Eh?
Papà?
Allora sei ancora qui?
Te la stai prendendo comoda, eh?
Cos'è, sei in ferie?
Non sono in ferie.
E tu invece? Perché ti sei svegliato così tardi?
Poi non venire a lamentarti che non fai in tempo a fare i bagagli!
Bagagli?
Ma di cosa parlate?
Oggi è il giorno della commemorazione per i caduti sul campo della Quarta Grande Guerra Ninja.
Te ne avevamo parlato poco tempo fa, non ricordi?
Shikadai, te lo sei dimenticato?!
N-No, non proprio, ecco...
Oggi è il giorno in cui rendiamo onore
alle anime di tuo nonno e di molti dei suoi compagni.
Per il Villaggio della Foglia,
ma non solo...
Direi che per tutti i ninja della Cinque Grandi Nazioni, oggi è davvero un giorno...
Importantissimo.
L'esempio paterno
Innanzitutto, permettetemi di ringraziarvi tutti quanti
per esservi riuniti così numerosi anche quest'anno
nella commemorazione dei caduti della Quarta Grande Guerra Ninja.
Da allora sono passati diversi anni ormai,
ma anche adesso, basta chiudere gli occhi
perché possiamo ricordarcene come se fosse successo ieri.
Pensiamo ai tanti nostri compagni che hanno dato la vita
per proteggere il nostro mondo combattendo
in una guerra che ha ridefinito il concetto di feroce battaglia.
La pace e la prosperità che oggi diamo per scontate
le dobbiamo al venerabile sacrificio di tutti loro.
E ritengo sia nostro assoluto dovere tramandare
alla nuova generazione che non conosce la Grande Guerra
tutto quello che abbiamo imparato in quella battaglia.
Reception
Mi scusi.
Sì, mi dica,
Come posso aiutarla?
Il professor Katasuke è ancora qui?
Ho sentito che avrei potuto chiedere qui per effettuare
la manutenzione della protesi che il professore ha creato per me.
Ah, s-sì, certo!
Attenda... un momento!
Le chiedo profondamente scusa,
il professore oggi è fuori sede.
Capisco. È un vero peccato.
Colpa mia che mi sono presentato qui senza alcun tipo di preavviso.
Tornerò un'altra volta.
La prego di porgere i miei saluti al professor Katasuke.
Sono venuto a ritirare la relazione periodica.
Attenda un momento.
Quell'uomo aveva bisogno di qualcosa?
Sì,
voleva chiedere al professor Katasuke
di provvedere alla manutenzione della sua protesi.
Mi scusi.
La Quarta Grande Guerra Ninja...
Il nemico erano le truppe al comando di Madara Uchiha.
I ninja di cinque Villaggi, quelli della Foglia, della Sabbia,
della Nebbia, della Roccia e delle Nuvole,
hanno stretto un'alleanza assieme ai samurai del Paese del Ferro creando un esercito congiunto
con cui hanno affrontato il nemico.
Tutti i ninja che fino ad allora erano divisi e lontani tra loro,
sono diventati una sola barriera che ha combattuto
e infine ha strappato la vittoria.
Ma a un prezzo carissimo...
Svariati nostri compagni hanno perso la vita.
Infine,
innalziamo con reverenza le nostre condoglianze più sincere,
a tutti coloro che sono venuti a mancare nella Grande Guerra.
Che ti prende, Shikamaru? Come mai qui?
Senti, Ino.
Perché hai quell'espressione, che c'è?
Nei giorni come questo, mi viene da pensare...
a cos'è successo quella volta.
Quella volta?
Al momento dell'ultimo messaggio da mio padre e dal signor Inoichi
che si trovavano al quartier generale.
Ci penso anche io.
E un po' mi dispiace che la pensiamo nello stesso modo.
Che cattiveria!
Mio padre era il consigliere
dell'allora comandante supremo, l'ex onorevole Raikage.
Mio padre come stratega,
il signor Inoichi come capitano dell'unità di comunicazione,
erano in missione al quartier generale dell'Unione dei ninja.
E quando compresero che l'obiettivo della Teriosfera scagliata dal Decacoda era il quartier generale,
nel poco tempo che rimaneva,
mio padre affidò a noi il piano per abbattere il Decacoda.
È il mio ultimo compito. Fammi parlare con i compagni sul campo di battaglia.
Ho un piano per sconfiggere il Decacoda.
E se per caso quel piano non funzionasse?
Resta in vita e assumi tu il controllo, Shikamaru!
Il Quartier Generale tra breve non ci sarà più.
Certo che anche i nostri padri facevano richieste assurde!
In quella situazione non potevamo certo dire loro di no.
Hai proprio ragione.
Soltanto loro hanno potuto coprirsi di gloria sino all'ultimo, non è giusto.
Non è giusto? Cosa dici?
Perché, non credi che sia la verità?
Mah, in effetti...
Il Quartier Generale tra breve non ci sarà più.
I soli momenti in cui sono riuscito a confrontarmi con te come un vero padre, è stato quando giocavamo a shogi.
Non ho fatto nulla per...
Hai fatto abbastanza.
Sono cresciuto ispirandomi al tuo esempio.
Ino.
Lo stemma di famiglia del clan Yamanaka reca un trifoglio viola.
Sei cresciuta proprio come il suo significato nel linguaggio dei fiori.
"Un amore costruttivo"... giusto?
Il significato del trifoglio viola non è soltanto questo.
Ciò che mi rende più orgoglioso come tuo padre
sono i sentimenti che provi...
per i tuoi amici!
Tu...
mi hai dimostrato di essere sbocciata in uno splendido fiore di trifoglio viola.
Noi...
Saremo sempre dentro di voi!
Non dimenticatevelo!
Sino all'ultimo,
i nostri padri hanno portato a termine in modo impeccabile la loro missione, da veri ninja.
Già.
Che risposta fredda...
No, è solo che...
C'è una cosa che mi sono sempre chiesto.
Una cosa che ti sei sempre chiesto?
Sai, quando ci hanno comunicato il piano per abbattere il Decacoda, affidando a noi le sorti della battaglia...
Pensavano davvero che saremmo riusciti a eseguire il piano con successo?
O forse mio padre e il signor Inoichi ci hanno parlato in quel modo
semplicemente per incoraggiarci?
Shikamaru...
Beh, ormai non c'è verso di sapere come stanno le cose.
Non mi si addice proprio tormentarmi su questioni del genere...
Ma prima o poi, anche per noi
arriverà il giorno in cui dovremo fare da esempio
e lasciare tutto nelle mani dei nostri ragazzi, fidandoci di loro.
Chissà, tu dici?
Mah, immagino che quando quel momento arriverà, lo capiremo.
Io ti parlo seriamente e tu mi rispondi come se niente fosse?
Se è venuto sino al Villaggio della Foglia per la manutenzione,
significa che conosce il professor Katasuke da molto tempo?
Sì.
In quella battaglia sono rimasto gravemente ferito e lui mi ha salvato. Gli devo la vita.
Capisco...
È rimasto ferito nella Grande Guerra...
Non si preoccupi così.
Come può vedere, grazie alla protesi del professore adesso sono così.
Sono davvero fiero di essere concittadino di una persona come il professore.
Gli riferirò le sue parole.
Siamo arrivati troppo tardi?
Ci sono ben poche persone ormai,
credo che la cerimonia sia già finita.
Così sembra.
Non posso restare qui, sarei una presenza inopportuna.
Quindi la saluto.
Se permette, venga almeno con me a lasciare loro dei fiori.
D'accordo.
Finalmente sono riuscito a onorare il ricordo dei compagni caduti.
Durante l'ultima Grande Guerra, mi trovavo nel quartier generale
quando è stato raso al suolo.
Però...
io sono stato il solo a sopravvivere.
Sarei dovuto venire qui molto prima, ma purtroppo...
da allora è passato tanto tempo.
Quando è successo,
nel momento in cui la Teriosfera ha centrato il Quartier generale,
ho pensato che fossimo giunti ormai al capolinea.
Ehi!
C'è un sopravvissuto!
Q-Questa persona...
Ospedale
Ospedale della Foglia
In qualche modo ero riuscito a scampare alla morte,
Visite vietate
ma sono rimasto in coma per molti anni dopo.
E quando mi sono risvegliato, la prima notizia che ho avuto
è stata quella della morte di tutti i compagni con cui avevo combattuto.
E subito dopo,
mi sono reso conto che il mio corpo era cambiato per sempre.
Ho pensato che piuttosto che vivere una lunga vita ridotto in quello stato,
sarebbe stato meglio morire lì.
Ma proprio quando la disperazione stava avendo la meglio su di me, mi è apparso davanti
proprio il professore.
Il mio incontro col professor Katasuke
è stato davvero un dono voluto dal destino.
Grazie a lui ho potuto avere un nuovo braccio
e una nuova gamba sinistri.
Per imparare a utilizzarli,
mi sono dedicato anima e corpo alla riabilitazione.
E così, poco alla volta
sono riuscito a tornare a compiere normali gesti quotidiani.
Finché finalmente
sono potuto tornare a condurre una vita normale.
Allora è ancora un ninja?
No.
Con questo corpo non è possibile essere un ninja.
Anche il professore mi aveva detto che proseguendo ancora
con la riabilitazione, sarebbe stato anche possibile
tornare a essere un ninja, questo è vero.
Ma ci ho rinunciato.
Davvero?
Ma non è tutto qui.
Nella Grande Guerra ho compreso chiaramente
che per quanto ci si possa esercitare e per quante tecniche si riesca a padroneggiare,
ci saranno sempre dei limiti.
E che esistono davvero
dei nemici imbattibili.
Tuttavia,
ho la netta sensazione che sia stata proprio
l'aver accettato questa realtà ad avermi reso più forte.
Ecco perché riesco ancora ad andare avanti.
Perché in quel momento ho fatto
tutto quello che era in mio potere fare.
Cosa farà adesso?
Credo di dover condurre una vita
che sia utile agli altri,
non più come ninja, ma in qualche altra forma.
Ha davvero scelto un'altra vita rispetto a quella del ninja, eh?
Trascorro ogni giorno pensando che devo vivere pienamente
la vita che mi resta anche per tutti coloro che sono morti qui quel giorno.
Eppure...
ho sempre avuto il rimpianto di non aver potuto rendere omaggio ai miei compagni.
Tuttavia,
oggi grazie a te sono riuscito a esaudire anche questo mio desiderio.
Grazie.
No, io non ho fatto nulla...
Il signor Ao?!
Signor Shikamaru?
Il signor Ao?!
Lei è il signor Ao che veniva definito il braccio destro,
di Mei, la Quinta Mizukage?
Era un pezzo che non la vedevo.
Sì, è passato davvero tanto.
Allora c'era anche lei alla cerimonia!
Sono certa che anche i nostri padri ne siano stati felici.
Mi piacerebbe che fosse così.
Sono arrivato in ritardo a salutare Shikaku e Inoichi,
vi chiedo umilmente scusa.
Sei davvero il figlio di tuo padre.
Assomigli tantissimo a Shikaku.
Ebbene,
è ora che anche io prenda congedo.
Arrivederci.
Scusi!
Cosa c'è?
C'è una cosa che vorrei domandarle.
Ricorda che durante la battaglia
una Teriosfera si è abbattuta sul Quartier generale, centrandolo in pieno?
Lei era assieme a mio padre e al signor Inoichi, dico bene?
Già.
Prima di quel momento, mio padre...
cioè, Shikaku Nara,
che era lo stratega incaricato,
ci aveva riferito il suo piano per abbattere il Decacoda.
Ogni tanto mi capita di pensarci.
Mi chiedo se mio padre fosse davvero
convinto che il suo piano avrebbe avuto successo, oppure no.
Quel giorno...
È una situazione molto anomala!
Sta mirando soltanto a obiettivi lontani!
Significa che ha nel suo raggio di fuoco gli abitanti di tutte le città.
Q-Questo significa...
Che succede, signor Ao?
Ascoltatemi senza agitarvi.
Arriverà qui, eh?
Shikaku.
Cosa pensi di fare?
Faremo il nostro dovere, niente di più.
Il signor Shikaku
ha raccolto i dati relativi alla battaglia sostenuta col Decacoda sino a quel momento,
li ha analizzati
e poi ha elaborato la strategia migliore per quel momento.
Infine, l'ha comunicata a tutti voi.
Ero certo che la sua strategia fosse perfetta.
Però,
se devo essere del tutto onesto, non avevo idea se voi
sareste riusciti a metterla in pratica come richiesto
e quindi se sareste riusciti a sconfiggere definitivamente il Decacoda.
Allora...
Tuttavia...
Senti, Shikaku.
Che c'è, Ao?
A proposito della tua strategia...
L'hai riferita ai ragazzi perché sei davvero certo che riusciranno a sconfiggere il Decacoda?
Oppure...
Beh...
Non è questione di strategie o abilità.
Entrambi hanno parlato di voi come il figlio e la figlia di cui andavano fieri.
Ed erano sicuri che avreste portato il piano a compimento.
Non c'è la minima ombra di dubbio,
si fidavano assolutamente di voi.
Papà...
Ed entrambi
hanno avuto una fine gloriosa.
Puoi ritenerti soddisfatto della risposta
che ho dato alla domanda che volevi farmi?
Sì.
Grazie mille.
Il signor Ao
ha vissuto nel modo che rappresenta più pienamente la via del ninja.
Già.
Papà!
Finalmente ti ho trovato!
Che ci facevi qui?
Shikadai?
Che c'è?
Vedi tu, c'era qualcuno che conosci che non tornava a casa e così...
la mamma mi ha detto di andarti a cercare.
Scusami allora.
Mah, per me va bene.
Allora, che stavi facendo qui tutto solo?
Nulla di che.
Senti...
Vuoi andare a mangiare qualcosa di buono?
Prego?
Una volta ogni tanto fa bene, no?
Ti sarà già capitato di andare a farti una bella mangiata dopo l'allenamento, no?
Oggi in via eccezionale ti offrirò tutte le leccornie che vuoi.
Aspetta un attimo!
È strano sentirti dire queste cose, papà.
È successo qualcosa di bello?
Chi può dirlo?
Che risposta sarebbe?
Quando diventi adulto, le cose si fanno più complicate.
Essere adulti è una bella rottura, eh?
Chissà se anche lui sta imparando qualcosa da me,
seguendo il mio esempio?
Un giorno arriverà anche per me il momento di affidare tutto a lui.
Papà!
Sei lento!
Muoviti!
Seh, seh...
ANTICIPAZIONI
Non mi resta molto da vivere.
Dobbiamo realizzare il nostro piano, o non raggiungeremo il nostro obiettivo.
E per farlo, dei sacrifici sono inevitabili.
Mi toccherà rubare a Jigen quello che si potrebbe definire il suo desiderio più grande.
Nel prossimo episodio di Boruto, Naruto Next Generations!
La cospirazione di Victor.
La cospirazione di Victor
Sembra che quello che mi ero preparato nel caso dello scenario peggiore
potrà tornarmi molto utile.