Attentäter Mugino
Hey, Hima. Woran arbeitest du denn die ganze Zeit?
Stör mich nicht!
Ich bin gerade an einer ganz wichtigen Stelle!
Entschuldige!
Ich bin fertig!
Eine Vase?
Was meinst du? Wird sich Mama darüber freuen?
Die sieht zwar ganz schick aus, aber wieso willst du Mama eine Vase schenken?
Oh! Mama hat ja schon bald …
Genau! Ihr Geburtstag steht an!
Darum wollte ich ihr sie schenken.
Hast du schon ein Geschenk für sie?
Ähm, leider noch nicht.
Heute ist auch Zahltag.
Ich such auf dem Heimweg nach ’nem Geschenk.
Seltsam, dass wir ab morgen ohne Konohamaru-sensei auf Missionen gehen.
Er meinte, dass seine Mission eilt und er heute das Dorf verlassen müsse.
Solange Konohamaru-sensei weg ist, muss ich Team 7 anführen.
Mit solchen Erwartungen steigt dir das Ganze nur zu Kopf!
Ich verzeihe dir sicher keine egoistischen Handlungen!
Schon kapiert.
Bis dann!
Ja, bis bald!
Mach’s gut, Boruto!
Blumen? Das könnte ein gutes Geschenk für Mama sein.
Entschuldige! Mach bitte den Weg frei!
Ist was passiert?
Du scheinst jemanden zu verfolgen.
Boruto?!
Was hast du hier verloren?
Ich helfe dir, Mugino!
Nein, schon gut! Das ist eine streng geheime Mission!
Du entkommst mir nicht, Mugino!
Was geht hier vor sich?!
Entschuldige, aber würdest du mich bitte ziehen lassen?
Verarsch mich nicht.
Jetzt stell dich nicht so an und zahl endlich deine Zeche bei mir!
Die Zeche?
Obwohl er mehr isst und säuft als jeder andere Gast,
behauptet er immer, er hätte eine dringende Mission und lässt anschreiben.
Wir gehen leer aus und er haut einfach ab.
Dann warst du also der Verfolgte.
Was treibst du denn?
Keine Sorge.
Ich werde meine offenen Rechnungen zum nächsten Zahltag begleichen.
Heute ist doch dein Zahltag!
Hast echt ein gutes Gedächtnis.
Nimm schon! Das sind meine gesamten Finanzen.
Warum denn nicht gleich so?
D-Das ist dein ganzes Geld?
Was hat das zu bedeuten?
Die Wahrheit ist, dass ich erst kürzlich
ein Kind traf, das meinte, es hätte eine kranke kleine Schwester.
Ich hatte Mitleid und gab ihm mein gesamtes Gehalt für diesen Monat.
Wer würde dir denn so eine billige Lüge abkaufen?
Du nichtsnutziger Lügenbaron!
Selbst jetzt erfindest du solche albernen Ausreden!
Es ist die Wahrheit! Ich konnte nicht anders!
Ich sollte vielleicht die Klappe halten, aber tut mir echt leid für dich.
Nichtsdestotrotz ist er sicher keine schlechte Person.
Wahrscheinlich …
Kennst du ihn etwa?
Nun, ja schon …
Dann begleich du doch seine Rechnungen!
Die Firma dankt!
Oh Mann …
Jetzt bin ich arm.
Danke, Boruto. Du hast mich gerettet.
Dein Danke kannst du dir sonst irgendwohin schieben! Du zahlst mir das Geld zurück!
Keine Sorge, ich begleiche die Schuld mit meinem Gehalt vom nächsten Monat.
Hast du vorhin nicht genau das Gleiche gesagt?
Alter Falter …
Warte mal kurz!
Hä? Was ist denn los?
Und jetzt bin ich blank!
Tut mir echt leid.
Das vergess ich dir nie!
Du bist so ein Schwein! Nicht nur hab ich deine Rechnungen beglichen,
sondern du lässt dich auch noch von einem Genin einladen!
Kennst du denn keine Scham?
Ich habe schon lange nichts mehr gegessen.
Hunger ist der Todfeind auf einer jeden Mission.
Dafür hast du andere Todfeinde bekommen.
Aber wenn du deine Rechnungen schon nicht begleichen konntest,
hättest du nicht mich, sondern Onkel Konohamaru fragen können.
Ihr kennt euch doch schon lange.
Das könnte ich niemals.
Es wäre unmenschlich, einen Freund um Geld anzubetteln.
Ist es nicht auch unmenschlich, immer die Zeche zu prellen?
Bei unserer Mission hielt ich dich für eine ernste Person.
Krass, dass du gewöhnlich so drauf bist.
Ich stehe für das Essen in deiner Schuld.
Was auch immer du mir jetzt sagst, nehme ich so hin.
Ach, genau! Komm mal mit in meine Wohnung!
Lass gut sein!
Gib mir einfach das ausgelegte Geld zurück.
Mach dir keine Sorgen. Ich steh zu meinem Wort.
Wer’s glaubt.
Übrigens würde ich dich gerne um etwas bitten.
Noch mehr Rechnungen von dir kann ich nicht übernehmen.
Darum geht’s nicht.
Was ist das denn nun für ein Gefallen?
Darüber reden wir später.
Mach’s dir erst mal gemütlich.
Und wie soll ich das hier machen?
Oh, tritt da bloß nicht hin.
Der Boden ist morsch und da kriegt man seinen Fuß nur schwer raus.
Das hier ist echt ’ne Bruchbude.
Trotzdem reicht sie zum Leben aus.
Solange man ein Dach über dem Kopf hat, ist Regen kein Problem.
Du hast hier auch nichts weiter als ein Dach.
Aber damit hat man viel mehr Freiraum.
Wie meinst du das?
Immer wenn man einen Gegenstand erhält,
breiten sich die Gefühle aus, ihn nicht verlieren und noch mehr haben zu wollen.
Ich möchte nicht von solchen Dingen besessen sein.
So kann man auch darüber denken.
Ich hab davon leider keine Ahnung.
Ist schon gut so.
Ich möchte ohne Eigentum leben, so wie ich geboren wurde. Das ist schon alles.
Aber schöne Aussicht hast du.
Von hier aus hat man eine gute Sicht auf die Hokage-Felsen.
Das ist der Grund, weshalb ich hier wohne.
Wie meinst du das?
Der dritte Hokage, Sarutobi Hiruzen, war die Person, die ich am meisten respektierte.
Feudalherr
Vielleicht verdanke ich ihm sogar mein Leben.
Schau mal!
Anders als heutzutage waren in meiner Kindheit Kriege weit verbreitet.
Deshalb gab es viele Kinder auf der Welt, die ihre Eltern verloren hatten.
Ich war eines von ihnen.
Du bist eine Waise?
Ja.
Der Dritte hat mir Zuneigung wie ein Vater geschenkt und sich um mich gekümmert.
Er war wohl ein netter Mann.
Erzähl mir doch noch mehr von ihm!
Das liegt schon so lange zurück! Ich hab das schon vergessen!
Dein Gesicht sagt mir, dass du dich bestimmt noch dran erinnerst.
Was Belanglosigkeiten angeht, bist du äußerst scharfsinnig.
Meine Kindheit …
Damals wollte ich …
… den Dritten ermorden.
Wieso wolltest du ihn denn ermorden? Was meinst du?
Kinder wurden als Werkzeuge für Attentate missbraucht.
Früher gab es viele Leute, die das taten.
Ich sollte den Dritten ermorden und den Krieg zu ihren Gunsten lenken.
Ich wurde bloß von ihnen ausgenutzt.
Das Attentat sollte in einem Flüchtlingscamp während seines Besuches stattfinden.
Es gab nur wenig Wachposten und ich zielte auf einen unachtsamen Moment ab.
Ich mischte mich unter die vielen Flüchtlinge.
Vom heutigen Tage seid ihr Kameraden des Feuerreichs.
Ihr braucht euch keine Sorgen mehr zu machen.
Meister Hokage! Ich möchte in Zukunft ein Shinobi sein!
Schön! Schön!
Ich freue mich schon auf den Tag, dich als Shinobi zu treffen.
Kann ich auch ein hervorragender Shinobi wie Ihr werden, Meister Hokage?
Das denke ich schon.
Ich habe einen Enkel in deinem Alter.
Es würde mich freuen, wenn ihr euch irgendwann anfreunden könntet.
Gerne doch!
Bitte! Lassen Sie mich Meister Hokage sehen!
Vergiss es!
Ich möchte ihm diese Blumen überreichen!
Du gibst wirklich nicht auf.
Was ist denn los?
Der Bursche hat scheinbar ein paar Blumen gepflückt und möchte sie Euch übergeben.
Du bist doch das Kind von heute Mittag.
I-Ich wollte sie Euch unbedingt überreichen!
Komm ruhig rein.
Danke!
Was für wunderschöne Blumen!
Muss ziemlich lange gedauert haben, die alle zu pflücken.
Ich wollte Euch gerne eine Freude bereiten.
Was hast du denn?
Ich dachte, ich lüfte mal kurz durch.
Stimmt, heute Abend ist es sehr schwül. Wirklich aufmerksam von dir.
Irgendwo sollte hier noch eine Blumenvase stehen.
Wo versteckt sie sich bloß?
Ich dachte mir schon, dass du ein Attentäter bist.
Woher wusstest du das?
An deinen Bewegungen vorhin konnte ich ablesen, dass dich jemand beobachtet.
Scheiße! Ich muss dich töten!
Wenn dein Attentat fehlschlägt,
wirst du getötet, nicht wahr?
Deinem Fluchmal zufolge
kann das Jutsu jederzeit aktiviert werden.
Hat er versagt?
Nein, warte noch.
In dem Fall kann ich nur eine Sache tun.
Jetzt sollten sie unaufmerksam werden.
Hat er ihn erledigt?
Ihr seid verabscheuungswürdig!
Ich kenne keine Gnade mit euch!
Dritter, seid Ihr unversehrt?
Ja. Die Verantwortlichen sind da drüben.
Jetzt bist nur noch du übrig.
Entschuldige bitte.
Kleine Kinder wie du werden einfach so als Wegwerfwaffen missbraucht.
Wir Erwachsene sind verantwortlich dafür, so eine Welt erschaffen zu haben.
Es tut mir wirklich leid! Vergib mir!
Feudalherr Hokage
Wenn du diesen Brief mit dir nimmst, wird dich Konoha mit offenen Armen empfangen.
Du kannst jederzeit kommen, wenn dir danach ist.
Ich hab dir doch erzählt, dass ich einen Enkel im Dorf habe.
Er mag ein frecher Knabe sein,
aber es würde mich freuen, wenn ihr irgendwann Freunde werdet.
Wie lautet sein Name?
Er trägt den Namen des Dorfes. Er heißt Konohamaru.
Letztlich konnte ich mich nicht recht entscheiden.
Als ich mich auf den Weg nach Konoha machte, …
war der Dritte bereits von uns gegangen.
Feudalherr Hokage
Die Person, die mein Leben rettete,
hatte sein Leben geopfert, um das Dorf zu beschützen.
Deshalb wollte ich wenigstens …
Feudalherr Hokage
Und weil ich den Brief des Dritten noch hatte,
konnte ich auch in die Akademie eintreten.
Ich kann ihm nicht genug dafür danken.
Das ist dir also zugestoßen.
Du bist der Erste, dem ich jemals diese Geschichte erzählt habe.
Dann weiß nicht mal Onkel Konohamaru davon?
Natürlich nicht!
Als ob ich ihm so eine peinliche Geschichte erzählen könnte.
Du hast doch gesagt, dass du nichts besitzt, aber ’ne Schildkröte hast du!
Eine dubiose Wahrsagerin hat mir die Zukunft vorhergesagt
und dann hab ich sie gekauft.
Die Zukunft?
Der Schatten des Todes verfolgt einen engen Freund von dir.
Du bist der Einzige, der vermag, diesen Schatten zu vertreiben.
Mach dir keinen Kopf. Das tritt ohnehin nicht ein.
Übrigens ist das der Gefallen, um den ich dich bitten will.
Ich gehe heute später auf eine Mission mit Konohamaru.
Füttere sie doch bitte, bis die Mission vorbei ist.
Ist das etwa die dringende Mission, die Onkel Konohamaru erwähnt hat?
Wir untersuchen die mysteriöse Bruchlandung eines Luftschiffs nahe der Grenze zum Feuerreich.
Die genauen Details sind mir auch unbekannt.
Da du mir so eine unglaubliche Geschichte anvertraut hast,
kann ich sie ruhig für dich füttern.
Danke dir.
Da unser Treffpunkt ziemlich weit weg ist, muss ich jetzt gleich los.
Begleich aber gefälligst deine Schulden, wenn du zurück bist.
Mach dir mal keine Sorge.
Mein Vertrauen in dich wurde total zerstört.
Deinetwegen kann ich meiner Mama auch kein Geschenk kaufen.
Das tut mir echt leid.
Wäre ich nicht auf das bedürftige Kind getroffen, hätte ich dich nicht anbetteln müssen.
Die Lüge kannst du dir jetzt auch sparen.
Wer ist da?
Du bist doch …
Wer ist das?
Danke für vorhin.
Ich konnte meiner Schwester die nötige Medizin kaufen.
Hä? Die Geschichte war also wahr!
Keine Ahnung, ob das als Wiedergutmachung reicht,
aber ich hab Blumen für Sie gepflückt.
Nehmen Sie sie doch bitte!
Danke, das ist lieb von dir.
Haben Sie vielen lieben Dank!
Wir leben in einem prächtigen Zeitalter.
Entschuldige, dass ich an dir gezweifelt hab.
Unfassbar, dass du ihm geglaubt hast.
Das Kind kanntest du doch überhaupt nicht, oder?
Das spielt doch keine Rolle.
Ob es sich um eine Lüge oder die Wahrheit handelt, ich glaube einem Kind.
Das liegt in der Verantwortung eines Erwachsenen.
Das war mal ein cooler Spruch.
Die Blumen werden welken, wenn ich lange nicht hier bin.
Willst du sie nicht haben?
Wirklich?
Ja, ich hab bereits mehr als genug.
Hier ist mein Schlüssel. Den Rest überlass ich dir.
Okay, geht klar.
Gut, Mugino. Wir sehen uns später!
Bis bald!
Mugino!
Pass gut auf Onkel Konohamaru auf!
Verlass dich auf mich!
Da bin ich auch schon!
Endlich! Endlich ist der Prototyp fertig!
Ist das die Armprothese, die wir angefordert haben?
Ja, allerdings ist es keine gewöhnliche Armprothese.
Wenn möglich, würde es mich freuen, wenn Ihr sie persönlich testen würdet.
Ich bin mir sicher, dass Ihr aus allen Wolken fallt.
Du scheinst viel Vertrauen da reinzustecken.
Das ist mein größtes Meisterwerk!
Die ganze Wissenschaft Konohagakures steckt da drin!
Das ist unglaublich!
Ich plane einen Tag für den Testlauf ein.
Gute Arbeit, Katasuke.
Ich freue mich darauf, das überraschte Gesicht des Siebten zu sehen!
Es war die richtige Entscheidung, Katasuke seine alte Stelle wiederzugeben.
Außer ihm ist sonst niemand so vertraut mit der Ninja-Werkzeugtechnik.
Ich bin erleichtert, dass er besser drauf ist, als ich gedacht hatte.
Man mag es ihm nicht ansehen, aber er durchläuft jeden Tag
einen mentalen Check, um zu überprüfen, ob er nicht von einem Genjutsu beeinflusst wird.
Er bereut zutiefst, dass er Informationen
über Ninja-Werkzeugtechnik hat durchsickern lassen.
Wissen wir immer noch nicht, wer das Genjutsu auf Katasuke gelegt hat?
Nein. Wir haben keinen einzigen Anhaltspunkt.
Da war ein Profi am Werk.
Und? Was wird aus dem Testlauf deiner Armprothese?
Willst du dich selbst drum kümmern?
Nun, das wird schon alleine gehen.
Ich hab die Idee, Papa!
Trainier mit mir, wenn meine Hand wieder in Ordnung ist!
Ich hab da den perfekten Gegner im Kopf.
Bin wieder da!
Willkommen daheim!
Tada! Na, was sagst du?
Ich hab so viele Blumen mitgebracht, dass sie in deine Vase passen!
So kenn ich mein Bruderherz! Wirklich aufmerksam!
Mama wird sich bestimmt freuen, wenn wir ihr unsere Geschenke geben!
Nicht wahr?
Danke, Onkel Mugino!
Vorschau
Meine Kameraden …
Ich glaube, dass einige bereits davon gehört haben.
Wir haben das Gefäß verloren.
Der Zeitverlust bei dieser Fehlkalkulation ist noch im Bereich der erwarteten Fehlerquote.
Allerdings ist dieses Gefäß für Kara …
der einzige Schlüssel für unseren lang ersehnten Wunsch.
Wir müssen es unbedingt wieder zurückbekommen.
Nächstes Mal bei Boruto – Naruto Next Generations:
„Gefäß“.
Gefäß