O quê? Papai?
Você ainda está aqui?
Está enrolando hoje...
Tirou o dia de folga?
Não é um dia de folga.
Não pode reclamar depois de acordar tão tarde assim.
Não venha chorar quando não tiver tempo para se aprontar.
Me aprontar?
Do que você está falando?
Hoje é o dia da homenagem àqueles que morreram
no campo de batalha durante a Quarta Grande Guerra Ninja.
Falei sobre isso há uns dias.
Esqueceu, hein?
Não exatamente!
É um dia em que mostramos nosso respeito
ao seu avô e a muitos de nossos amigos.
Para a Vila da Folha...
Não, para todos os ninjas das Cinco Grandes Nações,
hoje é um dia...
...muito importante.
O exemplo de nossos pais
Muitos estão aqui reunidos, neste dia, em memória
à Quarta Grande Guerra Ninja.
Primeiro, gostaria de agradecer por virem.
Muitos anos se passaram desde aquele evento,
mas, mesmo hoje, quando fecho os olhos,
parece que tudo aquilo aconteceu ontem.
Durante aquela batalha feroz,
muitos de nossos amigos arriscaram suas vidas e morreram
para proteger o mundo.
A paz e a prosperidade que aproveitamos agora
são resultados de seus sacrifícios.
A nova geração não tem experiência de guerra,
mas acredito que seja nosso dever ensinar
sobre as coisas que aprendemos durante aquela batalha.
Recepção
Com licença.
Sim, como posso ajudar?
O Dr. Katasuke está disponível?
Soube que podia pedir para ele fazer uma manutenção
na prótese de braço que ele fez para mim.
Sim, claro. Por favor, espere um momento!
Sinto muito. Infelizmente, ele não está aqui hoje.
Entendo, é uma pena...
É minha culpa por aparecer sem nem marcar hora, né.
Vou tentar de novo outro dia.
Por favor, mande um abraço ao Dr. Katasuke.
Vim buscar o relatório de sempre.
Por favor, espere um momento.
O que ele queria?
Parece que queria que o Dr. Katasuke
fizesse a manutenção de sua prótese.
Com licença.
Na Quarta Grande Guerra Ninja,
lutávamos contra o exército inimigo liderado por Uchiha Madara.
Os ninjas das Cinco Grandes Nações da Folha, Areia, Névoa, Pedra e Nuvem,
além dos samurais do País do Ferro,
juntaram-se e formaram uma aliança para enfrentá-los.
Antes disso, estávamos divididos,
mas ninjas de toda parte se uniram para vencer.
Mas isso custou a vida de muitos de nossos amigos.
Por fim, ofereço minhas mais humildes condolências
às famílias daqueles que faleceram na guerra.
O que está fazendo aqui, Shikamaru?
Ei, Ino...
Que cara é essa?
Em dias assim, eu acabo pensando...
...naquele dia.
"Aquele dia"?
Quando recebemos a última transmissão
de meu pai e do Inoichi no QG.
Eu também...
Fico meio zangada de saber que pensamos na mesma coisa.
Que maldade!
Meu pai era conselheiro do antigo Raikage,
que era um comandante supremo na época.
O Inoichi estava cumprindo seus deveres
como capitão da Unidade de Inteligência no quartel general das Forças Aliadas.
Quando descobrimos que o Dez Caudas
tinha lançado uma Bomba de Besta de Cauda em direção ao QG,
meu pai usou o pouco tempo que tinha restante para nos passar
uma estratégia para derrotar o Dez Caudas.
Esse é meu último dever!
Transmita para todos no campo de batalha.
Tenho um plano para deter o Dez Caudas, nosso ato final.
E se não funcionar? E então?
Então você viverá e tomará as rédeas, Shikamaru!
O QG logo ruirá!
Nossos pais pediram muito de nós!
Dada a situação, não havia como recusarmos.
Verdade.
Foi injusto tentarem sair de corajosos
até o fim.
Injusto? O que você...
É verdade, não?
Bom, sim...
O QG logo ruirá!
O único tempo que passei com você como seu pai
foi quando jogamos shogi.
Não lhe dei nada—
Você me deu muita coisa!
Consegui crescer seguindo seus exemplos, pai!
Ino...
Você cresceu perfeitamente como a linha
do brasão floral do clã Yamanaka,
como um trevo roxo...
Amor otimista, é?
Esse não é o único significado do trevo roxo.
O que mais me dá orgulho...
...é seu cuidado e compaixão por seus amigos!
Você floresceu e virou um lindo trevo roxo mesmo.
Nunca esqueça que viveremos dentro de vocês para sempre!
Não se esqueçam disso!
Nossos pais cumpriram muito bem
seus deveres como ninjas até o fim.
Sim.
Que resposta meia-boca.
Bom...
Estava com uma dúvida...
Uma dúvida?
Quando nos contaram a estratégia para derrotar o Dez Caudas
e deixaram tudo nas nossas mãos...
Sim?
Será que acharam mesmo que conseguiríamos?
Talvez o meu pai e o Inoichi tenham dito aquilo
só para nos dar um pouco de moral?
Shikamaru...
Bom, agora não temos como saber...
Não que isso me incomode.
Será que chegará o dia em que teremos que ser exemplos,
acreditando e deixando nas mãos dos outros,
assim como nossos pais fizeram?
Não sei...
Bom, talvez saibamos quando a hora chegar, né?
Mas que resposta meia-boca é essa?
Tô falando sério!
Já que veio até a Vila da Folha para fazer manutenção na sua prótese,
quer dizer que conhece o Dr. Katasuke?
Sim. Ele salvou minha vida quando me feri na guerra.
Entendo.
Você se feriu na guerra...
Por favor, não fique triste.
Estou aqui graças à prótese dele.
Fico feliz por ser da mesma vila que ele.
Vou avisá-lo.
Parece que chegamos meio tarde.
Só restaram algumas pessoas, a cerimônia parece ter acabado.
Parece que sim.
Eu incomodaria se ficasse muito tempo na vila,
então se me dá licença...
Pelo menos vamos mostrar nosso profundo respeito e oferecer flores juntos.
Entendo...
Finalmente consegui mostrar meu respeito pelos meus amigos falecidos.
Durante a guerra, eu estava no QG quando ele foi destruído.
Mas eu fui o único sobrevivente.
Eu deveria ter vindo antes...
E muito tempo se passou...
Na época...
Quando a Bomba de Besta de Cauda atingiu o QG...
Eu achei que tudo tinha acabado.
Ei, há um sobrevivente!
Isso é...
Consegui sobreviver por um triz...
Visitas proibidas
Mas eu fiquei em coma por muitos anos.
Quando finalmente acordei,
descobri que todos que lutaram ao meu lado haviam morrido.
E...
Vi como meu corpo tinha mudado...
Eu ficava pensando que seria melhor ter morrido a ficar daquele jeito...
Eu estava desesperado, mas alguém apareceu na minha frente...
Era ele.
Conhecer o Dr. Katasuke...
...só pode ter sido o destino.
Consegui um novo braço esquerdo e uma perna.
Para conseguir usá-los,
me esforcei na reabilitação.
Pouco a pouco, conseguia fazer as tarefas do dia a dia...
E, finalmente, consegui voltar a ter uma vida normal.
Você continua atuando como ninja?
Não...
Nessa condição, me aposentei.
O médico disse que se continuasse a reabilitação,
eu poderia voltar a ser um ninja
mesmo não sendo tão bom quanto antes.
Então desisti.
Entendo.
Mas não é só isso.
Percebi algo durante a guerra.
Não importa o quanto eu treine ou domine Jutsus,
há um limite do que posso fazer.
Há seres que existem que nunca conseguirei derrotar.
Mas me sinto mais forte reconhecendo isso.
E é dessa forma que posso continuar vivendo assim.
Porque fiz tudo que podia na época.
O que você vai fazer agora?
Acho que vou ter que encontrar outra maneira de ser útil para a vida de alguém.
Algo que não envolva ser ninja.
Você escolheu viver fazendo outra coisa, então?
Todo dia, eu penso em como terei que viver o resto da minha vida
ao máximo por aqueles que morreram na guerra.
Me incomodou
não ter ficado de luto pelos meus amigos por todo esse tempo...
Mas graças a você ter me trazido aqui hoje,
consegui fazer isso acontecer.
Obrigado.
Não, eu não fiz nada.
Ao?
Shikamaru!
O quê? Ao?
Você é Ao, o braço direito da Quinta Mizukage Mei?
Há quanto tempo.
Faz mesmo, hein?
Que bom que está aqui, tenho certeza que nossos pais estão felizes!
Espero que sim.
Sinto muito ter demorado tanto para mostrar
minhas condolências pelo Shikaku e Inoichi.
Você é mesmo filho dele, hein, é uma cópia do Shikaku.
Certo. Acho que vou embora agora.
Adeus.
Com licença!
O que foi?
Há algo que quero perguntar.
Durante a guerra, você lembra quando
a Bomba de Besta de Cauda atingiu o quartel general?
Estava com o meu pai e o Inoichi, não?
Sim.
Naquela hora,
o Nara Shikaku era o conselheiro do QG...
E nos contou a estratégia para derrotar o Dez Caudas.
Às vezes eu me pergunto
se meu pai acreditava mesmo que sua estratégia funcionaria.
Na hora...
Está estranho! Parece estar mirando longe!
Então todas as cidades e pessoas estão em seu alcance?
Isso é...
O que foi, Ao?
Por favor, escutem com calma.
Aqui, é?
Shikaku... E agora?
Só vamos continuar cumprindo nosso dever.
O Shikaku analisou todos os dados que conseguimos reunir
durante a batalha com o Dez Caudas,
e pensou na melhor estratégia que podia.
Então ele contou isso a todos vocês.
Achei que o plano do Shikaku era perfeito.
Para ser honesto, não sabia se conseguiriam ou não cumpri-lo,
ou se conseguiriam derrotar o Dez Caudas.
Então...
Mas...
Ei, Shikaku...
O que foi, Ao?
Sua estratégia...
Você contou essa estratégia
porque acredita mesmo que eles podem derrotar o Dez Caudas?
Ou foi só para...
Bom...
Isso não tem nada a ver com estratégias ou habilidades.
Eles disseram que tinham orgulho de vocês,
seu filho e sua filha.
E que tinham certeza de que conseguiriam.
Eles acreditavam em vocês, sem dúvidas.
Papai...
Foi um fim digno e incrível para os dois.
Isso responde a sua pergunta?
Sim!
Muito obrigado...
Ao, especialmente...
Ele deve ser alguém que viveu a vida toda
seguindo o caminho ninja.
Sim...
Finalmente o encontrei, papai!
Então era aqui que você estava.
Shikadai, qual o problema?
Como um certo alguém não foi para casa,
a mamãe mandou eu vir procurá-lo.
Foi mal...
Bom, tudo bem.
O que você estava fazendo aqui sozinho?
Ah, uns negócios...
Ei!
Quer ir comer algo bom comigo?
Hã?
É bom fazer isso às vezes!
Costumávamos sair para comer depois do treino, não?
Compro o que você quiser hoje.
Espere!
Você não é de falar essas coisas, papai.
Algo de bom aconteceu?
Quem sabe.
O que isso quer dizer?
Adultos têm muitos problemas.
Ser adulto parece um saco...
Será que ele está aprendendo algo me observando?
Acho que, eventualmente, chegará o dia
em que deixarei tudo em suas mãos também...
Papai!
Você é muito lento. Vamos, mais rápido!
Sim...
Eu não tenho muito mais tempo...
O plano deve ser implementado.
Caso contrário, não poderemos completar o objetivo.
Não podemos resolver problemas sem sacrifícios.
Eu vou roubar o mais precioso "desejo" do Jigen
bem debaixo de seu nariz.
Próximo episódio de Boruto: Naruto Next Generations!
"O plano de Victor".
O plano de Victor
Foi bom eu ter preparado isso para emergências...
Parece que será muito útil.