Mugino, o assassino
Ei, Hima, o que você tem feito?
Não fale comigo!
Estou fazendo algo muito importante agora!
Foi mal...
Certo!
Acabei!
Um vaso?
O que você acha?
Acha que a mamãe vai gostar?
Eu achei bem fofo, mas por que fez um vaso para...
Ah, é quase o...
Isso mesmo, o aniversário da mamãe está chegando!
Pensei em dar isto pra ela.
Você decidiu o que vai dar, mano?
Ainda não!
É dia do pagamento hoje,
então talvez eu procure algo depois da minha missão...
Mas é estranho.
Não acredito que faremos missões
sem o Konohamaru a partir de amanhã.
Ele disse que era uma missão urgente
e que teria que sair da vila hoje.
Agora que o Konohamaru não está por aí,
eu que devo liderar o time 7!
Com essas expectativas,
você vai acabar se irritando à toa!
Não vou ficar aturando suas irresponsabilidades!
Tá bem, tá bem.
Até mais!
Sim, até mais tarde!
Até mais, Boruto.
Flores, hein?
Acho que pode ser um presente bom pra mamãe...
Desculpe! Por favor, abram caminho!
Aconteceu algo?
Parece que está atrás de alguém.
Boruto? O que você está fazendo aqui?!
Eu vou ajudar você, Mugino!
Não, você não precisa fazer isso!
Estou numa missão supersecreta!
Não vai mais fugir, Mugino!
O que está rolando?
Sinto muito.
Pode me perdoar? Só hoje?
Só pode ser brincadeira...
Escute.
Você vai ter que arrumar tudo
e vai ter que pagar o que deve pro restaurante!
Está com... dívidas?
Ele come e bebe mais que um cliente normal,
mas sempre diz...
"Tenho uma missão urgente! Coloca na conta aí!"
E depois dá o fora sem pagar.
Então você que está sendo perseguido, Mugino?
O que está fazendo?!
Não se preocupe.
Vou pagar no meu próximo salário.
O dia do salário é hoje!
Você tem uma boa memória...
Aqui, é tudo que tenho.
Deveria ter feito isso desde o começo!
Você tem só isso?
Mas que diabos?!
Para falar a verdade, antes...
Eu encontrei uma criança que disse ter uma irmãzinha doente.
Me senti mal por ela
e dei todo o meu dinheiro do mês para ela.
Quem acreditaria numa mentira tão óbvia?
Seu maldito...
Até agora está vindo com essas desculpas idiotas?!
É verdade, foi isso mesmo...
Não deveria me intrometer, mas desculpe...
Mesmo com tudo isso, ele não é uma pessoa ruim, eu acho...
Você é amigo dele?
Bom, sou...
Então se responsabilize e pague a conta dele!
O quê?
Obrigado pela preferência!
Só sobrou isto...
Obrigado, Boruto. Fico muito grato.
"Obrigado" não é o bastante.
Você vai me pagar por isso.
Não se preocupe.
Vou pagar quando receber meu salário do mês que vem.
Você não estava falando isso antes?
Droga!
Espere aí.
O que foi?
Agora não tenho mais nada...
Obrigado.
Nunca esquecerei do que fez por mim!
Ei, que nojo!
Você acabou de se livrar de suas dívidas,
e acabou de fazer um Genin pagar sua comida!
Você não está envergonhado?
Mas eu não comi quase nada.
Se eu estivesse com mais fome, teria problemas na minha missão.
Isso já está causando muitos problemas pra você.
Mas se não pode pagar sua conta,
por que não pediu ajuda para o Kohonamaru?
Vocês não são amigos há muito tempo?
Eu não conseguiria fazer isso...
Implorar por dinheiro para um amigo não é ético.
E ficar com dívidas não é antitético?
Durante nossas missões,
eu achava que você era sério e confiável.
Não sabia que você era assim de verdade...
Fico devendo pela comida.
Agora, escutarei o que quiser dizer sobre mim.
Ah, sim. Vamos para a minha casa.
Tudo bem. Só devolva o dinheiro que emprestei.
Não se preocupe.
Sou um homem de palavra.
Não me faça rir.
E há um favor que quero pedir.
Não tenho como pagar mais nada, sacou?
Não é nada disso.
Qual é o favor?
Bom, vamos guardar isso pra depois.
Primeiro, sinta-se em casa.
Como farei isso?
Ei, não pise aí. O chão está ficando podre,
então será difícil soltar seu pé depois.
Que lugar horrendo.
Nunca tive problemas vivendo aqui.
Desde que tenha um teto,
posso me abrigar da chuva.
Parece que a única coisa que tem aqui é um teto mesmo.
Mas você não acha que isso dá uma sensação de liberdade?
O que você quer dizer?
Quando você consegue algo,
começa a não querer perder aquilo
ou começa a achar que precisa de mais.
Não gosto que coisas assim me prendam.
Acho que faz sentido.
Mas eu não entendo.
Tudo bem.
Quero viver como nasci...
Sem nenhum bem.
Só isso.
Que vista bonita!
E pensar que você tem uma vista dessas do Monumento Hokage!
Essa é a razão pela qual moro aqui.
Como assim?
Sarutobi Hiruzen, o Terceiro Hokage.
Ele é meu ídolo.
Pode-se dizer que ele salvou minha vida.
Olhe.
Diferente de agora, quando eu era criança,
ainda havia muitas guerras e conflitos...
Por isso, muitas crianças do mundo perderam seus pais.
Eu fui uma dessas crianças.
Sério?
Sim.
O Terceiro Hokage cuidava de nós como se fosse o nosso pai.
Ele era uma pessoa gentil, hein?
Conte-me mais.
Foi há muito tempo.
Já me esqueci de bastante coisa.
Não parece que esqueceu.
Você é bem perceptivo com coisas que não interessam muito.
Minha infância, é?
Na época...
Incrível! Veja só!
Eu tentei matar o Terceiro Hokage.
Você tentou matar o Terceiro Hokage?
Como assim?
Crianças foram sequestradas
e usadas como ferramentas para assassinatos.
Na época, muita gente fazia isso.
Eles me usaram para tentar assassinar o Terceiro Hokage
para virar o conflito a seu favor.
O assassinato deveria ocorrer
quando o Hokage fosse inspecionar um acampamento de refugiados.
Eles estavam esperando por uma chance
em que ele não estaria muito protegido e que estivesse distraído.
Me misturei entre os refugiados.
De hoje em diante,
vocês são parte do País do Fogo, como eu.
Não precisam mais se preocupar.
Hokage!
No futuro, quero ser um ninja!
Entendo!
Estou ansioso para vê-lo como tal.
Eu conseguirei virar
um ninja forte e honrado como você, Hokage?
Acredito que sim!
Tenho um neto mais ou menos da sua idade.
Eu ficaria feliz se você fosse amigo dele um dia.
Sim!
Por favor, deixe-me ver o Hokage!
Não!
Quero entregar estas flores.
Você é muito persistente.
Qual o problema?
Bom, parece que essa criança colheu essas flores para você, Terceiro Hokage.
Você é a criança que vi mais cedo.
Q-Queria dar isso pra você, Hokage...
Por que você não entra?
Obrigado!
Que flores lindas!
Deve ter demorado pra você colher todas elas...
Queria deixá-lo feliz!
Qual é o problema?
Ah, eu só queria deixar um ar entrar.
Está bem úmido hoje, hein?
Você foi bem gentil.
Há um vaso de flores por aí?
Onde estava?
Sabia que era um assassino...
Como?!
Julgando pelos movimentos de antes, há alguém observando, não?
Droga, se eu não matar você...
Se não me assassinar, será morto, certo?
Julgando pela Marca da Maldição,
esse Jutsu pode ser ativado a qualquer momento.
Ele falhou?
Não, só espere.
Nesse caso, só há uma coisa que posso fazer.
Agora, eles serão pegos distraídos.
Conseguimos?
Desprezíveis.
Vocês não merecem piedade!
Terceiro, você está bem?
Sim. Aqueles por trás disso estão lá.
Só resta você agora.
Sinto muito.
Crianças como você estão sendo usadas como armas descartáveis.
Nós, adultos, somos responsáveis por criar este mundo.
Me perdoe, de coração.
Senhor feudal
Se levar esta carta assinada com você,
a Vila da Folha o receberá de braços abertos.
Por favor, vá para lá quando quiser.
Lembra que eu disse que tenho um neto da sua idade?
Ele é uma criança arteira,
mas ficaria muito feliz se vocês virassem amigos.
Como ele se chama?
É tipo o nome da vila. Konohamaru.
Depois, não conseguia decidir o que fazer...
Quando cheguei na Vila da Folha,
o Terceiro Hokage já tinha falecido.
Senhor Feudal -Hokage
A pessoa que salvou minha vida morreu para proteger sua vila.
Então, pelo menos...
Senhor Feudal -Hokage
Depois disso, como tinha a carta assinada pelo Hokage,
consegui entrar na Academia.
Não consigo expressar minha gratidão em palavras.
Eu não sabia que isso tinha acontecido...
Você é o primeiro a ouvir essa história.
Nem o mano Konohamaru sabe disso?
Claro que não.
É muito vergonhoso falar disso.
Você disse que não tinha nada,
mas você tem uma tartaruga!
Um vidente estranho me fez comprá-la.
Aí, no fim, acabei ficando com ela .
Qual foi a previsão dele?
A sombra da morte segue um amigo próximo seu.
O único que pode acabar com essa sombra é você.
Não se preocupe, não virou realidade.
Bom, esse é o favor que queria pedir.
Vou sair em uma missão
junto com o Konohamaru.
Por favor, alimente minha tartaruga até eu voltar.
Essa é a missão urgente que o Konohamaru mencionou?
Estamos investigando um incidente estranho
perto da fronteira do País do Fogo.
Mas não sei de muitos detalhes.
Bom, você me contou uma história incrível,
então vou alimentá-lo para compensar.
Obrigado.
O local é bem longe, então vamos ter que ir logo.
Mas, quando voltar,
é melhor pagar o que me deve!
Não se preocupe.
Eu não posso confiar em você!
Graças a você, nem tenho como comprar um presente pra minha mãe!
Sinto muito por isso...
Se não tivesse trombado com aquela criança, poderia tê-lo ajudado.
Você não precisa continuar mentindo.
Quem é?
Você...
Quem é?
Muito obrigado por antes!
Graças a você,
vai dar para comprar os remédios da minha irmã.
O quê?
Essa história era verdade?
Não sei se é o bastante para compensar,
mas peguei essas flores!
Por favor, aceite.
Você não precisava ter feito isso.
Muito obrigado por tudo.
A coisa está bem melhor hoje em dia.
Sinto muito por ter duvidado de você.
Mas estou surpreso que confiou nele.
Essa criança era uma total desconhecida, não?
Não importa.
Seja mentira ou verdade, eu acredito nas crianças.
Essa é a responsabilidade de um adulto.
Você diz coisas legais.
Ele colheu isto para mim,
mas elas vão murchar se eu deixar aqui.
Pode levá-las?
Certeza?
Sim, é mais que o bastante pra mim.
Vou lhe dar minha chave.
Por favor, cuide das coisas para mim.
Certo, entendi!
Bom, Mugino, até mais!
Até mais!
Mugino!
Cuide do Konohamaru, tá bem?
Pode contar comigo!
Sinto muito pela demora!
Finalmente...
O protótipo está pronto!
É a prótese de braço que pedimos?
Sim, mas é claro, não é uma prótese normal.
Se possível, quero que você teste esse poder.
Você ficará surpreso.
Você parece bem confiante.
É minha maior obra-prima!
Coloquei todo o conhecimento científico da Vila da Folha aqui!
Isso parece incrível!
Vamos pensar em um dia para testar isso.
Obrigado pelo esforço, Katasuke.
Estou ansioso
para ver a cara de surpresa do Sétimo Hokage.
Acertamos em fazer o Katasuke voltar à sua posição de antes.
Não há ninguém na vila
que saiba mais sobre ferramentas científicas ninja que ele.
Estou aliviado que ele esteja mais animado do que eu esperava...
Apesar da maneira com que age,
ainda está passando por testes psicológicos
para ver se está sob a influência de um Genjutsu.
Ele se arrepende muito de vazar informações sobre as ferramentas.
Ainda não sabemos quem colocou o Genjutsu nele?
Sim, ainda não encontramos pistas.
Parece que eles são bem habilidosos.
Então, como você vai testar o braço?
Quer lidar com isso sozinho?
Por mim eu testaria sozinho, mas...
Ah, sim, papai!
Quando minha mão sarar, quero que você lute comigo!
Eu tenho um parceiro perfeito em mente.
Cheguei!
Bem-vindo!
Tcharam! Que tal?
Trouxe tantas flores que não cabem em um vaso!
Bom trabalho, mano! Você é muito atencioso!
A mamãe vai ficar muito feliz com os nossos presentes!
Né?
Obrigado, mano Mugino!
Pessoal...
Acho que alguns já ouviram, mas...
Nós perdemos o receptáculo.
A perda de tempo devido a esse tipo de erro
certamente se enquadra na margem de erro esperada.
Mas o receptáculo é uma das chaves
para que possamos cumprir o maior desejo da Kara.
Recuperem o receptáculo. Custe o que custar.
Próximo episódio de Boruto: Naruto Next Generations!
"Receptáculo".
Receptáculo