Já perdemos muito tempo.
Não podemos deixá-los se distanciarem mais.
Vamos logo atrás deles!
Sim!
Mas precisamos ter muita cautela.
Se for por seu objetivo,
eles não pensarão duas vezes em arriscar suas vidas.
Qual é o problema?
Vamos!
Sim!
Eu dei minha palavra.
Você é o único que vou deixar vivo.
Vila da Neblina, é?
Eles não deveriam ter vindo para cá...
Kakui...
Marui!
A célula parece estar estável.
Estamos perto da fronteira.
Vamos aumentar o ritmo?
Hiruga... Coma.
Tô de boa.
Se não beber ou comer, vai atrapalhar a missão.
Então você precisa comer.
Não precisamos mais dividir em quatro, né?
Somos só nós dois agora.
Já esperávamos isso.
A Vila da Neblina nos acolheu como órfãos, nos alimentou
e nos deu nosso modo de viver, como ninjas.
Agora é a hora de pagarmos nossa dívida.
Eu sei disso...
Precisamos comer logo.
Isso os deixaria felizes.
Você está certo.
Vamos.
O dever dos quadrigêmeos
O Yuuga morreu para pará-los!
Não há como alguém—
Parece que ele não conseguiu pará-los!
Quer dizer que é minha vez, certo?
Não sabemos o que eles tentarão.
Precisamos confrontá-los antes
que usem outro Jutsu problemático.
Vocês vão ajudar.
Sim!
Nem pense nisso!
Eles ainda devem estar por perto!
O que é isso?
Sujeira?
Essa aparência...
Minhas pernas não...
Arte Ninja da Neblina!
Jutsu Proibido! Obliteração Infernal!
De todos os truques estranhos...
Poxa!
Boruto, abaixe-se!
Estilo Raio! Bola de Raio!
Ele não está nos deixando usar Jutsus...
Ataque das Múltiplas Cobras da Sombra!
A célula de Hashirama!
Vá, Asaka!
Eu lido com eles!
Nós só vivemos pelo bem da missão!
Espere!
Pode tentar o quanto quiser, é inútil.
Os espíritos do submundo puxarão tudo para o chão.
Maldito!
O que fará com isso?
Vou tirar esse sorriso idiota da sua cara com o Rasengan!
Vamos ver se consegue.
Não me subestime!
Pare, Boruto!
Não tente me parar, Sarada!
Não é isso!
A velocidade que você está afundando está diferente!
Quanto mais perto chegar dele, mais forte ficará o efeito do Jutsu!
O quê?
Você foi inteligente de notar.
Eu pensei em deixá-lo chegar mais perto também.
Bom, não importa.
Se é esse o caso...
Droga, é como um ninho de formigas-leão!
Precisamos fugir dele!
Boruto, me dê sua mão!
Boruto!
Seja lá o que forem tentar, é tarde demais!
Você vai pro inferno comigo!
Não pode ser.
Você também?
Você percebeu?
Eu que vou mandar vocês
para o submundo!
Qual é a de vocês?
Por que estão tão dispostos a jogar suas vidas no lixo?
Não estamos jogando a vida fora!
Estamos salvando vidas!
Salvando vidas?
Com minha morte, uma vida será salva.
Essa é sua missão?
Você não acha que uma ordem assim é loucura?
Você nunca entenderá
como eu...
Não, como meus irmãos e eu nos sentimos!
Hiruga.
Sim?
O centro da País do Silêncio fica logo à frente.
Fique atento.
Tcharam!
Pensei em comermos juntos, então guardei!
Yoruga, o pêssego é seu.
Coma você!
Hiruga, quer quebrar a regra?
Não importa a situação,
precisamos dividir tudo em quatro, não?
Havia uma árvore de pêssegos gigante atrás do orfanato, não?
Sim!
A gente ia se esconder lá direto...
Será que a árvore ainda existe?
Se completarmos a missão e voltarmos para casa vivos...
Faz um tempão, mas vamos todos para lá!
Parece uma boa ideia.
Se todos chegarmos vivos, né?
Você não terá tempo para isso!
Como sabe?
Assim que entrarmos na vila,
temos que reunir informações sobre as célula de Hashirama.
Sim.
Nós sabemos quem está com ela.
Vamos em frente.
Sim.
É uma barreira poderosa.
Se forçarmos, seremos detectados e mortos.
Mas se perdermos tempo, o pessoal da Vila da Folha chegará aqui.
Para o lado, por favor!
Yoruga!
Bom, acho que é minha vez.
Ei, me faça um favor.
Pegue isso e enterre embaixo da árvore de pêssego.
Assim eu poderei ver nossa terra ficar feliz e rica!
Deixamos com você!
Arte Ninja da Neblina!
Jutsu Proibido! Portão Para a Vida Após a Morte!
Yoruga!
Vamos.
Nossa promessa...
Não se esqueçam, tá?
Prometam... Nossa terra natal... tá?
Eu prometi ao Yoruga que levaria isso para casa.
Entendo...
Então aquele que morreu...
Não foi só o Yoruga.
O Yuuga também cumpriu seu dever.
Então eu também vou!
Em casa, há muitas crianças passando fome,
muitos como nós!
Se tivermos a célula de Hashirama, poderemos salvar suas vidas!
A célula de Hashirama não é só um objeto para se possuir!
Você sabe o que ela é?
Eu não preciso saber!
Nossa vila diz que precisa disso,
nosso dever é completar nossa missão. Só isso!
Essa é uma ordem ridícula e maligna!
Estão ordenando vocês a morrerem!
Eles nos acolheram como órfãos.
Eles nos deram comida quente...
Você já esteve perto de passar fome alguma vez?
Você já sentiu a sensação da comida
finalmente enchendo seu estômago vazio e seco?!
Você nem consegue imaginar
porque teve uma boa vida em uma grande nação!
Sério, se continuar assim...
Se meus braços estivessem livres...
Droga...
Parece que fomos enganados...
Do que você está falando?
Se continuar assim, ele será o primeiro a ser engolido!
Quer dizer que se ele morrer...
Então o Jutsu horrível dele vai...
Você finalmente percebeu?
O que quer dizer?
Você precisa ser o primeiro a...
É o único defeito desse Jutsu.
O usuário do Jutsu precisa ser o primeiro a morrer!
Então todo esse papo de nos levar junto era um blefe!
Era só para ganhar tempo!
Mas é mais que o bastante!
Logo amanhecerá.
Quando o Sol começar a aparecer...
...o Asaka já terá cruzado a fronteira.
Então era isso que queria desde o começo?
Até agora, tivemos que tomar o caminho longo
porque estávamos preocupados com a célula de Hashirama...
De agora em diante, ele pode ir pela rota mais curta direto pra casa!
Nós vencemos!
Ei!
Ei, você está bem?
Boruto!
Boruto, não perca tempo com ele!
Temos que pensar em uma maneira de sair daqui o mais rápido possível!
Yoruga... Yuuga.
Logo me juntarei a vocês...
Vamos nos encontrar... sob aquela árvore de pêssego...
Pare de falar loucuras!
Deve haver outra maneira!
Rápido, libere esse Jutsu ridículo!
Boruto, não chegue perto dele!
Tentem o quanto quiserem!
Só mais um pouco!
Só preciso ganhar um pouco mais de tempo!
Nosso único objetivo é recuperar a célula de Hashirama, não é?
Eu sei!
Continuem discutindo assim até o Sol nascer!
Se ele quer morrer, deixem-no!
Simpatia só fará vocês morrerem!
O Mugino está certo!
Está me dizendo para ficar vendo ele morrer?
Ele deve achar que essa é a sua única opção!
Não presuma coisas sobre mim!
Você está com pena de mim agora
porque não quer sentir a culpa e a dor depois por me deixar morrer!
É exatamente assim que um pirralho mimado de uma grande nação pensaria!
O mesmo vale pra você!
Não fique presumindo coisas sobre mim também!
Boruto, falei pra não se aproximar dele!
Venha! Vou levar você comigo!
Não planejo morrer!
Só tô falando pra você não morrer também!
Boruto, não!
Boruto, pare!
Boruto!
Vamos parar com essas besteiras!
Me solte, idiota!
O que está acontecendo aqui?
Omoi?
Não chegue perto do pântano!
O que houve?
Aquele cara de antes não era normal.
Meus dois subordinados foram mortos...
E ele descobriu que os ninjas da Vila da Neblina estão com a célula de Hashirama.
O quê?!
Ele não passou aqui ainda?
Você disse que ele foi pela rota mais curta para seu país, não?
Se a pessoa que o Omoi enfrentou está indo para a Vila da Neblina...
É provável que eles acabem se encontrando.
Asaka...
Parece que a situação mudou, hein?
Eu não acredito nele!
Ele está mentindo porque quer a célula de Hashirama!
Então vá confirmar com seus próprios olhos!
Liberar!
Droga!
Você é muito descuidado...
Ele está certo. Você poderia ter morrido!
Não teve jeito.
Meu corpo se moveu sozinho...
Isso é bem sua cara, Boruto.
Isso não quer dizer que confio em vocês!
Isso é só até eu me assegurar de que o Asaka esteja seguro!
Esse cara é chato demais!
Mitsuki!
Sim!
Parece que só vou atrasar vocês...
Não se preocupem comigo, vão atrás dele.
Entendido. Deixe a célula conosco.
Ataques físicos e todos os estilos de Jutsu não funcionavam contra aquele cara...
Tomem muito cuidado.
Com licença!
Não acredito que os Jonins da Vila da Nuvem foram derrotados!
Acho que depois de ele estar com a célula de Hashirama...
...será impossível de derrotá-lo.
É só um cara! Se nos unirmos, dará tudo certo.
Não é, Hiruga?
Meu objetivo é notificar o Asaka do perigo.
Não tenho intenção de ajudá-los!
Próximo episódio de Boruto: Naruto Next Generations!
"Combate até a morte".
Combate até a morte
Finalmente encontrei você!
Vou levar a célula de Hashirama agora.