Flucht aus dem Belagerungsnetz !
Wir wurden vollkommen umzingelt.
Scheinbar wurden wir aufs Kreuz gelegt.
Sie sind da drin!
Brecht schon die Tür auf!
Wir können sie nicht mehr aufhalten!
Die Typen werden uns sicher nicht zuhören.
Ja, damit wir die Hashirama-Zellen zurückbekommen,
dürfen wir hier keine Wurzeln schlagen!
Da sind sie! Dort oben!
Das nimmt kein Ende!
Uns geht das Chakra aus, wenn wir uns jeden einzeln zur Brust nehmen.
Weg hier!
Okay!
Sie sind abgehauen!
Ihnen nach!
Was machen wir?
Nimm erst mal die Beine in die Hand!
Wohin sind sie abgehauen? Wo ist der Schatz?!
Was denn für ein Schatz?
So was haben wir nicht dabei.
Ihr habt euch verdammt schnell in Bewegung gesetzt.
Wir haben gehört, wie sie überall herumgeschrien haben,
dass Shinobi aus Konoha die Schuldigen sind!
So eine Scheiße!
Das war das Werk der Kerle, die die Hashirama-Zellen gestohlen haben!
Wie ich das sehe, sind viele ehemalige Shinobi unter ihnen.
Für Geld wäre den Kerlen hier jedes Mittel recht.
Wenn wir hier die ganze Zeit kämpfen, können wir die wahren Täter nicht einholen.
Wir versuchen, Kämpfe möglichst zu vermeiden und suchen sie.
Wir müssen die Hashirama-Zellen zurückholen.
Sag mal, Boruto. Was ist das für ein Geruch?
Parfüm?
Ja, ich hab eine ganze Flasche abbekommen.
Dieser Geruch!
Ich kann sie riechen!
Das ist der Geruch von Parfüm.
Verdammt!
Boruto, mach den Geruch weg!
Leichter gesagt als getan! Wie soll ich das machen?
Ist nicht zu ändern! Wir ändern unseren Plan.
Ich suche mit Boruto nach einem Weg, den Geruch loszuwerden! Wir holen euch ein!
Sarada und ich suchen die Kerle, die die Hashirama-Zellen gestohlen haben.
Mehr bleibt uns nicht übrig.
Wir treffen uns später wieder, Boruto!
Verdammt! Unfassbar, dass ich uns damit ein Klotz am Bein bin!
Die Luft sollte rein sein, wenn wir es bis hierher geschafft haben.
Dann sollten wir die Gunst der Stunde nutzen …
Ja.
Yoruga!
Ohne dein Opfer hätten wir niemals das Schloss Fushu infiltrieren können.
Dank ihm haben wir die Hashirama-Zellen in die Finger bekommen.
Hey! Wir müssen immer noch auf der Hut bleiben!
Ja.
Trotzdem frustrierend,
dass wir erst an der Reichsgrenze unsere volle Kraft entfesseln dürfen.
Darum haben wir uns Zeit verschafft.
Während die Nasen aus Konoha alle für uns beschäftigen,
versuchen wir, so weit wie möglich wegzukommen.
Wie zum Teufel krieg ich diesen Geruch von mir los?!
Hey, Boruto!
Tauch dort mal rein.
Das ist doch ein Abflussgraben.
Der Gestank könnte den Parfümgeruch vielleicht neutralisieren.
Kannst du gleich mal knicken!
Dort tauche ich bestimmt nicht rein!
Weigerst du dich vehement dagegen?
Hast’s erfasst!
Verstehe.
Dann lässt du mir keine Wahl.
War wohl doch ein Schuss in den Ofen.
Hab ich doch gesagt!
Probieren geht über Studieren, nicht wahr?
Ich lass mir so was ganz sicher nicht gefallen!
Schrei nicht so herum! Sie finden uns noch!
Außerdem habe ich eine Route entdeckt, die sie schwer aufspüren können.
Eine Route, die schwer aufzuspüren ist?
Wir springen doch da nicht hinein.
Doch, mir nach!
Ich krieg die Krise.
Ob Boruto das gebacken kriegt?
Mich beunruhigt ehrlich gesagt, dass wir uns so aufgeteilt haben.
Hä?
Ich hab das Gefühl, dass Mugino und sein Charakter nicht gut miteinander auskommen.
Da ist was dran.
Egal. Bringt nichts, sich jetzt Vorwürfe zu machen.
Wir konzentrieren uns jetzt darauf,
Hinweise auf die Diebe der Hashirama-Zellen zu kriegen.
Jawohl!
Was halten Sie davon, den Ladenbesitzer auf dem Schwarzmarkt entgegenzutreten?
Alles klar! Er könnte etwas wissen.
Dann müssen wir so vorgehen.
In Gestalt von Kirisaki?
Der Ladenbesitzer wusste, dass sich Kirisaki damit eine goldene Nase verdienen wollte.
Sie nutzen also seine Gestalt und zwingen ihn zur Kooperation.
Sarada, halte dich außerhalb des Ladens auf Abruf, falls das Unvorhergesehene eintritt.
Jawohl!
Bloß gut, dass wir einen Brunnen in der Nähe des Abflussgrabens gefunden haben.
Wie sieht es aus? Ist der Geruch verschwunden?
Ja, sollte in Ordnung sein.
Wahrscheinlich.
Ja, stimmt.
Er scheint endlich verschwunden zu sein.
Jetzt können wir zu Sarada und Onkelchen aufschließen!
Wir müssen uns keine Sorgen mehr machen, verfolgt zu werden!
Schön hiergeblieben!
Verstehe. Die Nase von Hunden kann man nicht täuschen.
Wieder was gelernt.
Jetzt ist nicht die Zeit, um darüber nachzudenken!
Ein Shinobi muss im Ernst der Lage einen kühlen Kopf bewahren!
Ja, ja! Wenn du das sagst!
Oh, Shinobi mit dem gleichen Gesicht und Ohrringen, korrekt?
Ja, ich zahle jeden Preis, wenn du sie finden kannst?
Wieso sucht ein Arzt wie du diese Kerle?
Sie sind einfach abgehauen, ohne ihre Operationskosten zu begleichen.
Ich will nur die offene Rechnung begleichen.
Verstehe. Da hast du aber Glück.
Es gibt da jemanden, der sie gesehen hat.
Wirklich?
Ja. Warte bitte ganz kurz.
Scheiße!
Ich muss den Geruch vollkommen loswerden!
Vergiss es. Den Geruchssinn von Hunden kann man nicht täuschen.
Was machen wir dann? Sie werden uns im Nu finden!
In der Zwischenzeit kann unser Ziel immer weiter entkommen.
Wir vergessen das Aufeinandertreffen
und suchen nach der kürzesten Route aus dem Dorf raus.
Wir müssen alles auf eine Karte setzen.
Die kürzeste Route?
Hab eine Idee!
Wir preschen auf einen Schlag direkt durch ihre Reihen!
Alles klar! In dem Fall …
Hey?! Was willst du auf den Dächern?
Wenn sie uns dort einkesseln, können wir nicht mehr fliehen!
Keine Panik! Das ist der richtige Weg!
Wovon redest du? Hey!
Gefunden! Da ist der kürzeste Weg!
Was hat das zu bedeuten, du Schlitzohr?
Das würde ich gerne von dir wissen, Kirisaki.
Oder sollte ich dich Konoha-Shinobi nennen?
Unterschätze lieber nicht mein Informationsnetzwerk.
Der echte Kirisaki wurde schlafend in einer verlassenen Hütte gefunden.
Verstehe.
Damit hatte ich nicht gerechnet.
Nimm’s denen nicht übel.
Solange es ums Geld geht, scheren sich diese Kerle um niemanden.
Sprich dein letztes Gebet!
Shannaro!
Sensei! Hier lang!
Danke! Ziehen wir uns zurück!
Jawohl!
Lasst sie nicht abhauen!
Woher kommt die ganze Meute plötzlich?
Das ist übel! Wir wurden vollkommen umzingelt.
Hey!
Hä?
Kommt an Bord!
Ein Luftschiff?!
Sag bloß, dass er …
Er hat es wohl gestohlen.
Wir haben das unbemannte Luftschiff gekapert und sind abgehauen.
Das war Borutos Idee.
Gut, ich konnte diese Idee nur gutheißen.
So hoch oben in der Luft spielt es keine Rolle, wie ich müffle.
Außerdem können wir die Täter schnappen! Zwei Fliegen mit einer Klappe!
Wir kommen sofort aus dem Dorf raus, wenn wir so weiterfliegen.
Das Problem ist herauszufinden,
in welche Richtung die Diebe der Hashirama-Zellen geflohen sind.
Weit sollten sie nicht gekommen sein.
Wir finden sie, wenn wir sie mit dem Luftschiff suchen.
Ohne Anhaltspunkte bleibt uns wohl keine andere Wahl.
Was war das?!
Es steigt Rauch aus dem linken Propeller auf!
Das waren diese Säcke!
Was ist da los?
Schießt sie runter!
Zieh das Schiff weiter hoch!
Unmöglich! Der Flugzeugrumpf hat Feuer gefangen!
Es wird bald in die Luft fliegen!
Lasst sie nicht entkommen!
Ich kann es nicht mehr oben halten!
Kurz noch!
Wir sind fast aus dem Dorf raus!
Seid ihr alle in Ordnung?
Irgendwie haben wir’s überlebt.
Wären wir doch wenigstens aus dem Dorf rausgekommen.
Das wird so schnell nicht gehen.
Bleibt uns nichts anderes übrig, als zu kämpfen?
Aber gegen diese Überzahl …
Hey, Leute!
Kommt hierher!
Du bist doch …
das Kind vom Schwarzmarkt!
Ist doch egal! Beeilt euch schon!
Unfassbar, dass es unter dem Dorf so einen Durchgang gibt.
Das scheint ein vergessener Abwasserkanal zu sein.
Seid ganz unbesorgt.
Die Erwachsenen kennen diesen Ort hier nicht.
Aber warum hilfst du uns?
Weil ich euch verdammt viel schuldig bin.
Was bist du uns schuldig?
Ihr könnt euren Kameraden nach den Einzelheiten fragen.
Unseren Kameraden?
Wir sind da. Das ist der Ort.
Hallo.
Mitsuki!
Wie geht das?
Dir geht es bereits besser.
Ja, ich bin über den Berg!
So ein Glück!
Haben uns echt Sorgen um dich gemacht.
Aber was hast du hier verloren?
Als ich mich wieder bewegen konnte, eilte ich hierher.
Zusammen mit ihr.
Das ist doch das Mädchen aus der Klinik.
Ihr seid also beide wieder gesund.
Gott sei Dank.
Euer Freund hat sein Leben riskiert, um mich zu retten.
Das habe ich meinem Bruder erzählt.
Kona ist meine kleine Schwester.
Danke, dass ihr sie gerettet habt.
Dann war derjenige, der sie vor Yubinas Klinik abgesetzt hat …
Das war ich. Wir haben kein Geld für eine Behandlung. Daher blieb mir nichts anders übrig.
Ihr seid ihre Lebensretter.
So setzt sich das Puzzle also zusammen.
Eine gute Tat revanchiert sich. Tut man etwas Gutes, so fällt es auf einen zurück.
Nanu? Du riechst merkwürdig, Boruto.
Ist echt ’ne Menge passiert. Frag nicht …
Fassen wir die Situation mal zusammen.
Wir wurden in eine Falle gelockt und sich ähnlich sehende Shinobi
sind mit den Hashirama-Zellen getürmt.
Ja. Ich habe mich an ihre Ohrringe erinnert.
Die Kerle waren in verwandelter Gestalt mit Kirsaki in der Bar.
Dann hatten sie ihn schon vorher im Visier?
Wahrscheinlich.
Sie haben irgendeine Methode benutzt, um die Sicherheitsmaßnahmen zu umgehen,
und sind uns zuvorgekommen.
Sie haben die Schlossherrin getötet und die Hashirama-Zellen gestohlen.
Wir wissen sicher auch nicht, aus welchen Dorf diese Shinobi kommen, oder?
Wir haben bloß einen Anhaltspunkt, wenn man das so nennen kann.
Das könnte sich nützlich erweisen, um die Täter zu fassen.
Aber solange wir hier sind, sind die bereits aus dem Stillereich verschwunden.
Da wäre noch was. Yubina sagte mir, dass die Hashirama-Zellen instabil sind
und wenn sie irgendwie erschüttert werden, besteht die Gefahr,
dass sie außer Kontrolle geraten.
Dann sollte man sie also lieber vorsichtig transportieren.
Verstehe.
Darum haben sie die Mühe auf sich genommen und uns als Köder missbraucht.
Sie wollten Zeit schinden.
Aber es gibt doch unzählige Routen zur Reichsgrenze.
Wir wissen nicht, in welche Richtung sie geflohen sind.
Es wird schwer, sie aufzuspüren.
Da könnten wir euch vielleicht helfen.
Hä?
Wie das denn?
Seht einfach zu!
Hier spricht Katara!
Kannst du mich hören? Over!
Laut und deutlich! Over!
Krass!
Die Rohre sind mit weit entfernten Orten verbunden!
Hab dich hier auch laut und deutlich verstanden! Over!
Kommandant Katara! Wir sind jederzeit bereit! Over!
Und dazu gibt es noch viele!
Im Untergrund erstreckt sich ein Reich, das nur uns gehört.
Hört gut zu! Es gibt eine Mission!
Besorgt mir Informationen über ähnlich aussehende schräge Vögel mit Ohrringen.
Sie sollten aus dem Dorf hinausgekommen sein!
Roger!
Sieh mal an …
Jetzt heißt es nur abwarten. Sie werden schnell gefunden sein.
Es gibt Augenzeugenberichte über ein Dreiergespann mit Ohrringen!
Hört gut zu!
Sie sind nordwestlich aus dem Dorf heraus in Richtung Reichsgrenze!
Sauber!
Das ist beeindruckend.
Außerdem können wir den Untergrunddurchgang nutzen
und sie auf der kürzesten Route verfolgen.
So sind wir auch hergekommen.
Genau. Überall sind Ausgänge verstreut.
Wir können euch nicht genug danken.
Ja, danke schön!
Hört doch mal auf damit!
Das ist das Mindeste, was wir im Austausch für das Leben meiner Schwester tun können.
Beeilung! Ich führe euch hin!
Seid bloß vorsichtig, Freunde!
Das schmeckt fast wie Sand.
Unfassbar, dass ich dafür den weiten Weg auf mich genommen habe.
Ich will noch ein bisschen mehr auf meine Kosten kommen.
Danke für die Mahlzeit.
Hier heißt es wohl Abschiednehmen, Katara.
Danke für alles!
Gerne doch! Viel Glück! Sterbt mir bloß nicht!
Die Kinder haben einen eisernen Willen!
Ja.
Jetzt sind wir an der Reihe, die Verfolgung aufzunehmen!
Wir dürfen keine Zeit mehr verschwenden!
Wir teilen uns auf und verfolgen die Diebe der Hashirama-Zellen.
Ihr geht zu dritt los!
Ruft sofort Verstärkung, wenn ihr eine Spur habt.
Stürzt euch bloß nicht Hals über Kopf in einen Kampf!
Ja, wissen wir.
Passt bloß auf! Wir schnappen euch!
Auf geht’s, Mugino!
Okay!
Lasst sie uns suchen, Boruto, Mitsuki!
Okay!
Ja.
Wir brauchen eine Spur. Eine Spur …
Da wir allerdings schon so weit gekommen sind,
brauchen wir uns keine Sorgen um Verfolger zu machen.
Werd bloß nicht unvorsichtig!
Shinobi aus anderen Dörfern haben es auch auf die Hashirama-Zellen abgesehen.
Ist mir schon klar.
Boruto! Sarada!
Das Blitzversteck?!
Was war das plötzlich?
Wer zum Teufel sind die?
Vorschau
Obwohl wir nicht mal die Hashirama-Zellen haben,
werden wir ständig angegriffen.
Wer sind die?!
Keine Ahnung.
Aber es liegt auf der Hand, dass sie uns verfolgt haben.
Scheiße! So wird das nichts …
Wir müssen sie besiegen, sonst sitzen wir hier fest.
Boruto, was machen wir?
Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations:
„Die Verfolger“.
Die Verfolger
Wir müssen es schnell zu Ende bringen
und das Dreiergespann mit den Ohrringen einholen!