Süßbohnen!
Verstanden!
Zum Wohle von Süßbohnensuppe, -reisbällchen und -kuchen!
Im Schatten versteckte Schlangenhände!
Nimm das!
Solche Kindertricks ziehen bei mir nicht!
Blitzversteck: Peitschentanz der Narren!
Deine Verbissenheit war wohl doch nur ein Bluff.
Anko-sensei!
Anko Mitarashi, du bist echt keine große Nummer!
Du bist als Nächstes dran!
Du bist echt ein Nervenbolzen!
Ich werde nun Rache für die Süßbohnen nehmen!
Jutsu der Teilverdopplung!
Was zum Teufel?!
Interessant!
Haltet eure Fressen! Wollt ihr auch ’ne Portion?!
Hä?
Verdammt! Der Pfad!
Sensei!
Die Süßbohnen!
Ich muss
sie beschützen!
Süßbohnensuppe!
Süßbohnenreisbällchen! Süßbohnenkuchen!
Meine lieben Süßbohnen!
Ich werde euch nicht fallen lassen!
Oh, wie schade. Die Süßbohnen sind runtergefallen!
Jedenfalls hatte das Mädel monströse Kräfte.
So ein Jutsu hab ich noch nie gesehen! Das war der Hammer!
Keine Zeit für Begeisterung! Versucht alles zu bergen, was man zu Geld machen kann!
Abmarsch!
Jawohl!
Wenigstens sind die Süßbohnen an einem Stück!
Sensei, wir haben es geschafft!
Anko-sensei?
Sensei?!
Wo steckt sie nur? Sensei!
Chocho!
Anko-sensei!
Sensei!
Bist du da drin?
Kannst du mich hören?!
Laut und deutlich!
Chocho, geht es dir gut?
Ich bin total fit! Und du, Sensei?
Alles okay!
Könntest du den Felsen wegbewegen?
Überlass das getrost mir!
Ich werde diesen Felsen einfach in kleine Stücke hauen!
Aber zuvor muss ich mich zurückverwandeln.
Nanu?
Ach du Kacke! Ich kann mich nicht mehr zurückverwandeln!
Du verdammter …
Komm schon!
Das bringt nichts!
Was ist los? Chocho?!
Nun, die Sache ist die …
Nach meinem Super-Cho-Cho-Schmetterlingsmodus bin ich nun in meiner abgespeckten Form …
Gibt es da etwa ein Problem?
In dieser Form strotze ich zwar vor weiblichem Charme,
aber meine Stärke nimmt ab.
Hä?
Normalerweise verwandle ich mich immer zurück.
Heute geht es irgendwie nicht.
Könnte es sein,
dass du gerade den echten Schmetterlingsmodus benutzt hast,
statt dem bisherigen Placebo-Schmetterlingsmodus?
Hä?
Heißt das, dass ich ihn bisher gar nicht gemeistert und nur zufällig hinbekommen habe?
Falls es so sein sollte,
müsste ich nur wie Papa was futtern, um mich wieder zurückzuverwandeln.
Ich muss mir irgendwas reinpfeifen!
Da sind sie auch schon!
Das wird nichts! Die Kalorien reichen vorne und hinten nicht!
Wenn ich mir den Bauch nicht vollschlage …
Chocho! Die Süßbohnen!
Wir haben doch die Süßbohnen!
Da sind Kochutensilien auf dem Karren! Mach dir etwas Süßbohnenpaste!
Das ist die Idee!
Okay!
Damit sollte es klappen!
Verzeih mir bitte, Süßbohnenonkel!
Ich muss mir jetzt ein paar Süßbohnen krallen.
Herrje, diese Weiber verschwenden unsere Zeit!
Vergiss die Weiber! Uns geht es um die Süßbohnen!
Süßbohnen!
Ja! Wir reißen uns jede einzelne Bohne unter den Nagel!
Hoffentlich wurden die Süßbohnensäcke nicht aufgerissen.
Sie sind fast fertig! Sieht echt gut aus.
Schnell! Schnell!
Sagt mal, riecht ihr auch den Duft von Süßbohnen in der Luft?
Boss! Dort drüben …
Hä?
Ich hatte nur etwas Zucker zur Verfügung, aber ohne Reiskuchen
kann man das nicht Süßbohnensuppe nennen.
Ich lasse Ihnen auch noch was übrig, Anko-sensei!
Danke, Chocho!
Mahlzeit!
Haben wir ein Glück!
Die Süßbohnen und der Karren sind unversehrt!
Kostet zwar etwas Schweiß, aber die kriegen wir so transportiert!
Wo ist die Eskorte?
Seid auf der Hut! Sie könnten ganz in der Nähe sein!
Hä?
Was ist hier passiert?
Ich wusste doch, dass ich vorhin den Duft von gekochten Süßbohnen gerochen habe!
Scheiße! Unsere wertvollen Süßbohnen!
Wessen Süßbohnen sollen das sein?
Hey!
Du gehörst doch zu der Eskorte! Dein Jutsu vorhin war echt der Hammer!
Du hast plötzlich abgespeckt.
Du hast uns wirklich viele Schwierigkeiten gemacht!
Du hast das falsche Mädel erwischt!
Hiergeblieben, du Süßbohnendiebin!
Das sagt der Richtige!
Das war ein Kinderspiel!
Ich muss sie schnell auffuttern und mich zurückverwandeln.
Die schmecken gar nicht so lecker.
Wir müssen die Süßbohnen um jeden Preis ins Dorf bringen,
damit mir der Süßbohnenonkel ’ne köstliche Süßbohnensuppe machen kann!
Scheiße! Wo ist sie nur hin? Sie ist flink wie ein Wiesel!
Langsam sollte das genügen.
Es klappt immer noch nicht.
Entschuldige, Anko-sensei!
Ich wollte dir eigentlich was übrig lassen, aber werde wohl alles essen müssen!
Okay!
Chocho …
Was geht da draußen nur vor sich?
Perfekt!
Verstehe. Wir machen aus dem Karren ein Floß, um die Säcke zu transportieren!
Boss, du hast echt viel Grips in der Birne!
Ach was, das braucht man doch, um ein guter Boss zu sein!
Hä?
Was ist los? Wo warst du denn die ganze Zeit?
Hatte ’ne Kleinigkeit zu erledigen.
Übrigens hab ich dieses verdammt starke Mädel von der Eskorte getroffen.
Ach so? Was ist denn passiert?
Nun, sie ist weggelaufen.
Schwamm drüber. Wir lassen sie verduften! Die Süßbohnen haben wir im Sack!
Hey, ihr Flachpfeifen!
Hä?!
Wo bist du hingerannt?!
Herrje, wie oft willst du uns noch dazwischenfunken, du Süßbohnendiebin?!
Ihr seid hier die Diebe!
Was ist denn mit der?!
Sie ist plötzlich fett geworden! Voll witzig!
Ihr werdet die ganzen Süßbohnen brav zurückgeben!
Und da kommt sie wieder angerollt!
Zieht euch warm an!
Diese Peitsche ist eine Sonderanfertigung!
Sie schnürt sich fester, je mehr man versucht zu entkommen.
Ich reiß sie einfach in Stücke!
Jutsu der Teilverdopplung!
Unmöglich!
Ich sagte doch, dass es zwecklos ist.
Okay! Blitzversteck: Peitschentanz der Narren!
Chocho! Was ist los?! Chocho?!
Was geht da vor sich?!
Chocho, alles okay?!
Anko-sensei!
Oh, jetzt verstehe ich.
Anko Mitarashi steckt also hinter diesem Felsen.
Wenn dem so ist, kann ich euch beide auf einen Streich erledigen!
Das ist eure Strafe, uns solche Mühen gemacht zu haben!
Genau! Vorhin hab ich den Schmetterlingsmodus hinbekommen!
Warum klappt er jetzt nicht?
Warum kann ich ihn im kritischen Moment nicht einsetzen?!
Wärst du einfach weggerannt, wärst du mit dem Leben davongekommen.
Du bist wie eine Motte, die ins Licht flattert!
Boss, mach sie endlich fertig!
Okay, dann bereite ich ihr mal ein Ende.
Ich muss was tun …
Nur was?
Was soll ich tun?
… mit aller Kraft das beschützen, was mir am Herzen liegt.
Schlummern tiefe Gefühle in dir, kannst du auch starke Kräfte entfesseln.
Ich möchte das, was mir am Herzen liegt, mit aller Kraft beschützen!
Genau! Was mir gerade am Herzen liegt,
sind Anko-sensei und die Süßbohnen, die ich mit aller Kraft beschützen will!
Ein Käfer ist ein Käfer,
aber ich bin ein Schmetterling! Habt ihr kapiert!?
Der Trick zieht nicht mehr bei mir!
Dieses Mal könnt ihr euch wirklich frisch machen, ihr Süßbohnendiebe!
Anko-sensei!
Chocho! Hast du dir auch nichts getan?
Nein, mir geht es blendend! Und dir, Sensei?
Mir fehlt nichts! Danke, Chocho!
Das war ein Klacks für mich! Die Süßbohnen sind auch alle heile.
Entschuldigung.
Ich hab leider die ganze Bohnenpaste vorhin gegessen.
Es gibt wieder Süßbohnensuppe!
Tatsache!
Genau! Die Süßbohnendiebe wurden allesamt
von Chocho und Anko-sensei dingfest gemacht.
Sie haben uns alle Süßbohnen zurückgeholt!
Chocho, hab vielen lieben Dank!
Wenn es ums Futter geht, kommst du richtig in Schwung, Chocho!
Kann man so sagen.
Ich wollte bloß ein paar Schüsseln Süßbohnensuppe schlürfen.
Wenn es ums Fressen geht, machst du keine halben Sachen.
Danke für das Kompliment!
Das war kein Kompliment.
Chocho hat ihre Pflicht diesmal so bravourös erfüllt,
dass sie sogar das geheime Jutsu des Akimichi-Klans,
den Schmetterlingsmodus, perfekt gemeistert hat.
Sie hat damit einen eigenen Erfolg erzielt.
Wow!
Dann wirst du nicht mehr schwächer, wenn du abspeckst?
Nun, man kann meinen Super-Cho-Cho-Schmetterlingsmodus
damit getrost als Mega-Ultra-Super- Cho-Cho-Schmetterlingsmodus bezeichnen.
Das ist mir zu viel!
Jedenfalls sind dank dir die Süßbohnen sicher
und jeder kann wieder die Süßbohnensuppe genießen.
Oh ja!
Wenn meine Chocho superernst macht, kriegt sie alles gebacken!
Damit liegst du superrichtig!
Alter Herr! Ich nehm noch fünf Schüsseln Süßbohnensuppe!
Kommen sofort!
Vorschau
Was die Organisation namens „Kara“ angeht, von der Shojoji gesprochen hat …
Konntest du was herausfinden?
Wir haben in Amegakure einen Ort gefunden, der ihr Versteck sein könnte.
Ich hörte, dass sich ihr Dorf noch nicht vollkommen vom Krieg erholt hat.
Das wäre der perfekte Ort für verdächtige Gestalten sich zu verstecken.
Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations:
„Karas Spuren“.
Karas Spuren
Wir brauchen Klarheit darüber, ob es Kara wirklich gibt.