1 00:00:11,900 --> 00:00:15,490 Das automatische System hat Eindringlinge in der Nähe des A-Un-Tors lokalisiert. 2 00:00:16,240 --> 00:00:17,620 Was sagt der Check? 3 00:00:17,620 --> 00:00:19,240 Unregistriertes Chakra. 4 00:00:19,950 --> 00:00:21,500 Informiert das Suchteam! 5 00:00:21,500 --> 00:00:23,410 Schickt sie sofort zum Einsatzort! 6 00:00:26,670 --> 00:00:28,920 Wir kennen nun das Chakra der Eindringlinge! 7 00:00:28,920 --> 00:00:30,500 Nehmen sie unverzüglich in Gewahrsam! 8 00:00:52,190 --> 00:00:53,400 Keine Bewegung! 9 00:00:55,700 --> 00:00:57,160 Ausgezeichnet! 10 00:00:59,080 --> 00:01:01,490 Das war in ganzer Linie ein Erfolg für das neue System. 11 00:02:36,300 --> 00:02:41,300 {\an3}Das unüberwindbare Sensorsystem 12 00:02:36,710 --> 00:02:38,370 Seit dem letzten Krieg wurde der Frieden 13 00:02:38,370 --> 00:02:40,430 zwischen den fünf Großreichen aufrechterhalten. 14 00:02:40,430 --> 00:02:44,760 Deshalb konnten wir das Sicherheitslevel von Konoha gering halten. 15 00:02:45,140 --> 00:02:48,680 Allerdings hat der Austausch zwischen den Reichen in den letzten Jahren zugenommen 16 00:02:48,680 --> 00:02:51,770 und somit kam es vermehrt zur Infiltrierung durch verdächtige Personen. 17 00:02:52,100 --> 00:02:55,770 Deshalb erhielten wir Unterstützung vom Ninja-Werkzeugtechnikteam, 18 00:02:55,770 --> 00:02:58,860 die uns ein neues Sensorsystem entwickelt haben. 19 00:02:59,450 --> 00:03:00,660 Dieses System basiert 20 00:03:00,660 --> 00:03:04,240 auf einer Technik, die während des Weltkrieges eingesetzt wurde, 21 00:03:04,240 --> 00:03:07,580 damit unsere Vorgänger Eindringlinge im gesamten Dorf aufspüren konnten. 22 00:03:07,580 --> 00:03:11,120 Dank der Kraft der Wissenschaft wurde dieses System nun vollkommen automatisiert. 23 00:03:11,790 --> 00:03:13,270 Mit dieser Technologie wird 24 00:03:13,270 --> 00:03:16,300 das gesamte Dorf Tag und Nacht von einer Barriere umschlossen. 25 00:03:16,550 --> 00:03:21,010 Sie spürt automatisch jedes Chakra der Passanten auf, die sie passieren. 26 00:03:21,550 --> 00:03:24,600 Und jedes Chakra, das nicht von der Registrierung erfasst wurde, 27 00:03:24,600 --> 00:03:28,390 kann sofort an Ort und Stelle identifiziert werden. 28 00:03:28,810 --> 00:03:32,270 Allerdings kann dieses System die Leute nur überprüfen, 29 00:03:32,270 --> 00:03:35,150 unmittelbar nachdem sie die Barriere durchschritten haben. 30 00:03:35,150 --> 00:03:38,400 Um Eindringlinge wie in dem Test von eben zu schnappen, 31 00:03:38,400 --> 00:03:40,570 ist schnelle Reaktion ausschlaggebend. 32 00:03:41,360 --> 00:03:43,030 Papa hat kein leichtes Leben. 33 00:03:43,530 --> 00:03:47,910 Wir haben euch junge Leute mit Sensorfähigkeiten versammelt 34 00:03:47,910 --> 00:03:52,040 und mit eurer Hilfe Daten zur Funktionalität erheben können. 35 00:03:52,040 --> 00:03:56,790 Für diesen Probetest werden zusammengestellte Infiltrierungsteams die Barriere passieren. 36 00:03:57,590 --> 00:04:01,840 Ihr werdet sie als Suchteams verfolgen. 37 00:04:01,840 --> 00:04:02,880 Das war alles! 38 00:04:02,880 --> 00:04:03,930 Jawohl! 39 00:04:05,680 --> 00:04:08,350 Nanu? Wurdet ihr auch für den Test hergebeten? 40 00:04:08,350 --> 00:04:10,560 Ja, wir gehören zum Infiltrierungsteam. 41 00:04:10,890 --> 00:04:14,730 Sag doch mal, Inojin. Seit wann gehörst du eigentlich zur Sensoreinheit? 42 00:04:14,730 --> 00:04:16,400 Das verstehst du falsch. 43 00:04:16,400 --> 00:04:19,730 Ich wurde plötzlich gerufen, weil mein Leistungstest so gut ausgefallen war. 44 00:04:19,980 --> 00:04:22,740 Wow. Wusste nicht, dass du so gute Sensorfähigkeiten hast. 45 00:04:22,740 --> 00:04:27,410 Nun, meine Mama hat mir seit meiner Kindheit die Grundlagen eingetrichtert. 46 00:04:27,410 --> 00:04:29,740 Ist gar nicht so schwer, wie man denken mag. 47 00:04:30,120 --> 00:04:34,750 Der Yamanaka-Klan besteht aus Spezialisten für Lokalisierung und Übertragung. 48 00:04:34,750 --> 00:04:38,130 Ich würde lieber was mit Tierkarikaturen machen. 49 00:04:38,130 --> 00:04:40,130 Die Sensoren liegen mir nicht so ganz. 50 00:04:40,550 --> 00:04:42,010 Für heute mach ich ’ne Ausnahme. 51 00:04:43,840 --> 00:04:45,880 Was liest du denn da die ganze Zeit? 52 00:04:45,880 --> 00:04:47,510 Das ist das Bingobuch. 53 00:04:47,510 --> 00:04:51,560 Uns wurde befohlen, alle Neuzugänge im Kopf abzuspeichern. Voll nervig, sag ich dir. 54 00:04:51,560 --> 00:04:53,640 Chunin haben es nicht leicht. 55 00:04:54,750 --> 00:04:56,850 Für mich ist das genauso nervig. 56 00:04:56,850 --> 00:04:57,600 Hey, Bursche! 57 00:04:58,020 --> 00:04:59,820 Du musst Inojin Yamanaka sein. 58 00:04:59,820 --> 00:05:00,770 Ja. 59 00:05:01,610 --> 00:05:05,860 Ich bin Kohan Yamanaka und dein Teampartner. 60 00:05:06,200 --> 00:05:07,870 Ist mir eine Freude. 61 00:05:08,910 --> 00:05:11,370 Entschuldigt, dass ich euer Gespräch unterbrechen muss. 62 00:05:11,370 --> 00:05:12,370 Schon gut. 63 00:05:12,830 --> 00:05:15,210 Ich bin Shikadai Nara und gehöre zum Infiltrierungsteam. 64 00:05:15,210 --> 00:05:16,870 Das ist Boruto Uzumaki. 65 00:05:16,870 --> 00:05:18,420 Hallöchen! 66 00:05:18,420 --> 00:05:22,380 Alles klar. Danke bei der Hilfe für die wichtige Datenerhebung. Wir zählen auf euch. 67 00:05:22,380 --> 00:05:23,340 Jawohl! 68 00:05:23,340 --> 00:05:25,420 Dann machen wir uns mal auf den Weg. 69 00:05:25,420 --> 00:05:27,380 Bis später, Inojin. 70 00:05:27,380 --> 00:05:28,050 Okay! 71 00:05:30,890 --> 00:05:31,890 Was ist denn? 72 00:05:31,890 --> 00:05:35,810 Ach nichts. Bin nur überrascht, dass Inos Sohn schon so groß ist. 73 00:05:35,810 --> 00:05:37,480 Lassen Sie sich gesagt sein, 74 00:05:37,480 --> 00:05:39,650 dass ich nicht wie meine Mama bin. 75 00:05:39,650 --> 00:05:40,810 Das ist mir klar. 76 00:05:41,070 --> 00:05:43,980 Ich werde nicht zimperlich sein. Mach dich also auf was gefasst. 77 00:05:44,570 --> 00:05:47,780 Da würde ich mir wünschen, dass Sie etwas Nachsicht walten lassen. 78 00:05:48,780 --> 00:05:50,820 Der Bitte kann ich leider nicht nachkommen. 79 00:05:53,040 --> 00:05:55,580 Ist meine Mama etwa so eine Berühmtheit? 80 00:05:55,580 --> 00:05:56,870 Ja. 81 00:05:56,870 --> 00:06:01,840 Nach dem Krieg hat sie das gesamte Sensornetzwerk wieder neu aufgebaut. 82 00:06:01,840 --> 00:06:03,670 Wir alle respektieren sie. 83 00:06:03,960 --> 00:06:07,880 Ich habe sie bisher nur im Blumenladen arbeiten sehen. 84 00:06:08,510 --> 00:06:13,350 Kann man ihr wirklich die Führung der Sensoreinheit überlassen? 85 00:06:16,230 --> 00:06:17,940 Da mach dir mal keine Sorgen. 86 00:06:17,940 --> 00:06:21,940 Seit sie das Kommando übernommen hat, ist die Moral der Einheit deutlich gestiegen! 87 00:06:25,480 --> 00:06:26,690 Erteile Bericht! 88 00:06:26,690 --> 00:06:30,560 Im Osten, Sektor HA-B, wurde unregistriertes Chakra lokalisiert! 89 00:06:30,560 --> 00:06:31,450 Ende! 90 00:06:32,450 --> 00:06:34,790 Verstanden! Wir machen uns sofort auf den Weg. 91 00:06:34,790 --> 00:06:35,620 Abmarsch! 92 00:06:35,620 --> 00:06:36,700 Jawohl! 93 00:06:41,210 --> 00:06:43,500 Zeig mir erst mal, was du so draufhast. 94 00:06:48,220 --> 00:06:50,550 In dieser Gegend muss ein Eindringling sein. 95 00:06:50,550 --> 00:06:53,140 Spüre das Chakra auf, das wir empfangen haben. 96 00:06:53,140 --> 00:06:53,800 Jawohl! 97 00:07:01,400 --> 00:07:02,100 Nanu? 98 00:07:02,100 --> 00:07:02,940 Was ist los? 99 00:07:02,940 --> 00:07:05,110 Hä? Irgendwas stimmt da nicht. 100 00:07:07,780 --> 00:07:09,150 Brauchst du noch lange? 101 00:07:09,150 --> 00:07:11,240 Ich frag mich, wieso es nicht geht. 102 00:07:11,240 --> 00:07:13,160 Nach der langen Zeit bin ich wohl aus der Form … 103 00:07:13,490 --> 00:07:14,780 Die Zeit ist um! 104 00:07:14,780 --> 00:07:16,490 Beendet bitte eure Aufgabe. 105 00:07:16,490 --> 00:07:17,410 Verstanden! 106 00:07:17,410 --> 00:07:18,370 Hä?! 107 00:07:18,950 --> 00:07:20,120 Ist schon gut. 108 00:07:20,120 --> 00:07:22,960 Das ist nur ein Probetest. Du kriegst noch ’nen Versuch. 109 00:07:26,960 --> 00:07:28,760 Ich geb dir ’nen kleinen Hinweis. 110 00:07:28,760 --> 00:07:32,090 Der Eindringling scheint ein Bekannter von dir zu sein! 111 00:07:32,090 --> 00:07:33,050 Versuch ihn zu finden! 112 00:07:33,050 --> 00:07:34,140 Jawohl! 113 00:07:41,770 --> 00:07:42,690 Da ist er! 114 00:07:44,020 --> 00:07:46,360 Ninjakunst: Tierkarikatur! 115 00:07:48,280 --> 00:07:49,990 Los! Schnapp ihn dir! 116 00:07:55,070 --> 00:07:56,450 Ich hab ihn gefunden! 117 00:07:58,330 --> 00:08:00,250 Das war ein Schuss in den Ofen! 118 00:08:00,870 --> 00:08:02,160 Ich war dort drüben. 119 00:08:02,160 --> 00:08:03,670 Hey, alles in Ordnung? 120 00:08:04,370 --> 00:08:05,380 Und hepp! 121 00:08:07,210 --> 00:08:09,510 Lokalisieren ist gar nicht so leicht. 122 00:08:15,430 --> 00:08:16,800 Ich bin total fertig. 123 00:08:17,260 --> 00:08:20,180 Du warst beim Lokalisieren nicht einmal erfolgreich. 124 00:08:20,180 --> 00:08:23,310 Eigentlich habe ich das auch noch nie wirklich gemacht. 125 00:08:25,350 --> 00:08:26,520 Was ist denn? 126 00:08:26,520 --> 00:08:28,190 Bist du wirklich Inos Sohn? 127 00:08:29,070 --> 00:08:30,320 Tut mir echt leid. 128 00:08:30,610 --> 00:08:32,820 Nein, entschuldige bitte. Vergiss den Kommentar. 129 00:08:33,280 --> 00:08:34,820 Streng dich am Nachmittag einfach an! 130 00:08:36,950 --> 00:08:39,580 Darum hab ich gesagt, dass ich nicht wie meine Mama bin. 131 00:08:39,580 --> 00:08:41,080 Wie läuft die Datenerhebung? 132 00:08:41,080 --> 00:08:42,960 Sie geht voran. Wir haben sofort ein Ergebnis. 133 00:08:42,960 --> 00:08:45,080 Fass sofort alles zusammen und starte die Analyse. 134 00:08:46,210 --> 00:08:48,540 Die Sensoren sind der Grundpfeiler der Verteidigung des Dorfes. 135 00:08:48,540 --> 00:08:50,590 Hier fängt alles an! 136 00:08:50,590 --> 00:08:53,090 Lasst uns das beste System erschaffen! 137 00:08:53,090 --> 00:08:54,420 Jawohl! 138 00:08:54,420 --> 00:08:54,970 Okay … 139 00:08:58,760 --> 00:08:59,930 Inojin! 140 00:09:03,430 --> 00:09:05,560 Den Vormittagstest hast du hinter dir. 141 00:09:05,560 --> 00:09:07,150 J-Ja … 142 00:09:07,150 --> 00:09:09,900 Du hattest wohl kein Glück. 143 00:09:09,900 --> 00:09:11,020 Kann man so sagen. 144 00:09:11,570 --> 00:09:12,730 W-Was ist denn? 145 00:09:14,700 --> 00:09:15,990 Entschuldige. 146 00:09:15,990 --> 00:09:16,990 Hä? 147 00:09:17,740 --> 00:09:19,990 Ich wusste, dass dir das nicht so liegt. 148 00:09:22,120 --> 00:09:25,870 Du brauchst nicht am Nachmittagstest teilzunehmen, wenn du nicht willst. 149 00:09:25,870 --> 00:09:26,460 Bis dann! 150 00:09:27,210 --> 00:09:28,000 Mama! 151 00:09:28,380 --> 00:09:29,570 Entschuldigung! 152 00:09:29,570 --> 00:09:31,670 Lasst uns gleich mit dem nächsten Schritt weitermachen! 153 00:09:31,670 --> 00:09:33,010 Jawohl! 154 00:09:39,890 --> 00:09:41,100 Was hast du denn? 155 00:09:42,180 --> 00:09:43,100 Papa … 156 00:09:47,230 --> 00:09:50,860 Ich glaube, ich habe Mama enttäuscht. 157 00:09:53,190 --> 00:09:56,150 Ich dachte, ich würde es etwas besser hinbekommen. 158 00:09:57,030 --> 00:10:01,530 Weißt du, wieso deine Mutter so stolz auf ihre Missionen in der Sensoreinheit ist? 159 00:10:01,530 --> 00:10:03,660 Weil sie zum Yamanaka-Klan gehört, oder? 160 00:10:03,990 --> 00:10:05,700 Das ist nur zur Hälfte richtig. 161 00:10:06,580 --> 00:10:10,540 Das Wichtigste für sie ist ihr Respekt für ihren Vater. 162 00:10:10,880 --> 00:10:13,090 Opa, der im Krieg gestorben ist? 163 00:10:13,090 --> 00:10:16,170 Inoichi war ein großartiger Ninja. 164 00:10:16,170 --> 00:10:20,300 Obwohl er den Ernst der Lage erkannte und wusste, dass er sterben würde, 165 00:10:20,300 --> 00:10:23,680 hat er seinen Ninjaweg bis zum bitteren Ende an seine Kameraden weitergegeben. 166 00:10:24,260 --> 00:10:27,640 Deine Mutter versucht, seinen Willen fortzusetzen. 167 00:10:28,140 --> 00:10:32,400 Aber sie hat mir bisher nie gesagt, dass ich den Sensorkram auf die Reihe kriegen soll. 168 00:10:32,400 --> 00:10:33,520 Selbst vorhin … 169 00:10:33,520 --> 00:10:37,440 Sie möchte dir nicht ihren Willen aufzwingen. 170 00:10:37,820 --> 00:10:41,530 Allerdings möchte sie, dass du siehst, wie ernst es ihr mit ihrer Arbeit ist. 171 00:10:41,820 --> 00:10:44,790 Auf die gleiche Weise wie ihr Leben von Inoichi inspiriert wurde, 172 00:10:44,790 --> 00:10:47,080 dachte sie, dass ihr Leben dich inspirieren kann. 173 00:10:52,500 --> 00:10:55,130 Deshalb musst du dich zu nichts zwingen. 174 00:10:55,130 --> 00:10:59,170 Fürs Erste reicht es aus, das zu tun, was in deiner Macht steht. 175 00:10:59,590 --> 00:11:01,180 Das ist mehr als genug. 176 00:11:09,640 --> 00:11:10,730 Er kommt nicht. 177 00:11:11,140 --> 00:11:12,230 Ihn kann ich wohl vergessen. 178 00:11:12,230 --> 00:11:13,440 Kohan! 179 00:11:16,020 --> 00:11:16,900 Du bist spät dran! 180 00:11:16,900 --> 00:11:18,240 Entschuldigen Sie! 181 00:11:18,570 --> 00:11:19,240 Ähm … 182 00:11:19,240 --> 00:11:19,700 Ja? 183 00:11:20,070 --> 00:11:22,700 Würden Sie mir noch mal den Trick beim Lokalisieren verraten? 184 00:11:22,700 --> 00:11:23,570 Hä? 185 00:11:23,570 --> 00:11:24,950 Ich flehe Sie an! 186 00:11:29,040 --> 00:11:31,960 Sensor-Ninjutsu funktioniert ähnlich wie das Jutsu der Geistübertragung. 187 00:11:32,670 --> 00:11:35,790 Zuerst musst du einen klaren Kopf kriegen und deine Gedanken fokussieren. 188 00:11:37,210 --> 00:11:38,700 Wie bei der Geistübertragung 189 00:11:38,700 --> 00:11:41,880 spürst du das Chakra genau dort, wo du deine Gedanken fokussierst. 190 00:11:51,520 --> 00:11:53,270 Zwei Leute nähern sich von der Ecke hinter uns. 191 00:11:57,230 --> 00:11:58,480 Sauber! 192 00:11:58,480 --> 00:12:00,610 Trotzdem ist es schwer. 193 00:12:00,610 --> 00:12:02,990 Ich kann Chakra nur auf nahe Distanz spüren. 194 00:12:03,280 --> 00:12:04,740 Du wirst dich noch daran gewöhnen. 195 00:12:05,280 --> 00:12:08,410 Unregistriertes Chakra in Sektor G bei der südöstlichen Mauer 196 00:12:08,410 --> 00:12:10,000 in Nähe der Baustelle gespürt. 197 00:12:10,000 --> 00:12:13,290 Alle nahen Suchteams begeben sich bitte zum Einsatzort! 198 00:12:13,290 --> 00:12:13,920 Lass uns gehen. 199 00:12:13,920 --> 00:12:14,750 Okay! 200 00:12:24,050 --> 00:12:26,010 Hier muss das Chakra sein. 201 00:12:26,470 --> 00:12:30,020 An diesem Ort kommen die Arbeiter mit der Barriere in Berührung. 202 00:12:30,020 --> 00:12:33,770 Ja, aber das Chakra der Arbeiter ist im System registriert. 203 00:12:34,270 --> 00:12:36,520 Darum können sie problemlos ein und aus gehen. 204 00:12:36,860 --> 00:12:41,190 Das Problem hierbei ist ein Eindringling, der sich unter sie gemischt hat. 205 00:12:41,190 --> 00:12:43,070 Wir müssen also in dieser Masse von Chakra 206 00:12:43,070 --> 00:12:46,450 das unregistrierte Chakra konkret herausfiltern, oder? 207 00:12:46,450 --> 00:12:48,740 Ja. Das muss schnell gehen. 208 00:12:49,200 --> 00:12:50,080 Packst du das? 209 00:12:51,240 --> 00:12:52,540 Ich schaff das. 210 00:12:56,670 --> 00:12:58,880 Es gibt definitiv eine starke Reaktion. 211 00:13:04,880 --> 00:13:06,050 Was hast du? 212 00:13:06,050 --> 00:13:07,720 Ich hab eben ein seltsames Chakra gespürt. 213 00:13:07,720 --> 00:13:08,850 Ein seltsames Chakra? 214 00:13:08,850 --> 00:13:09,680 Dort drüben! 215 00:13:09,680 --> 00:13:10,600 Hey! 216 00:13:14,770 --> 00:13:15,640 Hä?! 217 00:13:15,640 --> 00:13:17,350 Oh, du hast mich gefunden! 218 00:13:18,560 --> 00:13:19,860 Was geht ab, Inojin? 219 00:13:20,110 --> 00:13:21,190 Shikadai?! 220 00:13:21,190 --> 00:13:23,400 Saubere Arbeit! Das konntest du gut unterscheiden! 221 00:13:23,400 --> 00:13:24,360 Hä? Nun … 222 00:13:24,950 --> 00:13:27,610 Du hättest ruhig etwas mehr vor uns fliehen können. 223 00:13:27,610 --> 00:13:29,700 Ach, kommen Sie. Das ist mir zu nervig. 224 00:13:29,700 --> 00:13:32,370 Sonst macht unser Probetest überhaupt keinen Sinn. 225 00:13:33,290 --> 00:13:36,460 Hast du ein bisschen den Dreh beim Lokalisieren rausbekommen? 226 00:13:37,420 --> 00:13:38,630 Das meinte ich eben nicht. 227 00:13:38,630 --> 00:13:39,420 Hä? 228 00:13:39,420 --> 00:13:44,340 Das war nicht Shikadai. Ich konnte ein anderes Chakra wahrnehmen. 229 00:13:46,380 --> 00:13:49,390 Stimmt, es gab noch einen unter den Arbeitern. 230 00:13:50,430 --> 00:13:51,680 Aber dieses Chakra … 231 00:13:51,680 --> 00:13:54,520 Es gab definitiv noch ein anderes Chakra, 232 00:13:54,520 --> 00:13:57,310 aber ich konnte da nichts Ungewöhnliches spüren. 233 00:13:57,730 --> 00:13:59,150 Was war daran so komisch für dich? 234 00:13:59,480 --> 00:14:00,400 Nun ja … 235 00:14:01,020 --> 00:14:02,150 Wie soll ich das sagen? 236 00:14:02,610 --> 00:14:06,150 Es hat sich irgendwie ungeschliffen und widerlich angefühlt. 237 00:14:07,860 --> 00:14:10,380 Vielleicht hast du einfach zu viel Chakra gespürt 238 00:14:10,380 --> 00:14:12,660 und konntest die Informationen nicht verarbeiten. 239 00:14:12,660 --> 00:14:14,040 Nein, aber … 240 00:14:14,040 --> 00:14:16,040 Manchmal kommt man schon mal durcheinander. 241 00:14:16,040 --> 00:14:16,960 Blödsinn! 242 00:14:16,960 --> 00:14:18,920 Schon kapiert! Schon kapiert! 243 00:14:18,920 --> 00:14:20,670 Lass mich sicherheitshalber mal nachfragen. 244 00:14:20,960 --> 00:14:22,460 Vielen Dank! 245 00:14:22,460 --> 00:14:23,420 Herrje … 246 00:14:24,880 --> 00:14:26,170 Hier spricht Kohan. 247 00:14:26,170 --> 00:14:28,170 Entschuldigung, könnten Sie eine Überprüfung machen? 248 00:14:28,170 --> 00:14:30,180 Verstanden. Wellenmuster wird überprüft. 249 00:14:30,260 --> 00:14:34,680 Arai Mokume 250 00:14:31,890 --> 00:14:34,680 Mokume Arai. Er ist registriert. 251 00:14:35,060 --> 00:14:38,060 Laut den Aufzeichnungen hat er vor kurzer Zeit die Barriere berührt, 252 00:14:38,060 --> 00:14:39,850 aber dabei gab es kein Problem. 253 00:14:39,850 --> 00:14:41,440 Verstanden! Danke! 254 00:14:41,860 --> 00:14:43,360 Da hast du’s. 255 00:14:44,110 --> 00:14:46,940 Aber dieses Chakra war wirklich komisch. 256 00:14:47,280 --> 00:14:50,030 Dieses fremdartige Gefühl lässt mich einfach nicht los! 257 00:14:50,030 --> 00:14:52,280 Okay, und was sollen wir deiner Meinung nach tun? 258 00:14:52,780 --> 00:14:54,490 Nun … 259 00:14:54,490 --> 00:14:58,040 Ähm, dürfte ich der Sache kurz nachgehen? 260 00:14:58,540 --> 00:14:59,540 Aber … 261 00:14:59,960 --> 00:15:03,540 Inojin mag ein Querkopf sein, aber er lügt nicht. 262 00:15:03,960 --> 00:15:05,380 Bitte! 263 00:15:05,380 --> 00:15:09,010 Außerdem läuft doch der Probetest für das Sensorsystem noch. 264 00:15:09,010 --> 00:15:12,800 Das kann für die Datenerhebung sicher auch nützlich sein, oder? 265 00:15:13,300 --> 00:15:15,180 Das mag schon sein … 266 00:15:15,850 --> 00:15:17,470 Bist du so besorgt darüber? 267 00:15:17,720 --> 00:15:19,480 Ja! Ich bitte Sie! 268 00:15:21,690 --> 00:15:22,520 Alles klar! 269 00:15:22,980 --> 00:15:24,810 Überprüf das, bis du zufrieden bist. 270 00:15:25,900 --> 00:15:27,480 Vielen Dank! 271 00:15:27,860 --> 00:15:29,780 Ich kläre den Rest. 272 00:15:30,110 --> 00:15:32,360 Erstatte Bericht, wenn du fertig bist! 273 00:15:32,360 --> 00:15:33,030 Jawohl! 274 00:15:34,450 --> 00:15:36,030 Danke, Shikadai! 275 00:15:36,030 --> 00:15:37,990 Den Querkopf nehm ich dir aber übel! 276 00:15:37,990 --> 00:15:39,870 Hab nur die Wahrheit gesagt. 277 00:15:39,870 --> 00:15:40,630 Aber hör mal … 278 00:15:41,540 --> 00:15:43,630 Boruto sollte auch in der Nähe sein. 279 00:15:44,080 --> 00:15:48,130 Er kann uns bei der Suche nach diesem komischen Chakra helfen. 280 00:15:48,510 --> 00:15:49,300 Ja! 281 00:15:50,720 --> 00:15:53,130 Mokume Arai? 282 00:15:53,130 --> 00:15:56,220 Ich bin mir sicher, dass er zum Baupersonal gehört, 283 00:15:56,220 --> 00:15:57,890 aber heute hat er sich freigenommen. 284 00:15:57,890 --> 00:16:01,140 Hä? Aber er war doch bei der Baustelle. 285 00:16:01,140 --> 00:16:02,640 Ich habe sein Chakra gespürt. 286 00:16:03,270 --> 00:16:04,900 Was hat das zu bedeuten? 287 00:16:04,900 --> 00:16:08,360 Auch wenn er freihat, wäre es nicht seltsam, wenn er dort rumlaufen würde. 288 00:16:08,360 --> 00:16:10,900 Ähm, wissen Sie, wo er jetzt gerade ist? 289 00:16:10,900 --> 00:16:12,740 Ähm … 290 00:16:12,740 --> 00:16:15,160 Mokume ist nicht im Dorf. 291 00:16:15,160 --> 00:16:16,070 Hä?! 292 00:16:16,070 --> 00:16:17,530 Er ist nicht im Dorf? 293 00:16:17,530 --> 00:16:20,910 Er wollte zur Hochzeit eines Freundes gehen, der außerhalb des Dorfes wohnt. 294 00:16:20,910 --> 00:16:23,500 Gestern ist er mit dem Zug weggefahren. 295 00:16:23,500 --> 00:16:26,540 Das weiß ich, da ich ihn beim Bahnhof abgesetzt habe. 296 00:16:27,710 --> 00:16:29,800 Was geht hier vor sich? 297 00:16:31,670 --> 00:16:34,550 Irgendwas stimmt mit diesem Mokume nicht. 298 00:16:34,550 --> 00:16:37,010 Wieso war sein Chakra heute zu spüren, wenn er gestern 299 00:16:37,010 --> 00:16:39,060 das Dorf durch das A-Un-Tor verlassen hat? 300 00:16:39,350 --> 00:16:41,730 Hat er sich klammheimlich wieder eingeschlichen? 301 00:16:41,730 --> 00:16:43,060 Das ist echt unnatürlich. 302 00:16:43,060 --> 00:16:47,270 Ja. Warum hätte er das tun sollen? 303 00:16:47,270 --> 00:16:47,940 Sag mal … 304 00:16:47,940 --> 00:16:50,780 War es wirklich er, der zurückgekommen ist? 305 00:16:50,780 --> 00:16:53,820 Vielleicht hat sich jemand in ihn verwandelt und in unser Dorf eingeschlichen. 306 00:16:53,820 --> 00:16:55,950 Das wäre unmöglich. 307 00:16:55,950 --> 00:16:59,580 Egal, wie man sich auch tarnen möge, das Chakra bleibt gleich. 308 00:16:59,580 --> 00:17:02,000 Man kann die Barriere nicht austricksen. 309 00:17:03,040 --> 00:17:05,170 Chakra verändert sich nicht. 310 00:17:05,670 --> 00:17:06,710 Kann es sein … 311 00:17:08,790 --> 00:17:09,960 Der Kerl ist es! 312 00:17:11,090 --> 00:17:12,540 Yorishiro … 313 00:17:12,540 --> 00:17:13,470 … Hyoi? 314 00:17:13,470 --> 00:17:17,550 Er besitzt ein Ninjutsu, mit dem er das Chakra einer fremden Person kopieren kann. 315 00:17:17,550 --> 00:17:18,930 Er kann Chakra kopieren?! 316 00:17:18,930 --> 00:17:19,720 Ja. 317 00:17:19,970 --> 00:17:21,970 Es ist ein wirklich seltenes Jutsu. 318 00:17:21,970 --> 00:17:23,730 Wenn er damit vorgibt, jemand anderes zu sein, 319 00:17:23,730 --> 00:17:26,730 wäre es nicht unmöglich, dass er das Sensorsystem umgeht. 320 00:17:26,730 --> 00:17:30,860 Dann gibt dieser Hyoi also gerade vor, Mokume Arai zu sein? 321 00:17:30,860 --> 00:17:32,530 Aber zu welchem Zweck? 322 00:17:32,530 --> 00:17:34,150 Dieser Kerl ist ein Räuber. 323 00:17:34,400 --> 00:17:36,140 Er verkauft streng geheime Informationen 324 00:17:36,140 --> 00:17:38,740 von anderen Dörfern und alles, was ’nen Geldwert hat. 325 00:17:38,740 --> 00:17:41,660 Wir bekamen die Info, dass er es als Nächstes aufs Feuerreich abgesehen hat, 326 00:17:41,660 --> 00:17:43,660 weshalb sein Gesicht ins Bingobuch gewandert ist. 327 00:17:43,660 --> 00:17:46,500 Das heißt doch, dass wir ihn schleunigst finden müssen. 328 00:17:46,500 --> 00:17:48,370 Bedenkt man die Zeit, als ich sein Chakra spürte, 329 00:17:48,370 --> 00:17:50,590 kann er noch nicht allzu weit sein. 330 00:17:50,590 --> 00:17:53,130 Ja, trotzdem gibt es da ein Problem. 331 00:17:54,340 --> 00:17:57,300 Falls er sich bereits in jemand anderen als Mokume verwandelt hat, 332 00:17:57,300 --> 00:17:59,430 wird es noch schwieriger, ihn zu finden. 333 00:18:00,350 --> 00:18:01,890 Was sollen wir denn dann tun? 334 00:18:02,180 --> 00:18:04,810 Deshalb müssen wir auf dich zählen können, Inojin. 335 00:18:04,810 --> 00:18:06,680 Hä? Wieso denn auf mich? 336 00:18:06,680 --> 00:18:09,560 Du bist der Einzige, der sein Chakra spüren kann. 337 00:18:09,560 --> 00:18:12,190 Deine Sensoren sind der Schlüssel, um Hyoi zu finden. 338 00:18:12,650 --> 00:18:15,490 Aber ich bin noch lange nicht so gut wie meine Mama. 339 00:18:15,490 --> 00:18:17,570 Trotzdem müssen wir ihn finden! 340 00:18:17,570 --> 00:18:18,700 Ja! 341 00:18:19,660 --> 00:18:22,410 Darum denken wir, dass er Hyoi Yorishiro sein könnte. 342 00:18:22,410 --> 00:18:24,990 Wir bewegen uns in Richtung Südseite des Dorfes von Sektor K. 343 00:18:25,750 --> 00:18:27,710 Ino, was sollen wir tun? 344 00:18:27,710 --> 00:18:30,670 Mobilisiere die Suchteams, die sich in Bereitschaft befinden. 345 00:18:30,670 --> 00:18:31,630 Verstanden! 346 00:18:33,960 --> 00:18:35,000 Inojin! 347 00:18:35,000 --> 00:18:35,960 Mama? 348 00:18:36,340 --> 00:18:37,550 Danke für den Bericht. 349 00:18:37,550 --> 00:18:38,300 Außerdem … 350 00:18:38,840 --> 00:18:41,640 Denk nicht an mich. Gib einfach nur dein Bestes! 351 00:18:41,640 --> 00:18:42,220 Hä? 352 00:18:42,550 --> 00:18:43,470 Viel Glück! 353 00:18:43,470 --> 00:18:44,970 Hä? Was willst du damit … 354 00:18:44,970 --> 00:18:46,310 Hä? 355 00:18:48,730 --> 00:18:50,230 Was ist los? 356 00:18:55,110 --> 00:18:58,030 W-Wie sollen wir den Kerl in dieser Menge finden? 357 00:18:58,030 --> 00:19:01,240 Inojin, versuch doch mal die Gegend hier abzuchecken. 358 00:19:01,240 --> 00:19:04,620 So ein gewaltiges Areal kann ich nicht überprüfen! 359 00:19:04,620 --> 00:19:06,620 Ich bin nicht so wie meine Mama! 360 00:19:06,620 --> 00:19:08,830 Das weißt du erst, wenn du es versucht hast! 361 00:19:08,830 --> 00:19:12,580 Inojin, du bist der Einzige von uns, der sein Chakra aufspüren kann. 362 00:19:13,080 --> 00:19:15,170 Lass uns jetzt das tun, was in unserer Macht steht! 363 00:19:15,670 --> 00:19:18,260 Wenn das mit dem Aufspüren nicht klappt, denken wir uns was anderes aus. 364 00:19:20,430 --> 00:19:24,680 Fürs Erste reicht es aus, das zu tun, was in deiner Macht steht. 365 00:19:24,680 --> 00:19:27,350 Denk nicht an mich. Gib einfach nur dein Bestes! 366 00:19:29,060 --> 00:19:30,190 Ich versuch das, … 367 00:19:30,560 --> 00:19:32,190 was in meiner Macht steht! 368 00:19:35,940 --> 00:19:37,690 Ninjakunst: Tierkarikaturen! 369 00:19:38,940 --> 00:19:40,530 Was willst du damit erreichen? 370 00:19:40,530 --> 00:19:41,570 In die Tierkarikaturen 371 00:19:41,570 --> 00:19:43,950 ist mein Chakra hineingeschmiedet. 372 00:19:43,950 --> 00:19:47,290 Ich nutze sie, um meine Sensorreichweite zu erhöhen. 373 00:19:53,920 --> 00:19:56,040 Scheiße! Mein Chakra … 374 00:20:02,010 --> 00:20:03,590 Gefunden! 375 00:20:12,100 --> 00:20:13,440 Was soll das? 376 00:20:14,310 --> 00:20:15,810 Hyoi Yorishiro! 377 00:20:16,060 --> 00:20:18,070 Du entkommst uns nicht mehr! 378 00:20:20,320 --> 00:20:21,070 Stirb! 379 00:20:20,320 --> 00:20:21,070 Shikadai! 380 00:20:22,360 --> 00:20:22,820 Was soll das? 381 00:20:24,820 --> 00:20:26,320 Hab ich dich! 382 00:20:27,660 --> 00:20:28,580 Das hält mich nicht auf! 383 00:20:28,580 --> 00:20:29,740 Inojin! 384 00:20:30,580 --> 00:20:31,620 Überlasst ihn mir! 385 00:20:31,620 --> 00:20:33,080 Tierkarikatur! 386 00:20:39,500 --> 00:20:40,760 Da liegt kein Zweifel vor. 387 00:20:40,760 --> 00:20:42,510 Das ist Hyoi Yorishiro. 388 00:20:42,510 --> 00:20:43,510 Sieht schmerzhaft aus. 389 00:20:43,840 --> 00:20:45,510 Reife Leistung! 390 00:20:45,970 --> 00:20:46,760 Ja! 391 00:20:48,390 --> 00:20:49,930 Das war gute Arbeit. 392 00:20:49,930 --> 00:20:54,140 Wir haben beim Probetest einen dicken Fisch gefangen. 393 00:20:54,730 --> 00:20:56,480 Was Ihren Sohn angeht, 394 00:20:56,480 --> 00:20:57,770 so sind seine Sensorfähigkeiten … 395 00:20:57,770 --> 00:20:58,980 Sie sind nicht zu gebrauchen, oder? 396 00:20:59,770 --> 00:21:03,650 Als ich den Bericht las, wusste ich, dass ihm noch das nötige Zeug zum Sensorninja fehlt. 397 00:21:04,240 --> 00:21:07,160 Das war bloß die Kraft in der Not. 398 00:21:07,780 --> 00:21:08,740 Aber … 399 00:21:09,740 --> 00:21:11,790 Das ist für den Moment mehr als genug. 400 00:21:14,500 --> 00:21:19,040 Wir lassen das Technikerteam einen Filter einbauen, um Schwindler aufzuspüren. 401 00:21:19,040 --> 00:21:21,130 Das kommt nicht noch mal vor. 402 00:21:21,460 --> 00:21:23,970 Ihr habt uns wirklich geholfen. 403 00:21:23,970 --> 00:21:25,380 Das war purer Zufall. 404 00:21:27,140 --> 00:21:29,890 Wirst du den Blumenladen aufgeben, Mama? 405 00:21:29,890 --> 00:21:30,890 Hä? 406 00:21:30,890 --> 00:21:33,470 Du hast bei der Arbeit so glücklich gewirkt. 407 00:21:33,470 --> 00:21:34,850 Ich geb den Laden nicht auf. 408 00:21:35,980 --> 00:21:38,060 Ob ich das Dorf mit meinen Sensorfähigkeiten beschütze 409 00:21:38,060 --> 00:21:40,570 oder Leuten mit Blumen ein Lächeln auf die Lippen zaubere … 410 00:21:40,980 --> 00:21:44,030 Für mich sind diese beiden Arbeiten äußerst wichtig. 411 00:21:45,190 --> 00:21:48,160 Darum sollst du sorgenfrei das machen, was du machen willst. 412 00:21:51,200 --> 00:21:52,700 Nun gut, ich streng mich an! 413 00:23:23,960 --> 00:23:54,910 {\an7}Vorschau 414 00:23:25,210 --> 00:23:29,550 Zum Tag der Totenmesse muss ich immer an den damaligen Tag denken. 415 00:23:29,550 --> 00:23:33,090 Unsere Väter haben uns alles anvertraut und überlassen. 416 00:23:33,390 --> 00:23:39,230 Aber manchmal frage ich mich, ob sie damit nur unsere Moral heben wollten. 417 00:23:39,730 --> 00:23:41,940 Eines Tages werden wir vielleicht wie unsere Väter 418 00:23:41,940 --> 00:23:46,610 unseren Kindern die Verantwortung übergeben und ihnen alles anvertrauen müssen. 419 00:23:47,570 --> 00:23:50,780 Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations: 420 00:23:51,650 --> 00:23:52,990 „Die Verantwortung der Väter“. 421 00:23:51,700 --> 00:23:54,620 {\an3}Die Verantwortung der Väter