Escapando da rede que se aperta!
Estamos totalmente cercados!
Parece que caímos na armadilha deles.
Eles estão aqui!
Quebrem a porta!
Não vou conseguir segurar muito tempo!
Não acho que eles vão nos ouvir...
Sim, não podemos perder tempo aqui.
Temos que recuperar a célula de Hashirama!
Ali estão eles! Em cima!
Eles não param de vir...
Nosso Chakra não durará se tivermos que continuar assim...
Vamos!
Certo!
Eles estão fugindo!
Sigam-nos!
O que faremos?
Só corra!
Para onde eles foram?
Onde está o tesouro?
Que tesouro?
Não temos nada disso...
Vocês receberam a mensagem rápido...
Ouvimos um pessoal gritando que "foi tudo culpa dos ninjas da Vila da Folha".
Que droga!
Foram os caras que roubaram a célula de Hashirama.
Pelo que eu vi, há muitos antigos ninjas aqui.
Eles fazem de tudo por dinheiro.
Se seguirmos lutando,
não conseguiremos pegar os verdadeiros culpados.
Temos que evitar o combate o máximo possível, para capturá-los.
Precisamos recuperar a célula de Hashirama!
Aliás, Boruto...
Que cheiro é esse?
Perfume?
Jogaram uma garrafa em mim!
Estou sentindo o cheiro!
Consigo sentir!
É perfume!
Isso é ruim...
Boruto, livre-se desse cheiro!
Falar é fácil! Como farei isso?!
Não temos escolha. Mudança de planos!
Eu vou com o Boruto e procurarei uma maneira de nos livrarmos do cheiro.
Nos encontramos depois!
A Sarada e eu vamos procurar os caras que roubaram a célula de Hashirama.
Esse é o único jeito.
Vamos nos encontrar depois, Boruto!
Droga...
Não acredito que estou atrasando todos por isso.
Devemos estar a salvo, estamos bem longe.
Então enquanto temos tempo...
Sim.
Yoruga!
Sem seu sacrifício,
não teríamos conseguido nos infiltrar no Castelo Fushuu.
Graças a você, pegamos a célula de Hashirama.
Ei, tome muito cuidado com isso.
Sim...
Mas é frustrante que não possamos usar todos os nossos poderes
até chegarmos na fronteia.
Estamos ganhando tempo especificamente para isso.
Enquanto o pessoal da Vila da Folha está ocupado,
devemos nos afastar o máximo que der.
Como vou me livrar desse cheiro?
Ei, Boruto!
Tente entrar ali.
É um canal de esgoto!
O fedor pode neutralizar o cheiro de perfume.
Ei, algumas coisas estão fora dos limites!
Nunca que eu vou entrar nisso aí!
Está mesmo recusando?
Absolutamente.
Entendo...
Você não me deixa escolha...
Acho que há limite para algumas coisas...
Eu já falei!
Nós tínhamos que tentar isso.
Eu não vou aceitar isso, sacou?!
Fale mais baixo! Quer ser encontrado?
Nós acabamos de conseguir encontrar uma rota indetectável.
Uma rota indetectável?
Não pode ser... Por aí?
Exatamente, venha comigo.
Sério mesmo?
Será que o Boruto está bem?
Francamente, acho que os pares ficaram mal divididos...
O quê?
Acho que o Mugino e o Boruto não são compatíveis...
Com certeza.
Bom, arrependimento não vai nos levar a lugar algum.
Vamos nos focar em conseguir informações sobre os caras
que roubaram a célula de Hashirama.
Sim!
Que tal irmos falar com o dono da loja no mercado negro?
Claro!
Talvez ele tenha informações, certo?
Então devo fazer isso...
Como o Kirisaki?
Ele sabia que o Kirisaki estava esperando uma grana boa.
Então você vai usar isso
e fazê-lo querer cooperar?
Sarada, fique fora da loja, para caso algo inesperado aconteça.
Entendido!
Que bom que encontramos um poço perto do esgoto!
Então? Tirou o cheiro
Sim, acho que estamos seguros...
Sim, você está certo.
O cheiro finalmente sumiu.
Agora podemos nos encontrar com o Konohamaru e a Sarada!
Não precisamos nos preocupar com ninguém nos seguindo!
Parados!
Entendo... Acho que não dá para enganar o nariz de um cachorro.
Vamos para a próxima aula!
Não é hora de pensar nisso!
Um ninja fica calmo em situações difíceis e pensa bem antes de agir.
Certo. É mesmo?
Ah... Ninjas idênticos usando brincos?
Se puder encontrá-los, pagarei o que for necessário.
Por que um médico como você está procurando por eles?
Eles fugiram sem pagar a conta da cirurgia.
Não deixo barato quando sou enganado.
Entendo...
Bom, você está com sorte.
Um dos nossos acabou de vê-los.
Sério?
Sim. Por favor, espere um pouco.
Droga, eu tenho que dar um jeito de me livrar desse cheiro!
Não, de um cachorro, é impossível camuflar totalmente o cheiro.
O que faremos, então?
Vão nos encontrar de novo rapidinho!
Mesmo agora, nossos alvos estão cada vez mais longe.
A única coisa que podemos fazer é esquecer do acordo
e sair da vila usando a rota mais curta possível.
Vamos ter que arriscar.
A rota mais curta?
Isso mesmo.
Vamos passar de uma só vez.
É isso!
Então eu...
Ei?
Por que você está subindo aí?
Se nos encurralarem aqui, vamos perder nossa rota de fuga!
Está tudo bem!
Esse é o caminho certo!
Como?
Ei!
Encontrei! É nossa rota mais curta!
O que está acontecendo aqui?
Você tirou as palavras da minha boca, Kirisaki.
Ou melhor, ninja da Vila da Folha!
Não subestime minha rede de informações.
Alguém encontrou o Kirisaki de verdade desmaiado
em uma casa abandonada.
Entendo...
De todas as pessoas...
Não fique zangado comigo.
Eles fazem de tudo por dinheiro.
Espero que esteja pronto!
Maldito!
Konohamaru, por aqui!
Obrigado! Vamos recuar!
Sim!
Não permitam que fujam!
De onde todos eles saíram?
Isso é ruim...
Estamos totalmente cercados!
Ei!
O quê?
Entrem!
Um dirigível?
Não me diga que...
Ele roubou isso?
Nós pegamos um dirigível que estava sem tripulação.
Foi ideia do Boruto.
Eu não pude ignorar seu pensamento rápido.
Meu cheiro não importa quando estamos no céu, né?
Além disso, podemos procurar os culpados,
então unimos o útil ao agradável!
Se continuarmos assim, logo estaremos fora da vila.
A pergunta é...
para onde os caras que roubaram a célula de Hashirama foram?
Eu tenho certeza de que não foram muito longe!
Nós vamos encontrá-los, se procuramos deste dirigível!
Acho que essa é nossa única escolha, já que não temos mais pistas.
O que foi isso?
Há fumaça saindo do propulsor da esquerda!
São eles!
O que é aquilo?
Atirem!
Dá para subir mais?
Não dá! A fuselagem pegou fogo!
Vai explodir logo!
Não vamos deixar que fujam!
Eu não aguento mais...
Só mais um pouco!
Estamos quase fora da vila.
Estão todos bem?
Ainda estamos inteiros!
Teria sido ótimo ao menos sair da vila, mas..
Não parece que isso acontecerá.
Lutar é nossa única opção agora?
Mas contra tanta gente...
Ei, pessoal!
Aqui!
Quem é você?
É o pirralho do mercado negro!
Quem se importa? Só venham logo!
Eu não sabia que havia uma passagem assim abaixo da vila...
Deve ser um sistema de esgoto abandonado.
Vocês podem relaxar agora.
Os adultos não sabem sobre este lugar.
Por que está nos ajudando?
Porque devo muito a vocês.
Deve?
Peça os detalhes para seu amigo.
Amigo?
Chegamos. Este é o lugar.
Olá!
Mitsuki!
Como?
Você está melhor agora?!
Sim, estou bem.
Que alívio!
Estávamos muito preocupados!
Mas por que você está aqui?
Vim, rapidamente, assim que pude.
Com ela.
Você era a menina do hospital!
Vocês dois melhoraram!
Que bom.
Eu falei para o meu mano que ele arriscou sua vida para salvar a minha.
A Kona é minha irmãzinha.
Obrigado por protegê-la.
A pessoa que a deixou no hospital da Yubina...
Fui eu!
Não tive escolha, não tinha dinheiro para pagar pelo tratamento.
Vocês salvaram a vida dela.
Então essa é a ligação.
O que vai, volta.
Se você fizer bem para os outros, está fazendo bem para si mesmo.
Hã?
Você está com um cheiro estranho, Boruto.
Rolou muita coisa...
Vamos examinar nossa situação.
Aqueles que nos enganaram e fugiram com a célula de Hashirama
são aqueles ninjas parecidos, correto?
Sim.
Me lembro de já ter visto aqueles brincos...
Quando encontramos o Kirisaki no bar, eles estavam lá disfarçados.
Então estamos sendo observados desde então?
Provavelmente.
Eles usaram algum método para passar pela segurança,
ficaram um passo à nossa frente...
Mataram a dona do castelo
e roubaram a célula de Hashirama.
Nem sabemos de que vila eles são, certo?
Eles são a nossa única pista!
Seria útil perseguir os culpados.
Mas, pessoal, enquanto fazemos isso,
eles não podem estar saindo do País do Silêncio?
Sobre isso, a Yubina me disse que a célula de Hashirama é instável...
E quando ela é "balançada",
há um alto risco de ela sair de controle.
Então não dá para correr com ela?
Entendo...
Por isso eles tiveram todo o trabalho
de nos transformar em iscas, para ganhar tempo.
Mas não há várias rotas para a fronteira?
Se não soubermos para onde estão indo...
Encontrá-los será difícil, né?
Acho que podemos ajudar com isso!
Como?
Só veja.
Aqui é o Katara.
Conseguem me ouvir? Câmbio.
Alto e claro, câmbio!
Incrível!
Estão ligados por canos?
Alto e claro aqui também!
Capitão Katara, estamos prontos para agir quando for necessário!
E há muitos deles!
Há outra nação aqui no subsolo!
E ela é só nossa!
Ouçam, é uma missão.
Consigam informações sobre pessoas parecidas e suspeitas, que usam brincos.
Eles devem estar saindo da vila.
Entendido!
Espere e veja.
Será muito fácil encontrá-los.
Suspeitos avistados!
Há testemunhas que viram o trio com brincos.
Está vendo?
Estavam em uma rota doméstica, provavelmente indo para a fronteira.
Beleza!
Isso é muito impressionante.
Além disso, se usarmos uma passagem no subsolo,
podemos ir atrás deles usando a rota mais curta.
Foi assim que chegamos aqui também.
Sim, temos saídas por toda parte!
Nem sei como poderemos agradecer por isso.
Sim, muito obrigado!
Sério, parem!
Esse é o mínimo que posso fazer
para compensar pelo que minha irmã e eu devemos a vocês.
Vamos logo, eu vou guiar vocês até a fronteira!
Cuidado, mano e resto do pessoal!
Isso tem gosto de areia...
Vim até aqui, bem longe, mas...
Acho que mereço um pouco de diversão.
Obrigado pela comida!
É hora de nos despedirmos, Katara.
Estamos devendo uma pra vocês!
Sim, deem seus melhores! Não morram!
São crianças muito corajosas...
Sim!
Agora é nossa vez de persegui-los.
Não podemos perder tempo.
Vamos nos dividir e encontrar os caras que roubaram a célula de Hashirama.
Vocês três! Vão atrás deles, juntos!
Peçam ajuda assim que encontrarem uma pista.
Vou repetir: não lutem sozinhos.
Sim, estamos cientes!
Só assistam!
Eu vou alcançá-los!
Vamos, Mugino!
Sim.
Vamos encontrá-los, Boruto, Mitsuki!
Sim!
Rastreando...
Bom, depois de chegarmos até aqui,
parece que não teremos que nos preocupar com ninguém atrás de nós.
Não se descuide!
Há ninjas de outros países
tentando colocar as mãos na célula de Hashirama também.
Eu sei!
Boruto! Sarada!
Estilo Raio?
O que foi isso?
Quem são eles?
Mesmo sem a célula de Hashirama,
continuam vindo atrás de nós! Quem são esses?!
Não sei.
Mas eles estão mesmo atrás de nós.
Droga, se continuar assim...
Temos que derrotá-los... ou não poderemos continuar.
Boruto, o que faremos?
Próximo episódio de Boruto: Naruto Next Generations!
"Os perseguidores".
Os perseguidores
Temos que acabar com isso rápido
e alcançar aquele trio!