Entschuldigt die Verspätung.
Ist schon gut.
Da ist es.
Wir haben die Position,
die Sasuke aus den Erinnerungen von Shojoji extrahiert hat, ausfindig gemacht.
Das Versteck der Organisation namens Kara, von der er sprach,
stimmt mit dieser Position überein.
Früher war dies wohl eine Abwasseranlage,
aber vor einigen Jahren
gab es eine Freisetzung von Giftgas unbekannten Ursprungs,
weshalb die Anlage gesperrt wurde.
Giftgas?
Scheinbar war es plötzlich aus dem Untergrund hervorgekommen.
Dabei kam es auch zu Opfern.
Kommt man mittlerweile wieder rein?
Ja.
Das ist die Karte für die Abwasserkanalisation.
Danke.
Ihr habt hervorragend nachgeforscht.
Übrigens,
ihr habt den Standort früher als die anderen ausfindig machen können.
Euch liegt die Informationsbeschaffung.
Nur Sasuke und ich werden uns dorthin begeben.
Erstattet dem ANBU-Team in der Nähe Bericht.
Jawohl!
Lass uns gehen.
Wir müssen unbedingt herausfinden, ob Kara wirklich existiert.
Karas Spuren
Ich hab die Gerüchte zwar gehört,
aber scheinbar schreitet der Wiederaufbau von Amegakure überhaupt nicht voran.
Zutritt verboten
Genau wie auf der Karte, die Hakos Team angefertigt hat.
Lass uns hier weiter nach unten gehen.
Waren die Genin von eben deine Untergebenen?
Ja.
Sie stehen erst seit Kurzem unter meinem Kommando.
Naruto hatte die Idee.
Die ANBU ist nicht mehr so wie sie früher einmal war.
Verstehe.
Sind sie erledigt?
Hä?
Wer bist du?
Das war zwar ein großzügiges Willkommen, …
aber damit kriegt man uns nicht außer Gefecht.
Halt den Mund, du Mörder!
Ich werde den Hass meiner Freunde, die von euch getötet wurden, niemals vergessen!
Du scheinst einem Missverständnis zu unterliegen.
Wir sind heute zum ersten Mal hier.
Stell dich bloß nicht dumm!
Eure Aufmachung verrät mir, dass ihr deren Komplizen seid!
Von wem sprichst du?
Wir sind Shinobi aus Konoha.
Hä?!
Wir untersuchen die Möglichkeit,
ob sich hier eine gewisse Organisation befindet.
Die Typen, die deine Kameraden getötet haben,
könnten zu der Organisation gehören, der wir auf der Spur sind.
Würdest du uns deine Geschichte erzählen?
Ich kann euch sonst nichts anbieten.
Ist schon gut.
Dürften wir erfahren, wie dein Name lautet?
Garashi Tono.
Wo hast du Ninjutsu gelernt?
Ach, die hat mir …
Großvater ein wenig beigebracht.
Dein Großvater?
Großvater hat im Krieg seine Familie verloren, woraufhin er mich und meine Kameraden
hier aufgezogen hat.
Hier?
Wir hatten keine andere Wahl.
Der Ninjakrieg, oder wie auch immer er genannt wurde,
hat unser Land völlig in Trümmern zurückgelassen.
Selbst jetzt hat der Wiederaufbau noch nicht begonnen!
Für Leute wie uns, die keinen anderen Zufluchtsort hatten, …
war dies ein wertvoller Ort.
Dann kamen diese Typen …
Die Organisation, die deine Kameraden getötet hat,
hieß nicht zufällig „Kara“?
Kara?
Daran kann ich mich nicht erinnern.
Aber ich hab das Gefühl, diesen Namen schon mal gehört zu haben.
Ach genau!
Das hab ich von einem Bild abgemalt, dass sie an ihrem Versteck hängen hatten.
Das ist …
Ich habe keine Ahnung, seid wann sie hier sind, …
aber eines Tages fanden wir zufällig ihren Unterschlupf.
Scheinbar haben sie dort irgendwelche Experimente durchgeführt.
Wir wurden sofort von ihnen entdeckt.
Meine Kameraden wurden vom Giftgas niedergestreckt.
Und darüber hinaus wurde die Einrichtung zerstört.
Ich war der Einzige, der mit dem Leben davonkam.
Seit damals ist viel Zeit verstrichen.
Aber tief im Untergrund gibt es noch Orte, wo Giftgas vorhanden ist.
Wer zum Henker sind diese Kerle?
Wenn eine große Nation wie das Feuerreich in Aktion tritt,
hättet ihr uns auch schon früher zu Hilfe kommen können!
Vergib uns.
Wo befindet sich ihr Versteck?
Die Wahrscheinlichkeit, dass sie es verlassen haben, ist zwar hoch,
aber es lohnt sich sicher, dort mal nachzuforschen.
Damit diesen Typen schnellstens das Handwerk gelegt werden kann.
Verstanden.
Im Gegenzug nehme ich eure Hilfe in Anspruch.
Was hast du vor?
Ich möchte die noch übrigen Leichen meiner Kameraden bergen.
In Ordnung.
Hier ist es ziemlich heruntergekommen.
Ist schon lange niemand mehr hergekommen.
Überall ist Mauerwerk abgebrochen
und die Gegend hat sich stark verändert.
Die Karte wird euch hier nicht weiterhelfen.
Verstehe.
Passt auf und geht nicht irgendwelche Schleichwege.
Das Giftgas ist noch nicht völlig verschwunden.
Es staut sich dort an.
Je nachdem wie der Wind weht, verteilt sich das Gas anders.
Mir scheint, wir sollten heute lieber den rechten Weg einschlagen.
Kennst du die Kanalisation wie deine Westentasche?
Zumindest in einem gewissen Umkreis.
Je schwächer das Gas wurde, desto tiefer konnte ich reingehen.
Ich habe Stück für Stück nachgeforscht.
Und zwar ganz allein.
Hattest du keine Angst?
Das spielt keine Rolle.
Nur der Zorn ist meine Triebfeder.
Dahinten liegt ihr Versteck.
Dort sind auch die Leichen meiner Kameraden, die bisher nicht geborgen werden konnten.
Stimmt, mit eigener Kraft stößt man hier schnell an seine Grenzen.
Gibt es einen Umweg?
Nein.
Das Versteck ist am tiefsten Punkt des Untergrunds.
Das ist der einzige Weg, der dorthin führt.
Ich flehe euch an! Ihr müsst mir helfen, diesen Felsen zu bewegen!
In Ordnung!
Okay, was sollen wir tun?
Ich kümmere mich drum.
Ich zähle auf dich.
Chidori!
Unglaublich!
Danke, Sasuke!
Dort müssen sie sein!
Garashi!
Haltet durch, Freunde!
Hey, Garashi!
Wo steckst du, Garashi?
Hey! Alles in Ordnung?
Ist da Giftgas?
Das ist euer Ende!
Das ist …
Garashi!
Was hast du …
Dieses Gift funktioniert wunderbar!
Sie sind mit dem gleichen Gesichtsausdruck verreckt.
Wen meinst du?
Meine Kameraden.
Ich war derjenige, der das Giftgas entfesselt und sie getötet hat.
Warum?
Warum fragst du?
Weil uns niemand zur Rettung kam!
Während ihr in eurer großen Nation ein sorgenfreies Leben geführt habt,
mussten wir am Grund der Hölle leben.
Niemand kam uns zu Hilfe
und nichts hat sich geändert!
Aber Kara ist anders!
Sie sind unsere Hoffnung!
Die Shinobi aus Konoha sind keine großen Nummern.
Obwohl sie solche Techniken besitzen, sind sie bloß ein Haufen von Volltrotteln!
Warte mal.
Es könnte gut sein, dass noch Kameraden von ihnen in der Nähe sind.
War zwar nervig, aber ich musste erneut hier Giftgas freisetzen.
Diesen Ort kann vorerst niemand mehr betreten.
Das stellt uns vor ein Problem.
Hast du gedacht, du könntest uns damit töten?
Unterschätze die Shinobi aus Konoha lieber nicht.
Das kann nicht sein.
Das waren bloß Doppelgänger.
Du scheinst auch das ein oder andere Ninjutsu zu kennen,
aber wir spielen in einer anderen Liga.
Woher wusstet ihr das?!
Du warst unterwegs äußerst vorsichtig.
Du hast die gefährlichen Areale vermieden.
Aber dort bist du hineingestürmt, ohne Vorkehrungen zu treffen.
Fast so, als wolltest du uns dorthin locken.
Als du dich den Leichen deiner Kameraden genähert hast,
ließ dich das kalt.
Du hast keine Träne vergossen.
In deinen Augen
steckt inmitten des Zorns eine merkwürdige Ruhe.
Entschuldige, …
aber unsere Mission ist es, die Existenz der Organisation Kara zu bestätigen.
Wir lassen uns nicht einfach so töten.
Okay, würdest du uns nun von Anfang an erzählen, …
in welcher Verbindung du zu Kara stehst?
Ich werde hier nicht vor die Hunde gehen!
Warum?
Scheinbar wurdest du benutzt.
Wie bitte?
Diese Maske kann das Giftgas nicht filtern.
Alles in Ordnung?
Ich wurde nicht benutzt!
Jeder hat mich im Stich gelassen …
und ich wurde in die Tiefen der Hölle geworfen.
Verglichen mit euch, …
zeigt mir Kara wesentlich mehr Gnade, auch wenn sie sich meinen Tod wünschen!
Ich werde euch überhaupt nichts verraten!
Das ist Karas Wunsch!
Er hat sich das Leben genommen.
Was ist Kara nur?
Was ist los?
Scheinbar hat Kara auch diese Vorkehrung getroffen.
Jeder, der hier rumschnüffelt,
sollte von ihm in den Untergrund geführt werden,
um so zu Tode zu kommen.
Ninjakunst: Tierkarikaturen!
Wir heben ab!
Warte!
Was ist das?
Wir müssen hier weg!
Letztlich haben wir herausgefunden, dass Kara wirklich existiert.
Das ist nicht alles.
Wir wissen nun auch, dass es Menschen gibt, die sie unterstützen.
Stimmt.
Garashi sagte, dass Kara ihre Hoffnung sei.
Seine Verzweiflung saß wahrscheinlich so tief, dass ihm keine Wahl blieb,
als seine Hoffnung in sie zu setzen.
Verstehe.
Kara existiert also.
Ja.
Leider haben wir keine Details über sie herausfinden können,
aber nun haben wir Gewissheit.
War dieser Garashi Tono ein Mitglied von Kara?
Er wurde sicher nur benutzt.
Aber hinsichtlich der Grausamkeit, die ihm widerfuhr,
ist unklar, wie viel er wirklich gewusst hat.
Nichtsdestotrotz ist das problematisch.
Es gibt also Menschen, die Kara unterstützen.
Es könnte eine größere Organisation sein, als wir dachten.
Gut möglich.
Konntet ihr sonst noch irgendwas herausfinden?
Bei unserer Flucht sahen wir einen Ort, der wie eine Forschungseinrichtung aussah,
aber dann stürzte alles in Windeseile zusammen.
Das war wahrscheinlich …
Ausrüstung für biologische Experimente.
Biologische Experimente?
Genau.
Bei Orochimaru habe ich so etwas Ähnliches schon mal gesehen.
Das hört sich nicht erfreulich an.
Jedenfalls haben wir die Existenz von Kara bestätigt.
Wir werden nach weiteren Hinweisen suchen müssen.
So sieht’s aus.
Ich verlass mich drauf, dass ihr an der Sache dranbleibt.
Verstanden.
Ach ja, was Katasuke angeht …
Hast du den Bericht gelesen?
Ja.
Ino ist ganz tief in seinen Geist getaucht.
Ja.
Sie hat die Geistübertragung oft angewandt und konnte herausfinden,
dass jemand anderes die Kontrolle über ihn hatte.
Allerdings wissen wir nicht, wer ihn Informationen über die Ninja-Werkzeugtechnik
nach außen preisgeben ließ.
Leider ist das alles.
Okay! Ich werde Katasuke wieder beim Ninja-Werkzeugtechnikteam einsetzen.
Bist du dir sicher?
Katasukes Abwesenheit
hat laut Bericht die Praxisexperimente der Werkzeuge stark zurückgeworfen.
Das stimmt.
Falls Informationen nach draußen durchsickerten,
müssen wir die Entwicklung der Werkzeuge beschleunigen.
Um Kara müssen wir uns auch Gedanken machen.
Wir haben keine Ahnung, wann womöglich etwas geschieht.
Verstanden! Ich werde sofort alles veranlassen.
Außerdem müssen wir auch etwas für Amegakure unternehmen.
Ja.
Es gilt nicht nur für unser Reich.
Bis nicht jedes Reich zur Ruhe gekommen ist, …
ist der Krieg noch nicht wirklich vorbei.
Die Einrichtung, die wir in Amegakure zurückließen,
wurde von einem Outer zerstört, der sich selbst das Leben nahm.
Warum war diese Einrichtung überhaupt noch übrig, nachdem wir sie verlassen haben?
Auch egal.
Bloß, weil die Shinobi einen Blick erhaschten, wissen sie nichts von unserem Unterfangen.
Unser Plan schreitet wie gehabt voran.
Nichts hat sich verändert.
Vorschau
Unsere Mission ist eine Vermisstensuche.
Unser Klient ist die Frau von Anato, einem Forscher bei einer Firma für Medizinausrüstung.
Sie ist besorgt, weil sie ihren Mann nicht mehr erreicht
und hat Konoha um Hilfe gebeten.
Jemanden in uns unbekannten Gefilden zu suchen, ist verdammt schwer.
Seid auf alles gefasst und bleibt konzentriert!
Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations:
„Der verschwundene Mann“.
Der verschwundene Mann
Wir müssen ihn schnell finden und ihre Sorgen beschwichtigen!