Hospital
Ei, trouxemos algo para você!
Se não acordar, eu vou comer.
Ele não acorda nem pelo seu hambúrguer favorito?
O negócio deve ser sério.
Acho que não tem jeito, ele parece acabado.
Ele vem pro hospital toda hora...
Nunca aprende.
É uma pena, acho que vou ter que comer isto.
Iwabe, nós trouxemos para o Boruto!
O que aconteceu, para ele ficar assim?
Parece que ele inventou um novo Jutsu poderoso e tentou testá-lo.
Um Jutsu poderoso?
Sim.
Ele usou para derrotar o Shojoji em um só golpe,
e esse bandido deu trabalho até para os Jonins.
Sério?!
Ouvi que a Sarada também está fazendo um treinamento especial com o Sasuke.
Temos que dar nosso melhor também!
Sim, não podemos perder para o time 7!
Falando no time 7, o que houve com o Mitsuki?
Parece que ele ficou na casa do pai dele
para tratar seus ferimentos.
É preocupante, pois não sabemos como ele está.
O pai de Mitsuki não é—
Pare!
O que é isso?
Arte Ninja! Jutsu Bomba de Ketchup!
Um autógrafo de dar medo
Você está coberto de ketchup!
Ei, sua criança maldita!
Acalme-se, Iwabe!
Ele é só uma criança!
Onde você está, Nattou?
Desculpe!
O Nattou fez isso?
Qual é a daquela criança?
Ele é um paciente, mas não nos escuta!
Bom, tenho que ir!
Que sorte, hein, Iwabe?
Se encontrar aquele pirralho de novo, eu...
Peguei ele. E foi molezinha.
Que Jutsu será que devo usar agora?
Você vai se arrepender por isso...
Como punição, sem lanches pra você hoje!
Na próxima, vou entrar escondido na cozinha.
Então seu nome é Nattou?
Por que fica pregando peças?
Fique quieto. Não faço coisas idiotas como "pregar peças".
Se não é isso que faz, o que é então?
Não é óbvio?
Estou treinando para ser um ninja.
Vou ser um ninja incrível um dia!
Vocês também parecem ser ninjas.
Que gentil da sua parte por notar.
Mas não parecem ser tão bons.
Não deviam estar treinando mais?
Maldito...
Você é bem direto!
É verdade, somos só Genins.
Mas estamos nos esforçando
e vamos virar o tipo de ninja que você também quer ser.
Parece incrível. Mas, no fim das contas, acho que vocês acabarão amarelando!
Não vamos amarelar, não importa o que aconteça.
Certo, então peguem a carta mais rara que tenho
e consigam um autógrafo nela.
Deve ser fácil, não?
Não somos seus lacaios!
Ei, ei!
Ele está nos dando uma missão. Vamos ouvir!
Quero o autógrafo desta pessoa!
Bom, é só um autógrafo, podemos pedir para...
Esse é...
...Orochimaru?!
Ué? Não falaram que era só um autógrafo
e que conseguiriam fácil?
De todas as pessoas, é...
Isso mesmo!
Lembrei que temos uma missão urgente.
Foi mal, vamos falar sobre o autógrafo em outra hora.
Não devia nem ter perdido tempo pedindo.
Droga!
Vamos, Metal e Denki.
Eu já sabia que há coisas que assustam até adultos...
Com licença, sinto muito pelo Nattou ter causado problemas.
Esse pirralho é doido.
Ei, Iwabe!
Por favor, perdoem-no.
Ele está passando por uns momentos difíceis.
Como assim?
Ele fará uma cirurgia complicada depois de amanhã.
Ele ainda não aceitou...
E fica falando que não quer a cirurgia.
O que foi isso de "vamos pegar o autógrafo"?!
Sabe o que está falando, Iwabe?
É o Orochimaru!
Iwabe, como sempre, dormindo durante a aula na Academia...
Será que acabou não aprendendo quem o Orochimaru é?
Ei, não tire sarro de mim!
Eu sei bem quem o Orochimaru é!
Ele é o ninja que conduziu perigosos experimentos humanos e pesquisas proibidas,
e foi expulso da vila há muito tempo, né?
Não só isso!
Depois de ser banido,
o Orochimaru atacou e tentou destruir a vila.
Durante o incidente, ele assassinou o Kazekage da época,
além do Hiruzen, o Terceiro Hokage!
Não somos páreos para um ninja como ele!
Eu sei disso!
Ir até um ninja como ele não é o mesmo que pedir para morrer?
Não vamos enfrentá-lo.
Só vamos pedir um autógrafo.
Mesmo assim...
Ele é um ninja assustador que matou o Kazekage e o Hokage!
Não estou pedindo para irem comigo.
Eu vou sozinho!
Iwabe!
Droga, não posso deixar você ir sozinho...
Você...
Se vocês dois vão, então...
Um por todos, todos por um!
E, lá, poderemos descobrir como o Mitsuki está!
Obrigado, pessoal.
Os hambúrgueres são por minha conta na próxima.
Certo, agora que decidimos, vamos!
Então, onde encontraremos o Orochimaru?
É um local secreto.
Como assim?
Devido aos seus feitos,
qualquer um com ódio dele poderia ir procurá-lo para se vingar.
Para impedir que problemas ocorram,
sua morada é um grande segredo.
Mas os dados secretos devem ficar no escritório do Hokage!
Vamos rápido!
Alguém pode chegar a qualquer momento.
Arquivo Mega Secreto
Não há nada sobre o Orochimaru nos livros!
É com você, Denki!
Só um segundo.
Sabia! O registro de entrada do teclado foi deixado intacto!
Eles não apagaram isso direito,
não acredito como os superiores são relaxados!
Se eu der uma olhada aqui,
vou encontrar a senha para entrar nos arquivos secretos!
Eu nunca tinha visto você com essa cara maligna antes...
Encontrei! O arquivo do Orochimaru!
Até sua foto é assustadora.
Bom, onde ele mora?
Espere aí!
Olhem a parte dos antecedentes criminais!
Hã? Não temos tempo para...
Ele fez aquilo... E isso?!
Não pode ser. O Orochimaru estava por trás daquilo também?
É horrível, não tem como negar...
Ele tem sentimentos?
O que faremos?
Isso está ficando ainda mais divertido...
Estou ficando animado...
Viemos mesmo, hein?
Pessoal... Preparem-se!
Não entrem em pânico.
Fale por si mesmo, você está com medo também!
O que você disse?
Quem é você?!
Um ninja da Vila da Folha?
Estou cuidando do Orochimaru.
O Yamato foi relatar algo ao Hokage.
Então assumi o comando aqui.
O que estão fazendo aqui?
Nós temos um pedido para o Orochimaru!
Como assim?
Bom, queremos o autógrafo dele.
O autógrafo do Orochimaru?!
O que estão falando? Essa é alguma piada?
Não, a vida de uma pessoa depende disso!
Agora, a relação entre a Vila da Folha e o Orochimaru está instável.
Nossa missão é só mantê-lo sob observação.
Então não vou impedir vocês de visitá-lo.
Mas...
Só porque ele está calmo,
não quer dizer que não seja um ninja cruel.
Entre todos os ninjas do time de vigilância,
ninguém além do Yamato consegue não ficar pálido vendo a sede de sangue dele.
Foi mal, mas não podemos interferir,
não importa o que aconteça dentro do esconderijo.
Porque damos valor às nossas vidas!
Até agora, nada fora do normal.
Cara, estou desapontado.
Esperava algo mais ameaçador.
É isso aí! Agora está ficando divertido!
Vamos! Sem medo!
Ei, Iwabe!
Esta sala me dá medo...
Vendo tudo isso, acho que as histórias
sobre seus experimentos com humanos eram verdadeiras...
Bom, podemos ir rápido?
É um humano?
Iwabe!
Quem são vocês?
São ninjas da Vila da Folha?
E se formos?!
Droga, Yamato! Queria que ele não deixasse todo mundo entrar!
Eu acabo tendo mais trabalho!
Nós viemos ver o Orochimaru!
Bom, ele não tem tempo pra isso agora.
Ele está ocupado, vão pra casa!
Não podemos fazer isso.
Então nos leve até o Orochimaru!
Agora eu tô irritado porque vocês interromperam minha sonequinha.
Se insistem, vou mostrar o que dor é pra vocês.
Mas que saco.
Então que tal isso?
Seu corpo virou água?!
Foi um ataque direto, mas não teve efeito!
Entendeu agora?
Pessoas como vocês não têm chance contra alguém como eu.
O que disse?!
Ele está certo, nossa diferença de poder é muito óbvia.
Então devemos fugir pra casa?
Não, se não podemos derrotá-lo com um ataque direto,
precisamos usar nossa cabeça!
Nossa cabeça?
Droga!
A máquina dos experimentos quebrou!
Eu que vou tomar bronca por isso!
Entendi...
Foi mal, mas...
Não tenho tempo para perder com vocês.
Vamos lá! Formação Z!
Hã?
Mas que saco!
Iwabe!
Droga!
Agora, durmam bem!
Peguei ele!
Ele está tomando dano!
Eu sabia!
O fato de seu corpo poder virar água quer dizer
que ele conduz muita energia!
Não deve ser bom em aguentar choques.
Quer dizer que sua fraqueza é a eletricidade!
Ele não conseguirá se mover por um tempo.
Pensando bem, ele não foi um oponente tão difícil...
Até que eu senti isso...
Mas nós eletrocutamos você!
Verdade, sou fraco contra choques!
Mas desse nível?
Isso é...
Só que dói mesmo assim.
Como punição, vou quebrar uns ossos.
Denki!
Chega!
Você vai sujar a sala.
Foi mal aí!
Você...
E pensar que vieram até aqui com esse nível de poder.
Pelo menos, a coragem é impressionante.
O que querem comigo?
Ei... Metal?
Hã? Denki!
Por que eu?
Vocês vieram até aqui para falar comigo.
Deve ser muito importante, não?
Digam...
A-A-A...
"A"?
Por favor, pode me dar seu autógrafo?
Hã?
Um autógrafo?
Que crianças tolas.
Certo, deem aqui.
Parece que vamos sobreviver!
O que é isso?
Parece que estão me subestimando...
Vou dar uma bronca no meu pai por isso
quando chegar em casa!
Muito obrigado!
Com licença.
O Mitsuki está bem?
Ele está passando por um tratamento muito importante agora.
Mas garanto que ele está bem.
Parece que ele fez outros amigos além do Boruto.
Hospital
O que aconteceu aqui?
O Nattou se recusa a fazer a cirurgia.
Aquele pirralho...
Arte Ninja! Canhão de Ketchup!
Que tal? Funcionou, hein?
Isso é...
Orochimaru
Agradeça!
Esse é o autógrafo do Orochimaru?
Vocês não ficaram com medo?!
Foi fácil...
...é o que eu gostaria de dizer!
Na verdade, estávamos com muito medo.
Mas quando você consegue, percebe que é possível...
...com coragem!
Com coragem?
Cara, dormi muito bem!
O Jutsu foi muito poderoso...
Você teve sorte.
Seu braço poderia ter explodido.
Você está aqui, Kakashi.
Sem dúvidas, a intensidade daquele Rasengan foi incrível.
Mas quanto mais Chakra você comprime,
maior o recuo, resultando em mais danos ao seu braço.
Quando se considera isso, vê que é um Jutsu que não pode ser usado demais.
Logo quando aprendi a usar...
Não use aquele Rasengan sem cuidado.
É uma ordem. Entendeu?
Sim.
Boruto?!
Já recebeu alta?
Sim, mas tenho que pegar leve por um tempo...
Você veio me visitar?
Você tem um lado gentil, hein?
Claro que eu viria visitar!
Ouvi que estava treinando um Jutsu especial...
Sim. Quando eu aperfeiçoá-lo, será uma arma incrível!
O Kakashi falou que meu braço sofre muito dano com o Jutsu,
então não devo usar muito.
É mesmo! Ainda está treinando com o Sasuke?
Sim!
Graças ao papai e à mamãe, está tudo indo bem!
Então agora, quando o Mitsuki voltar...
...o time 7 poderá se juntar de novo!
É mesmo, agora é a hora perfeita.
Isso é...
O anel do Anato...
Depois da última missão, tanta coisa aconteceu...
que nem tivemos chance de devolver.
Eu estava indo devolver para a Mia.
Quer ir comigo, Sarada?
Meu pai já me deu permissão.
Claro.
Estou preocupada sobre o que aconteceu com a Anato depois de tudo aquilo.
O Konohamaru ainda deve estar no País dos Vales em uma missão.
Sim, é mesmo.
Espere!
Só pessoal autorizado pode passar daqui!
Falei para não vir da entrada externa!
Não cause problemas desnecessários!
Só estou dando uma melhorada na ventilação.
Seu...
Onde está a marionete?
Acabaram me atrapalhando.
Desculpe, mas você vai ficar sem presentinhos.
Bom, o senhor feudal do País dos Vales
está vindo para uma inspeção.
Esteja preparado.
Só enrole ele novamente.
Você que deve lidar com essas tarefas chatas mesmo.
Eu vou descansar bem agora.
Descansar?
Os experimentos estão em seus estágios finais!
Você é responsável pelos experimentos.
Desde que eu acabe com frutos, é o bastante para mim.
Ele disse que os experimentos estão nos estágios finais.
Não podemos deixar os planos deles prosseguirem.
Mas estamos sem saída.
Devemos nos aproveitar da inspeção do senhor feudal?
Parece que é nossa única opção agora.
Como vamos aproveitar a inspeção do senhor feudal?
Vamos pedir pra ir junto?
Estamos falando do senhor feudal do País dos Vales.
Não será tão fácil.
Deixe comigo. Tenho uma ótima ideia.
Mugino, escute...
Próximo episódio de Boruto: Naruto Next Generations!
"O segredo da sala subterrânea".
O segredo da sala subterrânea
Vamos expor as maldades deles!